 
   
    |
Regensburg
Regensburg ist zwar eine sehr alte, aber im Herzen jung gebliebene Stadt. Es gibt keine vergleichbare Stadt in Deutschland, in welcher Vergangenheit und Gegenwart in so zwanglosem Miteinander den Weg in die Zukunft beschreiten. Als das Zentrum von Ostbayern mit über 150.000 Einwohnern ist Regensburg Hauptstadt der Oberpfalz, Universitätsstadt mit rund 25.000 Studenten und Sitz bedeutender öffentlicher Einrichtungen. Zudem ist Regensburg ein moderner Wirtschaftsstandort mit einer gesunden Mischung von Klein-, Mittel- und Großbetrieben. Verschont von Kriegszerstörungen ist in der Altstadt noch der Atem von zwei Jahrtausenden zu spüren. Der gotische Dom ist nicht weniger berühmt als der Chor der Domspatzen. Und über die Donau hinweg schwingt sich seit neun Jahrhunderten die Steinerne Brücke, einst als Weltwunder bestaunt. Sechs Jahrhunderte war Regensburg Freie Reichsstadt. Das große historische Erbe ist nicht nur ein Geschenk, sondern zugleich auch eine Verpflichtung, der sich die Regensburgerinnen und Regensburger nicht entzogen haben. Seit Jahrzehnten wird in der Stadt beispielhaft alte Bausubstanz erhalten, restauriert, saniert. Dies alles unter dem Aspekt, kein Museum zu schaffen, sondern eine Altstadt, in der es sich leben läßt. Zahlreiche neue Wohnviertel sind entstanden. Auch in Zukunft gehört die Schaffung von Wohnraum zu den dringlichen Aufgaben, ebenso die Sicherung der Arbeitsplätze. Trotzdem darf eine Stadt mit so reicher Vergangenheit wie Regensburg nicht nur die Gegenwart gestalten, sondern muss mit voller Verantwortung und visionär in die Zukunft schauen. Partnerstädte: Tschechien - Pilsen Großbritannien - Aberdeen Italien - Brixen Ukraine - Odessa Frankreich - Clermont-Ferrand USA - Tempe/Arizona Ungarn - Budavár
Regensburg
Řezno je sice velmi staré, ale ve svém srdci mladé město. V Německu není žádné srovnatelné město, ve kterém minulost a přítomnost kráčí v tak nenuceném sepětí vstříc budoucnosti. Jako centrum východního Bavorska s více než 150.000 obyvateli je Řezno hlavním městem Horního Falcka, univerzitním městem s asi 25.000 studenty a sídlem veřejných institucí. Navíc je Řezno moderním hospodářským sídlem s vyrovnanou směsicí malých, středních a velkých podniků. Ve starém městě lze i dnes cítit dech dvou tisíciletí, neboť město zůstalo uchráněno před válečným poničením. Gitický dóm je neméně slavný než proslulý sbor Vrabčáci z řezeňského dómu. A nad Dunajem se již devět století klene Kamenný most, kdysi obdivovaný jako světový zázrak. Po šest století bylo Řezno svobodným říšským městem. Velké historické dědictví je nejen dar, ale také zároveň závazek, kterému se občanky ani občané Řezna nevyhnuli. Po desetiletí je již ve městě příkladně udržován starý stavební stav, restauruje se a sanuje. To vše s cílem, nevytvořit muzeum, ale staré město, ve kterém se dá žít. Vznikly četné nové obytné čtvrti. I do budoucna patří tvorba bytového prostoru k naléhavým úkolům, stejně jako zajišťování pracovních míst. Přesto nesmí město s tak bohatou historií jako Řezno jen vytvářet přítomnost, ale musí také s plnou zodpovědností a vizionářsky hledět do budoucnosti. Partnerská města: Česká republika - Plzeň Velká Británie - Aberdeen Itálie - Brixen Ukrajina - Oděsa Francie - Clermont-Ferrand USA - Tempe/Arizona Maďarsko - Budavár |