| Präsentationspartner Partneri prezentace |
 
  
    |
Tourist Info • turistických informací
Český Krumlov
Náměstí Svornosti 2 381 01 Český Krumlov Tel.: +420 380 704 622 Fax: +420 380 704 619 eMail: info@ckrumlov.cz Internet: http://www.ckrumlov.info Landkreis/Okres: Český Krumlov Fläche/Rozloha: 2.216 ha Einwohner/Pocet obyvatel: 14.408 Karte • MapaKulturadressen im Ort • Kulturní adresy v místeBeschreibung • informaceČeský Krumlov Český Krumlov / Krumau liegt etwa 25 km südlich von České Budějovice / Budweis entfernt und wird als eine der schönsten böhmischen Städte angesehen. 1963 wurde die Stadt als Denkmalschutzreservation erklärt. Die einzigartige historische Gesamtheit umfasst über 300 gotische und Renaissance-Gebäude und hat eine selten erhaltene mittelalterliche Stadtgestalt. Für ihre Einzigartigkeit wurde der historische Stadtkern im Jahre 1992 als Weltkulturerbe in die Lister der UNESCO eingetragen. Die Stadtdominanten bilden prächtige Denkmäler, wie die gotische Kirche von hl. Veit, die staatliche Burg und Schloss Český Krumlov, das zu den größten Denkmälern in Mitteleuropa gehört. Es besteht aus mehr als 40 historischen Gebäuden. Den Stadtkern bilden der Stadtplatz mit dem Gebäude des neuen Rathauses aus dem 16. Jahrhundert und einer Reihe von gotischen und Renaissance Häusern, in der Mitte befindet sich eine Säule mit der Statue der Immaculata. Als Kultureinrichtungen sind zu nennen: Regionalmuseum Český Krumlov, Egon Schiele Kunstmuseum, Museum Tortur, Museum der Wachsfiguren, Marionettenmuseum, Agentur des tschechischen keramischen Designs und Stadttheater. Auch das Lustschloss, die Reitschule, das Sommertheater mit drehbarem Zuschauerraum, das Budweisertor und die Renaissancebrauerei sind interessant. In der Stadt finden alljährlich statt: Fest der fünfblättrigen Rose (Juni), das Internationale Musikfestival Český Krumlov (Juli-August), Fest des hl. Wenzel (September) und weitere bedeutsame Veranstaltungen statt. Von den Denkmälern aus der Umgebung der Stadt sind zu erwähnen und zur Besichtigung zu empfehlen: die Burg Rožmberk in Rožmberk nad Vltavou, das Zisterzienserkloster in Vyšší Brod, das Kloster Zlatá Koruna (Goldene Krone), das Schloss Hluboká nad Vltavou, das Schloss Červená Lhota, die Burg Zvíkov und die denkmalgeschützte Dorfreservation Holašovice. Nicht weit von Český Krumlov befindet sich der See Lipno mit viel Wassersportmöglichkeiten. Český Krumlov Český Krumlov leží asi 25 km jižně od Českých Budějovic a je považován za jedno z nejkrásnějších českých měst. V roce 1963 bylo město vyhlášeno městskou památkovou rezervací. Jedinečný historický celek zahrnuje přes 300 gotických a renesančních budov a má vzácně zachovanou středověkou urbanistickou kompozici. Pro svoji jedinečnost bylo historické jádro města v roce 1992 zapsáno do Seznamu světového kulturního dědictví UNESCO. Dominanty města tvoří velkolepé památky – gotický kostel sv. Víta a Státní hrad a zámek Český Krumlov, který patří k nejrozsáhlejším památkám ve střední Evropě. Sestává se z více než 40 historických budov. Jádrem města je náměstí s budovou Nové radnice ze 16. století a s řadou gotických a renesančních domů, uprostřed se nachází sloup se sochou Immaculaty. Z kulturních zařízení jmenujme: Regionální muzeum Český Krumlov, Egon Schiele Art Centrum, Muzeum tortury, Muzeum voskových figurín, Muzeum marionet, Agentura českého keramického designu a Městské divadlo. Zajímavý je také letohrádek, jízdárna, letní divadlo s otáčecím hledištěm, Budějovická brána a renesanční pivovar. Ve městě každoročně probíhají Slavnosti pětilisté růže (červen), Mezinárodní hudební festival Český Krumlov (červenec-srpen), Svatováclavské slavnosti (září) a další významné kulturní akce. Z památek v okolí byste si neměli nechat ujít: hrad Rožmberk v Rožmberku nad Vltavou, cisterciácký klášter ve Vyšším Brodě, klášter Zlatá Koruna, zámek Hluboká nad Vltavou, zámek Červenou Lhotu, hrad Zvíkov a vesnickou památkovou rezervaci Holašovice. Nedaleko Českého Krumlova se rozkládá vodní nádrž Lipno, kam můžete vyjet za vodními sporty. Geschichte • HistorieČeský Krumlov Der Name der Stadt wird von dem deutschen Ausdruck "Krumme Aue" abgeleitet, der