 
   
    |
Furth im Wald
Die Stadt Furth i.W. liegt eingebettet in die "Further Senke" zwischen den Bergrücken des Gibacht und des Hohenbogen. Die Stadt ist touristischer Anziehungspunkt, wirtschaftlicher Mittelpunkt und Dienstleistungszentrum des östlichen Landkreises Cham. Herausragendes kulturelles Ereignis ist der "Drachenstich", das älteste Volksschauspiel Deutschlands, der in der ersten Augusthälfte am Further Stadtplatz, einer herrlichen Freilichtkulisse, von einer großen Schar von Laienschauspielern aufgeführt wird. Dem Further "Drachen" ist sogar ein eigenes Museum gewidmet. Die Stadt Furth i.W. pflegt aufgrund seiner Grenzlage viele Kontakte über die Grenze hinweg und hat sich einen guten Namen bei der Förderung der grenzüberschreitenden Beziehungen aufgebaut. Der bedeutende Grenzübergang auf der Straße und der Schiene hat der Stadt Furth i.W. neben wirtschaftlichen Aufschwung auch viel Verkehr gebracht, der durch die geplante Stadtumgehung für die Bewohner erträglicher werden soll. Partnersstädte sind Ludres in Lothringen, Furth bei Göttweig in Niederösterreich und Domazlice in Westböhmen.
Furth im Wald
Město Furth im Wald leží ve Furthské nížině mezi horskými hřbety Gibacht a Hohenbogen. Město je turisticky přitažlivé, je centrem hodpodářství a služeb východní části okresu Cham. Mimořádnou kulturní událostí je tzv. "Drachenstich" (bodání draka), nejstarší lidová hra Německa, která je uváděna v první polovině srpna na Futhském náměstí, mezi nádhernými přirozenými kulisami pod širým nebem, doprovázená velkým davem diváků. Furthskému "drakovi" je dokonce věnováno vlastní muzeum. Město Furth i.W. udržuje na základě své hraniční poloze mnohé kontakty za hranicemi a vybudovalo si dobré jméno při podpoře přeshraničních vztahů. Významný hraniční přechod - silniční i železniční, přinesl městu vedle hospodářského rozmachu také velký dopravní ruch, který má být snesitelnější pro občany plánovanou objížďkou města. Partnerskými městy jsou Ludres v Lotrinsku, Furth bei Göttweig v Dolním Rakousku a Domažlice v Západních Čechách. |