| Präsentationspartner Partneri prezentace |
 
  
    |
Tourist Info • turistických informací
České Budějovice
nám. Přemysla Otakara II. č. 2 (prostřední vchod do radnice) 370 92 České Budějovice Tel.: +420 386 801 414 Fax: +420 386 801 414 eMail: infocb@c-budejovice.cz Internet: http://www.c-budejovice.cz/CZ/02/Informations/InformationsCenter.htm Landkreis/Okres: České Budějovice (seit 1.1.2003 aufgelöst) Fläche/Rozloha: 5.553 ha Einwohner/Pocet obyvatel: 99.708 (Stand 2006) Karte • MapaKulturadressen im Ort • Kulturní adresy v místeBeschreibung • informaceČeské Budějovice Budweis ist die wirtschaftliche und kulturelle Metropole Südböhmens. Die Stadt liegt in einer wunderschönen Landschaft am Zusammenfluss der Flüsse Moldau und Malš. Dank dieser Lage und Schönheit nannte der Schriftsteller Jan Neruda die Stadt Budweis auch das Böhmische Florenz. Der mit barocken Bürgerhäusern gesäumter Přemysl-Otakar-II.-Platz mit seinem bekannten Samsonbrunnen in der Mitte wurde zur zum Denkmalensemble erklärt. Zur Dominante der Stadt gehört der 72 m hohe Schwarze Turm, der in der Vergangenheit als Campanile diente. Auf einem weiteren historischen Platz, dem Piaristenplatz, stechen die Gebäude des ehemaligen Zeughauses und des ehemaligen Dominikanerklosters mit der Kirche der Jungfrau Maria aus dem Jahr 1265 hervor. Budweis ist heute eine Stadt der Kultur. Zu nennen sind als kulturelle Institutionen der Stadt das Südböhmische Museum, das Museum der Pferdeeisenbahn, das Südböhmische Theater und die Kultureinrichtung Metropol. In Stadtzentrum kann man auf dem Piaristenplatz das Südböhmische Motorradmuseum mit mehr als 70 Ausstellungsstücken besichtigen. In Budweis finden jährlich internationale Ausstellungen der bildenden Kunst, das Musikfest E. Destinová und das indernationale Festival der unabhängigen Theater statt. Im August wird auf dem örtlichen Messegelände die landwirtschaftliche Ausstellung "Ernährerin Erde" präsentiert. Budweis ist auch ein bedeutendes Schul- und Bildungszentrum. Hier haben über zehn Grund- und Hauptschulen sowie Mittelschulen ihren Sitz. Weiter befinden sich in der Stadt Fachoberschulen und die Südböhmische Universität mit der Pädagogischen, Landwirtschaftlichen, Biologischen, Gesundheitssozialen und der Theologischen Fakultät. In der Stadt befindet sich auch die Wissenschaftliche Akademie. Budweis hat erhebliches touristisches Potenzial liegt aufgrund seiner Lage in der schönen Landschaft des romantischen Südböhmens. Einen Besuch sind sicherlich auch die nahen Sehenswürdigkeiten wert – das Schloss Hluboká, das Staatliche Burgschloss Krumau, die Klöster Zlatá Koruna und Vyšší Brod oder das Staatliche Burgschloss Rožmberk. In der Umgebung der Stadt gibt es viele Seen, die zum Baden und zu Wanderungen einladen. České Budějovice České Budějovice jsou hospodářskou i kulturní metropolí jižních Čech. Leží v nádherné krajině na soutoku řek Vltavy a Malše. Díky této poloze a kráse nazval město České Budějovice spisovatel Jan Neruda českou Florencií. Náměstí Přemysla Otakara II. lemované barokními měšťanskými domy a se známou Samsonovou kašnou uprostřed bylo prohlášeno památkovou rezervací. Dominantou města je 72 m vysoká Černá věž, která v minulosti sloužila jako zvonice. Na dalším z historických náměstí, Piaristickém, zaujme budova bývalé zbrojnice a bývalý dominikánský klášter s kostelem Obětování Panny Marie z roku 1265. České Budějovice jsou dnes městem kultury. Z kulturních institucí města jmenujme Jihočeské muzeum, Muzeum koněspřežky, Jihočeské divadlo a kulturní zařízení Metropol. V samém centru města, na Piaristickém náměstí si můžete prohlédnout Jihočeské motocyklové muzeum s více než 70 exponáty. V Českých Budějovicích probíhají každoročně mezinárodní přehlídky výtvarného umění, hudební slavnosti E. Destinnové a mezinárodní festival nezávislých divadel. V srpnu se na místním výstavišti koná zemědělská výstava Země živitelka. České Budějovice jsou také významným centrem školství, sídlí zde desítky základních a středních škol, dále vyšší odborné školy a Jihočeská univerzita s fakultami pedagogickou, zemědělskou, biologickou, zdravotně sociální a teologickou. Ve městě sídlí také Akademie věd. Výhodou Českých Budějovic pro rozvoj cestovního ruchu je poloha v pěkné krajině romantických jižních Čech. Za návštěvu stojí i blízké pamětihodnosti – zámek Hluboká, Státní hrad a zámek Český Krumlov, kláštery Zlatá Koruna a Vyšší Brod či Státní hrad a zámek Rožmberk. V okolí města je spousta rybníků vybízejících ke koupání i k procházkám kolem nich. Geschichte • HistorieČeské Budějovice Die Stadt wurde durch König Přemyls Otakar II. 1265 gegründet. Die günstige Lage der