als „Křivý luh" übersetzt wird. Diese Bezeichnung wurde von den natürlichen Gegebenheiten abgeleitet, konkret von der Form des Geländes, auf dem sich die Stadt ausdehnt - sie liegt in einem S-förmig verlaufenden Mäander des Flusses Vltava (Moldau). In den lateinischen Urkunden wird sie Crumlovia oder Crumlovium genannt. Die erste Erwähnung der Stadt ist in einer Urkunde aus dem Jahre 1253 enthalten, in der Krumlov als Chrumbenowe bezeichnet wird. Im Jahre 1253 wurde der Name von Krumlov zum ersten Mal in der Urkunde des mährischen Markgrafen und österreichischen und steirischen Herzogs Otakar, des zukünftigen tschechischen Königs Přemysl Otakar II. erwähnt. Im Jahre 1302 starb der Krumlauer Zweig des Geschlechts von Vitek aus. Jindřich von Rožmberk (zu Deutsch Rosenberg) erzwang vom König Václav II. den Bruch des Verfallbarkeitsrechts und erreichte die Überführung der Krumlauer Herrschaft in das Besitztum von Rožmberks. Krumlov wurde so zu dem Hauptsitz von Rožmberks. Peter Vok von Rožmberk, der letzte Mitglied des Geschlechts, wurde im Jahr 1601 wegen seiner Verschuldung gezwungen, Krumlov dem Kaiser, Rudolf II. von Habsburg, abzutreten. Seit dem Jahre 1622 hielten Krumlov über drei Generationen Eggenberks. Das Geschlecht von Eggenberk starb anfangs des 18.Jahrhunderts aus und im Jahre 1719 kommen nach Krumlov seine Erben - die Schwarzenberks. Seit dem Jahre 1963 wurde Krumlov als städtische Denkmalschutzreservation erklärt und ist seit dem Jahre 1992 auf der Liste des Weltkultur- und Naturerbe der UNESCO aufgenommen. Český Krumlov Jméno města Krumlov je odvozováno z německého výrazu "Krumme Aue", který je překládán jako "Křivý luh". Tento název byl odvozen z přírodních podmínek, konkrétně z tvaru území, na němž se město rozkládá - to leží v esovitě zakřivených meandrech řeky Vltavy. Na latinských listinách je nazýváno Crumlovia či Crumlovium. První zmínka je zachována v písemnosti z roku 1253, kde je Krumlov označován coby Chrumbenowe. Roku 1253 bylo poprvé zmíněno jméno Krumlova na listině moravského markraběte a rakouského a štýrského vévody Otakara, budoucího českého krále Přemysla Otakara II. Roku 1302 vymřela krumlovská větev Vítkovců. Jindřich z Rožmberka si na králi Václavu II. vymohl porušení práva odúmrti a domohl se převedení krumlovských panství do držení Rožmberků. Krumlov se tak stal hlavním sídlem Rožmberků. Petr Vok z Rožmberka, poslední člen rodu, byl roku 1601 kvůli svému zadlužení donucen postoupit Krumlov císaři, Rudolfu II. Habsburskému. Od r. 1622 měli Český Krumlov v držení po tři generace Eggenberkové. Rod Eggenberků vymřel počátkem 18. století a roku 1719 nastupují na Krumlov jejich dědicové – Schwarzenberkové. Od r. 1963 byl Český Krumlov vyhlášen městskou památkovou rezervací, která je od r.1992 zařazena do Seznamu světového kulturního a přírodního dědictví UNESCO. Wirtschaft • HospodárstvíČeský Krumlov Angesichts der ausgezeichneten Bedingungen leben die Stadtbewohner vor allem vom Tourismus. In der Stadt befindet sich ein reichhaltiges Angebot an Restaurants, Gaststätten, Hotels und Pensionen. Das einzige Produktionsunternehmen in der Stadt ist die Bierbrauerei Eggenberg. Český Krumlov Vzhledem k vynikajícím turistickým podmínkám se občané města zaměřují především na podnikání v oblasti cestovního ruchu. Ve městě najdete bohatou nabídku restaurací, hospůdek, hotelů a penzionů. Jediným výrobním podnikem ve městě je pivovar Eggenberg. Adresse des Rathauses • Adresa radnice
Český Krumlov
náměstí Svornosti 1 381 01 Český Krumlov Tel.: +420 380 766 306 Fax: +420 380 766 811 eMail: mail@mu.ckrumlov.cz Internet: http://www.ckrumlov.info Öffnungszeiten: April, Mai, Oktober Mo-So: 09.00 - 18.00 Uhr Juni, September Mo-So: 09.00 - 19.00 Uhr Juli - August Mo-So: 09.00 - 20.00 Uhr November - März Mo-So: 09.00 - 17.00 Uhr
Český Krumlov
náměstí Svornosti 1 381 01 Český Krumlov Tel.: +420 380 766 306 Fax: +420 380 766 811 eMail: mail@mu.ckrumlov.cz Internet: http://www.ckrumlov.info Otevírací doba: duben, květen, říjen Po-Ne: 09.00 - 18.00 hodin červen, září Po-Ne: 09.00 - 19.00 hodin červenec - srpen Po-Ne: 09.00 - 20.00 hodin listopad - březen Po-Ne: 09.00 - 17.00 hodin |