| Präsentationspartner Partneri prezentace |
 
  
    |
Tourist Info • turistických informací
Hluboká nad Vltavou
Zborovská 80 373 41 Hluboká nad Vltavou Tel.: +420 387 966 164 Fax: +420 387 966 164 eMail: infocentrum@hluboka.cz Internet: http://mu.hluboka.cz/docs/cz/informacni_stredisko.xml Landkreis/Okres: České Budějovice Fläche/Rozloha: 9.112 ha Einwohner/Pocet obyvatel: 4.589 Karte • MapaKulturadressen im Ort • Kulturní adresy v místeBeschreibung • informaceHluboká nad Vltavou Die 4500 Einwohner zählende Stadt Hluboká nad Vltavou (Frauenberg) liegt etwa 10 km nördlich von České Budějovice und ist vor allem durch ihr extravagantes, in der Nacht beleuchtetes Schloss bekannt, das im Stil der Windsor-Gotik erbaut wurde und mit wunderschönen Räumlichkeiten ausgestattet ist. Das Schloss liegt in den gepflegten Gärten eines ausgedehnten englischen Parks. Direkt neben dem Schloss stellt die Südböhmische Aleš-Galerie einzigartige tschechische mittelalterliche Kunst (die berühmte Sammlung gotischer Madonnen) und nicht weniger attraktive Werke aus dem zwanzigsten Jahrhundert aus. Die Südböhmische Aleš-Galerie veranstaltet zudem traditionelle Konzerte klassischer Musik. Die Galerie Knížecí Dvůr, die sich am Marktplatz befindetn, ist auf die Veranstaltung von Autorenausstellungen und Vernissagen spezialisiert. Das kulturelle Leben konzentriert sich während des ganzen Jahres im Kulturzentrum Panorama. Es lohnt sich ein Besuch des Jagdschlösschens Ohrada, des ältesten Jagdmuseums der Welt, das zwei Kilometer von Hluboká nad Vltavou entfernt ist. In seiner Nachbarschaft befinden sich der einzige zoologische Garten Südböhmens sowie das Reit- und Sportzentrum Vondrov mit seiner neuen Reithalle, das den kompletten Service bezüglich des Reitsports und des Reittourismus anbietet. Bei schönem Wetter wird Gästen ein Besuch im Freibad in Podskalí, das mit zwei Becken, Gegenstromanlage, Riesenrutsche und Whirlpools ausgestattet ist. Ein weiteres öffentliches Freibad befindet sich im Sporthotel Barborka in Zámostí. Badefreuden bieten auch die Seen Bezdrev und Křivonoska, die zusammen mit Dutzenden anderer Weiher das charakteristische Kolorit der Stadtumgebung prägen. Bei kühlerem Wetter steht der Öffentlichkeit ein kleineres Hallenbad mit Sauna im Hotel Štekl in der Nähe des Schlosses zur Verfügung. In den letzten Jahren profiliert sich die Stadt zu einem berühmten Sportzentrum. Das Sportgelände am linken Ufer des Flusses Moldau bietet eine große Bandbreite verschiedenster Sportaktivitäten an. Die zwei hiesigen Tennisvereine betreiben Tennisplätze im Freien und in der Halle mit Polyurethan- und Ziegelmehlbelag. Der Service der Tennisvereine umfasst Restaurants, Unterkunft, Tennisplatz für Kinder mit Kunstgrasbelag und Schwimmbecken. Der Golfklub Hluboká nad Vltavou verfügt über eine Neun- und Achtzehnlochanlage sowie eine "Driving Range", sein Angebot beinhaltet Schlägerverleih, Trainerstunden und einen Anfängernachmittag. Das Sportgelände beherbergt zudem zwei Baseballplätze, zwei Fußballplätze, Minigolf, Paintball, Volleyballplätze mit Ziegelmehlbelag und Beachvolleyballplätze im Winterstadion und im städtischen Freimbad. Die neue Bowlinghalle neben dem Schwimmbad gehört zu den modernsten in der südböhmischen Region. Außerhalb des Sportareals können sich Gäste im Fitnesscenter, in der Sauna, im Solarium und weiteren Serviceeinrichtungen des Hotels Štekl erholen. Oder Sie begeben sich auf einen einstündigen Ausflug mit dem Dampfer (Mole an der Brücke nach Zámostí) und einen Rundflug vom etwa 4 km