 
   
    |
|
Grenzüberschreitendes Mittelzentrum Waldsassen-Cheb (Eger)
Seit 1994 ist im Landesentwicklungsprogramm Bayern Waldsassen zusammen mit Cheb (Eger) in Tschechien als gemeinsames grenzüberschreitendes Mittelzentrum ausgewiesen. Waldsassen und Cheb (Eger): Zwischen den beiden Städten Waldsassen und Cheb bestand bis zum Ende des zweiten Weltkriegs eine sehr enge Verbindung. Viele Waldsassener Bürger nutzen das zur damaligen Zeit gute Angebot in der Nachbarstadt zu Einkäufen oder besuchten dort die weiterbildenden Schulen. Mit dem Ende des Krieges und der Errichtung des eisernen Vorhangs wurde diese Nachbarschaft jäh unterbrochen. Erst mit der Öffnung des Grenzübergangs Waldsassen - Cheb im Sommer 1990 konnte das unterbrochene Verhältnis wieder aufleben. Schwierigkeiten in der Zusammenarbeit ergeben sich aus dem Sprachhindernis. Während in Eger relativ viele Menschen deutsch sprechen oder zumindest verstehen, ist der Anteil der tschechisch sprechenden Bevölkerung in Waldsassen relativ gering. Die ersten gemeinsamen Projekte als grenzüberschreitendes Mittelzentrum sind die Erstellung einer zweisprachigen Beschriftung der Ausstellungsstücke im Stiftlandmuseum Waldsassen sowie die Errichtung eines grenzüberschreitenden Obstlehrpfades durchgeführt bzw. geplant worden. Weitere gemeinsame Maßnahmen sind im Bereich des Gesundheitswesens, der öffentlichen Infrastruktur, Tourismus (Stichwort "Egrensis Park") und der Feuersicherheit vorgesehen. Inwieweit diese Vorstellungen durch die EU im Rahmen des Programms "INTERREG III" gefördert werden bleibt abzuwarten. Aber ein gemeinsames Mittelzentrum besteht nicht nur aus infrastrukturellen Einrichtungen. Vielmehr ist ein "Zusammenkommen" der Bevölkerung notwendig. Auf Vereinsebene trägt die Zusammenarbeit bereits erste Früchte. Zu erwähnen sind hierbei die gemeinsamen Aktivitäten des katholischen Frauenbundes, aber auch die guten Verbindungen zwischen der Berufsfeuerwehr Eger und der Freiwilligen Feuerwehr Waldsassen. Besonders hervorzuheben ist der "Verein zur Erhaltung und Förderung der Wallfahrtskirche Maria Loreto in Altkinsberg, Egerland e.V.", der es sich zum Ziel gesetzt hat, die Wallfahrtsstätte Maria Loreto in Altkinsberg bei Eger wieder in ihren ursprünglichen Zustand zu versetzen. Vor der Schließung der Grenze war Maria Loreto ein bedeutender Wallfahrtsorts sowohl für die tschechische als auch die deutsche Seite. In der Zeit des kalten Krieges war die Kirche und die umliegenden Gebäude dem Verfall preisgegeben. Seit der Öffnung der Grenze bemüht sich der Verein diese Stätte wieder in ihrem alten Glanz entstehen zu lassen. Die Bauwerke werden schrittweise saniert, aber auch die Wallfahrt ist wiederbelebt worden und einer fester Bestandteil des Kirchenkalenders. Weitere Informationen zu der Wallfahrtskirche und zu dem Verein finden Sie unter www.maria-loreto.de. Insgesamt ist das gemeinsame Mittelzentrum gut angelaufen, ein weiterer Ausbau ist aber noch notwendig.
Hranice překračující střední centrum Waldsassen-Cheb
Od roku 1994 je v Programu rozvoje Bavorska (Landesentwicklungsprogramm Bayern) Waldsassen spolu s Chebem označován jako společné hranice překračující střední centrum. Waldsassen a Cheb: Mezi oběma městy Waldsassenem a Chebem byl až do konce druhé světové války velmi těsný vztah. Mnoho občanů Waldsassenu využívalo tehdy dobré nabídky k nákupům v sousedství nebo navštěvovalo zdejší školy pro rozšíření vzdělání. S koncem války a se zřízením železné opony byly tyto sousedské vztahy přerušeny. Teprve s otevřením hraničního přechodu Waldsassen – Cheb v létě 1990 mohl tento přerušený vztah znovu ožít. Potíže při spolupráci vyvstávají z jazykové bariéry. Zatímco v Chebu mluví relativně mnoho lidí německy nebo přinejmenším rozumí, podíl česky mluvícího obyvatelstva ve Waldsassenu je relativně malý. Prvními společnými projekty jako hranice překračujícího středního centra jsou zhotovení dvoujazyčného popisu výstavních kousků v Muzeu kraje klášterů Waldsassen a byla zřízena, popř. naplánována, hranice překračující naučná ovocná stezka. Další společná opatření jsou naplánována v oblasti zdravotnictví, veřejné infrastruktury, turismu (heslo „Egrensis Park“) a požární ochrany. Zbývá jen očekávat do jaké míry budou tyto představy podporovány Evropskou unií v rámci programu „INTERREG III“. Ale společné střední centrum se neskládá jen z infrastrukturálních zařízení. Mnohem více nezbytné je, aby se obyvatelé setkávali. V rovině spolků přináší spolupráce již první ovoce. Za zmínku stojí společné aktivity katolického ženského sdružení, ale také dobré vztahy mezi Hasičí z povolání Cheb a Dobrovolnými hasiči Waldsassen. Zdůraznění je hoden „Spolek za zachování a podporu poutního kostela Maria Loreto ve Starém Hroznatově, Chodsko (zaregistrovaný spolek)“, který si určil za cíl dát poutní kostel Maria Loreto ve Starém Hroznatově u Chebu zpět do původního stavu. Před uzavřením hranice byl Maria Loreto významným poutním místem jak pro českou tak i pro německou stranu. V době Studené války byl kostel a okolní budovy vydány napospas svému osudu. Od otevření hranice se spolek snaží tomuto místu navrátit jeho starý lesk. Budovy se postupně sanují, ale byla také znovu oživena pouť a stala se pevnou součástí církevního kalendáře. Další informace o poutním kostele a o spolku najdete na internetové adrese www.marialoreto.de. Celkově se společné střední centrum zaběhlo dobře, další rozšíření je však nutné. |
