 
   
    |
Kaplice
Die Stadt Kaplitz liegt am Fluss Malše am nordwestlichen Rand des Novohrads-Gebirge. Sie befindet sich etwa 29 km südlich von České Budějovice und etwa 17 km südöstlich von Český Krumlov. Auf dem Kaplitzer Stadtplatz sind einige Renaissance-Gebäude erhalten geblieben, von denen das Rathaus mit prismenförmigem Turm aus dem Jahre 1555, zuletzt im Jahre 1839 umgebaut, am wertvollsten ist. Auf der Stelle der frühgotischen Kirche aus dem 13. Jahrhunderts, die durch Feuer im Jahre 1507 vernichtet wurde, ist die Dekanatkirche Hl. Peter und Paul neu erbaut worden. Der spätgotischer zweischiffige Bau ist über drei Kuppelpfeiler mit Netzgewölbe gewölbt. Die Einrichtung der Kirche ist pseudogotisch. In unmittelbarer Nähe der Kirche Hl.Peter und Paul steht die sog. Tschechische Kirche, auch St. Florian-Kirche genannt, aus der Zeit um das Jahr 1500. Sie wurde an der Stelle der älteren Kapelle gebaut. Die einschiffige Kirche hat ein pentagonisch geschlossenes Presbyterium und ist durch ein Netzgewölbe gewölbt. Die Kirche ist mit der wertvoller Barockeinrichtung aus der 17. und 18. Jahrhundertswende eingerichtet. Nicht weit vom Bahnhof steht das Denkmal für die Opfer des "Todeszuges", der hier im Januar 1945 mit den Gefangenen aus Konzentrationslagern durchgefahren ist. Den Bürgern stehen folgende Kultureinrichtungen zur Verfügung: Stadtbibliothek, Kulturhaus, Kino und historische Exposition der Kaplitzer Region. In der Stadtumgebung lohnt sich ein Besuch der Burgen Louzek und Pořešín.
Kaplice
Město Kaplice leží na řece Malši při severozápadním okraji Novohradských hor. Nachází se asi 29 km jižně od Českých Budějovic a asi 17 km jihovýchodně od Českého Krumlova. Na kaplickém náměstí zůstalo zachováno několik staveb z období renesance, z nichž nejhodnotnější je radnice s hranolovou věží z roku 1555, naposledy přestavovaná v roce 1839. Na místě staršího raně gotického chrámu ze 13. století, který byl zničen požárem v roce 1507, byl znovu vystavěn děkanský kostel svatého Petra a Pavla. Pozdně gotická dvoulodní stavba je sklenuta na tři střední pilíře síťovou klenbou. Zařízení kostela je pseudogotické. V těsném sousedství kostela svatého Petra a Pavla stojí tzv. Český kostel, též kostel svatého Floriana, z doby kolem roku 1500. Byl založen na místě starší kaple. Jednolodní kostel má pětiboce uzavřený presbytář a je sklenut síťovou klenbou. Je vybaven hodnotným barokním zařízením z přelomu 17. a 18. století. Nedaleko nádraží je památník obětem "vlaku smrti", který tudy projížděl s vězni z koncentračních táborů v lednu 1945. Z kulturních zařízení mají občané k dispozici: Městskou knihovnu, Kulturní dům, Kino a Historickou expozici Kaplicka. V okolí města stojí za návštěvu hrad Louzek a hrad Pořešín. |