von der Stadt entfernten Flugplatz Hosín. Hluboká nad Vltavou Město Hluboká nad Vltavou leží asi 10 km severně od Českých Budějovic a je známo především svým krásným, v noci osvíceným, zámkem postaveném ve stylu windsorské novogotiky s překrásně vybavenými interiéry. Zámek leží v krásných zahradách uprostřed rozsáhlého anglického parku. V těsném sousedství zámku je umístěna Alšova jihočeská galerie s jedinečnou expozicí českého středověkého umění (proslulá sbírka gotických madon) a neméně atraktivním souborem děl ze století dvacátého. Alšova jihočeská galerie slouží i jako místo tradičních koncertů vážné hudby. Galerie Knížecí Dvůr, kterou naleznete na náměstí, je zaměřena na pořádání autorských výstav a vernisáží. Centrem celoročního kulturního dění je Kulturní centrum Panorama. Dva kilometry od Hluboké nad Vltavou můžete navštívit Lovecký zámeček Ohrada - nejstarší lovecké muzeum na světě. V sousedství loveckého muzea se nachází jediná jihočeská zoologická zahrada. V blízkosti loveckého zámečku Ohrada je možno navštívit i jezdecké sportovní centrum Vondrov s novou jezdeckou halou, poskytující veškerý servis spojený s jezdeckým sportem a hipoturistikou. V případě hezkého počasí Vám můžeme doporučit návštěvu městského koupaliště v Podskalí se dvěma bazény, protiproudem a toboganem, skluzavkami a vířivkami. Další nekrytý veřejný bazén má k dispozici Sporthotel Barborka v Zámostí, přírodní koupaliště jsou u rybníků Bezdrev či Křivonoska, které spolu s desítkami dalších rybníků vytvářejí charakteristický kolorit okolí města. V případě chladnějšího počasí je veřejnosti k dispozici menší krytý bazén a sauna hotelu Štekl v těsném sousedství zámku. V posledních letech se město stává proslulým centrem sportu. Sportovní areál při levém břehu řeky Vltavy nabízí širokou škálu sportovního vyžití. Dva místní tenisové oddíly nabízejí veřejnosti kryté i otevřené tenisové kurty s polyuretanovými a antukovými povrchy. Servis tenisových klubů dále tvoří restaurace, ubytování, dětský kurt s umělou trávou a bazén. Devíti-jamkové a osmnácti-jamkové golfové hřiště, "driving range", zapůjčení holí i trenéra a začátečnické odpoledne nabízí Golfový klub Hluboká nad Vltavou. Ve sportovním areálu dále naleznete dvě baseballová hřiště, dvě hřiště fotbalová, minigolf, paintball, antukové volejbalové kurty a letní beachvolejbalová hřiště na zimním stadionu a na městském koupališti. Nová bowlingová herna vedle koupaliště patří k nejmodernějším v jihočeském regionu. Mimo sportovní areál můžete navštívit fitness centrum, saunu, solárium a další služby v hotelu Štekl, udělat si hodinový výlet na parníčku (molo u mostu do Zámostí), absolvovat vyhlídkový let z letiště Hosín (4 km od města). Geschichte • HistorieHluboká nad Vltavou Die Stadtgeschichte ist mit der königlichen Burg Hluboka verbunden. Die Burg wurde zusammen mit der unweit liegenden Stadt Budweis in der Hälfte des 13. Jahrhunderts von dem König Przemysl Otakar II. als Stütze seiner Macht gegründet. Die Siedlung entstand unter der Burg Hluboka, mit ursprünglichem Namen Podhrad. Sie wurde im Jahre 1496 von Vilem aus Pernstejn zum Städchen erhoben. Hluboká nad Vltavou wurde zur Stadt im Jahre 1907 durch den Zusammenschluss der Ortschaften Podhrad, Hamr, Podskali und Zamosti. Weitere Burginhaber von Hluboká Ondřej Ingnad aus Senek, Jachym aus Hradec und sein Sohn Adam haben die mittelalterliche Burg nach und nach zu einem Renaissance-Sitz umgebaut. In den Jahren 1661 bis 1947 war die Burg im Besitz des Hauses Schwarzenberg, von dem sie in den Jahren 