Stadt in der Nähe von Handelswegen führte zum wirtschaftlichen Wachstum und bereits um die Wende des 13. und 14. Jahrhunderts hatte die Stadt zwei prächtige Münster und feste Stadtmauern. Während der Hussitenkriege war die katholisch orientierte Stadt Budweis ein festes Bollwerk gegen die Hussiten. Dagegen wurde der Handelskrieg mit dem Geschlecht der Rožmberker zur Tradition, die oftmals in bewaffneten Plänkeleien endeten. Zu dieser Zeit gehörte die Stadt zu den größten Städten des Böhmischen Königreiches. Im 16. Jahrhundert begann ein neuer Aufschwung der Stadt, hervorgerufen vor allem durch die Gewinne aus der Silberförderung, aus dem Bierbrauen und aus der Wasserwirtschaft. Dank den neuen Einnahmequellen bekam die Stadt ein reizendes Renaissancegesicht und es wurden das neue Rathaus und der Schwarze Turm errichtet. Während des Ständeaufstandes und des nachfolgenden Dreißigjährigen Krieges neigte sich Budweis auf die Seite des Kaisers und wehrten alle Angriffe der Ständearmee ab. Das vom Krieg fast unberührte Budweis zerstörte 1641 fast zur Hälfte ein Brand. Der danach folgende Wiederaufbau dauerte Jahrzehnte und die neuen barocken Bauten gaben der Stadt ein neues Gesicht. Es wurden auch viele neue, vor allem kirchliche Gebäude erbaut. 1785 wurde das Böhmisch-Budweiser Bistum gegründet. Das neunzehnte Jahrhundert brachte den technischen Fortschritt und die mit ihm verbundene Entwicklung der Industrie, der auch zum großen Zustrom von Einwohnern führte. Ein europäisches Unikum ist die erste Pferdeeisenbahn aus dem Jahr 1832, die Budweis mit dem österreichischen Linz verband. České Budějovice Město bylo založeno králem Přemyslem Otakarem II. v roce 1265. Výhodná poloha města poblíž obchodních cest vedla k hospodářskému růstu a již na přelomu 13. a 14. století mělo město dva skvostné chrámy a pevné hradby. V průběhu husitských válek představovaly katolicky orientované Budějovice pevnou baštu proti husitům. Naproti tomu tradicí se stala obchodní válka s rodem Rožmberků, která mnohdy přerostla v ozbrojené potyčky. V té době patřilo město k největším v Českém království. V 16. století nastal nový rozkvět města, způsobený zejména zisky z těžby stříbra, z vaření piva či z rybničního hospodaření. Díky novým příjmům získalo město půvabnou renesanční tvář, byla postavena nová radnice a Černá věž. Během stavovského povstání a následné třicetileté války se Budějovice přiklonily na stranu císaře a odolaly všem útokům stavovské armády. Válkou téměř netknuté Budějovice z více než poloviny zničil roku 1641 požár. Následná obnova trvala desetiletí a nové barokní stavby daly městu jinou tvář. Bylo vystavěno i mnoho nových, především církevních staveb. Roku 1785 bylo založeno českobudějovické biskupství. Devatenácté století přineslo technický pokrok a s ním spojený rozvoj průmyslu vedoucí také k velkému přílivu obyvatelstva. Evropským unikátem se stala první koněspřežní železnice spojující Budějovice s rakouským Lincem otevřená v roce 1832. Wirtschaft • HospodárstvíČeské Budějovice In der Stadt sind eine ganze Reihe von bedeutenden Industriebetrieben angesiedelt. Betriebe: - Brauerei Samson, - Brauerei Budvar, - Molkerei Madeta, - Emailfabrik Sfinx, - Emailfabrik Belis, - Koh-i-noor – Herstellung von Bleistiften und Bürobedarf, - Grafo – Herstellung mechanischer Bleistifte aller Art und Kugelschreibern, - Gamex – Herstellung von Lebensmittelverpackungen, - Robert Bosch – Entwicklung und Produktion von Motorkomponenten für PKWs. České Budějovice Ve městě působí celá řada významných průmyslových podniků. Přehled podniků: - pivovar Samson, - pivovar Budvar, - mlékárny Madeta, - smaltovna Sfinx, - smaltovna Belis, - Koh-i-noor - výroba tužek a kancelářských potřeb, - Grafo - výroba mechanických tužek všeho druhu, kuličkových per, - Gamex - výroba potravinářských obalů, - Robert Bosch - vývoj a výroba komponent motorů pro osobní automobily. Adresse des Rathauses • Adresa radnice
České Budějovice
nám. Přemysla Otakara II. č. 1, 2 370 92 České Budějovice Tel.: +420 386 801 804 Fax: +420 386 801 850 eMail: posta@c-budejovice.cz Internet: http://www.c-budejovice.cz/cz Öffnungszeiten: Oktober - April Mo–Fr: 09.00-16.00 Uhr Sa: 09.00–12.00 und 12.30–15.00 Uhr Mai - September Mo–Fr: 08.30-18.00 Uhr Sa: 08.30–17.00 Uhr So: 10.00–16.00 Uhr
České Budějovice
nám. Přemysla Otakara II. č. 1, 2 370 92 České Budějovice Tel.: +420 386 801 804 Fax: +420 386 801 850 eMail: posta@c-budejovice.cz Internet: http://www.c-budejovice.cz/cz Otevírací doba: říjen - duben Po–Pá: 09.00-16.00 hodin So: 09.00–12.00 a 12.30–15.00 hodin květen - září Po–Pá: 08.30-18.00 hodin So: 08.30–17.00 hodin Ne: 10.00–16.00 hodin |