1839 - 1871 in die heutige Gestalt im Geiste der romantischen Neugotik nach dem Vorbild vom englischen Windsor umgebaut wurde. Im Schloss sind reiche Interieurs mit wertvollem Möbel, einzigartige Schnitzwerke, eine Menge von Bildern, kostbare Gobelins, Kunstglas und Keramik gesammelt. In der Umgebung des Schlosses erstreckt sich umfangreicher englischer Schlosspark mit vielen edlen Holzgewächsen. Das Schloss grenzt an ehemalige Reitschule, wo seit dem Jahre 1956 die Südböhmische Galerie Aleš mit den Expositionen der südböhmischen gotischen Kunst, niederländischen Malerei des 17. Jahrhunderts und den Ausstellungen der modern Kunst des 20. Jahrhunderts untergebracht sind. Hluboká nad Vltavou Historie města je spjata s královským hradem Hluboká. Hrad založil spolu s nedalekými Českými Budějovicemi v polovině 13. století král Přemysl Otakar II. jako oporu své moci. Osada vzniklá v podhradí Hluboké, s původním názvem Podhrad, byla povýšena na městečko v r. 1496 Vilémem z Pernštejna. Městem se Hluboká nad Vltavou stala v roce 1907 spojením osad Podhrad, Hamr, Podskalí a Zámostí. Další majitelé hradu Hluboká Ondřej Ungnad ze Suneka, Jáchym z Hradce a jeho syn Adam postupně přestavěli středověký hrad v renesanční sídlo. Od roku 1661 do r. 1947 byl zámek v držení rodu Schwarzenbergů, kteří jej v letech 1839 - 1871 přestavěli do dnešní podoby v duchu romantické novogotiky podle vzoru anglického Windsoru. V zámku je soustředěn bohatý interiér s cenným nábytkem, jedinečné řezbářské práce, množství obrazů, vzácných goblénů, uměleckého skla a porcelánu. Okolo zámku se rozkládá rozsáhlý anglický zámecký park s mnoha vzácnými dřevinami. Se zámkem sousedí bývalá jízdárna, kde je od r. 1956 umístěna Alšova Jihočeská Galerie s expozicí jihočeského gotického umění, výstavou holandského malířství 17. stol. a výstavami českého moderního umění 20. století. Wirtschaft • HospodárstvíHluboká nad Vltavou Heutzutage ist Hluboká nad Vltavou eine sich schnell entwickelnde Stadt, mit breitem Angebot an kulturellen und sportlichen Gelegenheiten, das jeden Besucher zufrieden stellt: Hotels, Pensionen, Campingplätze, Wochenendhäuser, Privatunterkunft, 40 Restaurants, Sommerschwimmbad mit Toboggan, Hallenbad mit Sauna, modernes Kino, Tennisplätze im Freien und in der Halle, Winterstadion, Baseballanlage, Reitschule, Golfklub Hluboká. Hluboká nad Vltavou V současnosti je Hluboká nad Vltavou rychle se rozvíjejícím městem, podporující místní podnikatelské aktivity se širokou nabídkou kulturních a sportovních příležitostí, se zázemím, které uspokojí každého návštěvníka - hotely, pensiony, kempy, chaty, ubytování v soukromí, 40 restaurací, letní plovárna s tobogánem, krytý bazén se saunou, moderní kino, otevřené i kryté tenisové kurty, zimní stadion, baseballový areál, jízdárna, Golfový klub Hluboká. Adresse des Rathauses • Adresa radnice
Hluboká nad Vltavou
Masarykova 36 373 41 Hluboká nad Vltavou Tel.: +420 387 001 322 Fax: +420 387 001 320 eMail: podatelna@hluboka.cz Internet: http://www.hluboka.cz/ Öffnungszeiten: April, Mai, Oktober Mo-So: 09.00-17.00 Uhr Juni, September Mo-So: 09.00-18.00 Uhr Juli, August Mo-So: 09.00-19.00 Uhr November – März Mo-So: 09.00-16.00 Uhr
Hluboká nad Vltavou
Masarykova 36 373 41 Hluboká nad Vltavou Tel.: +420 387 001 322 Fax: +420 387 001 320 eMail: podatelna@hluboka.cz Internet: http://www.hluboka.cz/ Otevírací doba: duben, květen, říjen Po-Ne: 09.00-17.00 hodin červen, září Po-Ne: 09.00-18.00 hodin červenec, srpen Po-Ne: 09.00-19.00 hodin listopad – březen Po-Ne: 09.00-16.00 hodin |