|
25.09.2008 18:30 - 06.11.2008 donumenta 2008: Kroatien - Internationales Festival für die Kunst und Kultur der Donauländer, Programm: 25.09. - 06.11. 25.09.2008 18:30 - 06.11.2008 donumenta 2008: Chorvatsko - Mezinárodní festival umění a kultury podunajských zemí, program: 25.09. - 06.11. 28.09.2008 10:00 - 02.11.2008 17:00 10 + 10 - Zehn + Zehn der interessantesten Künstler der Oberpfalz und der Pilsener Region für das Jahr 2008, CZ-Klatovy 28.09.2008 10:00 - 02.11.2008 17:00 10 + 10 - Deset + deset nejzajímavějších výtvarníků Horní Falce a Plzeňského kraje pro rok 2008, CZ-Klatovy |
 
   
    |
|
„Tscheutsch-Land – eine Geschichte mit Zukunft?!“
„Tscheutsch-Land – eine Geschichte mit Zukunft?!“ - Einladung zu einer Podiums-Diskussion am Donnerstag, 2. November - weitere Informationen unter: www.cojc.eu Liebe Kulturakteure Schönsee ist in diesem Jahr mit der Eröffnung des Centrum Bavaria-Bohemia in den Mittelpunkt der Bayerisch-Böhmischen Kulturbegegnung gerückt. Im Rahmen der Tscheutsch-Land-Konferenz laden wir zu einer programmatischen Podiumsdiskussion ein, die schon im Jahr 2007 konkrete Entwicklungen bewirken möchte. Die Podiumsdiskussion erörtert am 2.11.2006 ab 14:30 Uhr die Geschichte des bayerisch-tschechischen Grenzraums als Ausgangspunkt für zukunftsfähige Kulturarbeit. Ganz konkret sollen lebendige Beispiele aus dem Tscheutsch-Land-Netzwerk („Jugendliche machen Theater über die Grenze“), Beispiele kulturell-touristischer Projekte und Beispiele konkreter politischer Rahmengestaltung vor´m historischen Kontext erörtert werden. „Wo beginnt in der gemeinsamen Geschichte die Zukunft?“ – mit Antworten zu dieser Frage möchte das Podium einen wichtigen Beitrag leisten zur Rahmung zukünftiger Aktivitäten. Abschließend gibt der Dokumentarfilm „Tscheutsch-Land-Kinder“ (TPZ DAS EI & Berlinscript) einen lebendigen Eindruck von jugendlichen Aktivitäten des Tscheutsch-Land-Netzwerks. Das Centrum Bavaria-Bohemia unterstützt die Podiumsdiskussion und würde sich freuen, Partner von bbkult.net zu diesem Anlass begrüßen zu dürfen. Besonders Interessierte sind eingeladen, im Anschluss an die Podiumsdiskussion von Freitag, 3.11 bis Sonntag 5.11.2006 auf der Tscheutsch-Land-Konferenz im Centrum Bavaria-Bohemia die direkte Umsetzung der Ergebnisse der Podiumsdiskussion in grenzübergreifende Kulturprojekte für das Jahr 2007 und 2008 mitzugestalten. Zum Hintergrund dieser Veranstaltung: Schon im Frühjahr und im Sommer waren Aktivitäten des Tscheutsch-Land-Netzwerks mit Theateraufführungen zu Gast im Centrum Bavaria-Bohemia. Zahlreiche weitere Initiativen und Projekte haben in 2006 den gesamten Bayerisch-Böhmischen Grenzraum besucht. Alle Projekte sprechen dabei die Sprache „Tscheutsch“, die für Tschechen und Deutsche gleichzeitig zu verstehen ist. Die Tscheutsch-Land-Konferenz trifft sich seit 2000 jährlich Anfang November zur Planung und Entscheidung der Aktivitäten des Netzwerks im Folgejahr. Das Centrum Bavaria-Bohemia und bbkult.net sehen das Tscheutsch-Land-Netzwerk als wichtige Initiative für den Grenzraum. „Tscheutschland – eine Geschichte mit Zukunft?!“ – Fast alle Aktivitäten und Projekte dieses bayerisch-böhmischen Theaternetzwerks haben mittlerweile eine historische Wurzel: Sei es z.B. „Säumertheater“, das sich mit Geschichte und Tradition des Salzhandels beschäftigt, sie es „Postwagon“ – ein Güterwagontheater zu deutsch-tschechischen „Briefgeschichten“ oder das Projekt „Stones“, das die im Aschsko zahlreich auffindbaren Sühnesteine bearbeitet.. Die Podiumsdiskussion möchte diese historischen Hintergründe genauer unter die Lupe nehmen und mit anderen kulturellen Aktivitäten im Nachbarraum verknüpfen. 4 Akteure der deutsch-tschechischen Kultur- und Begegnungsarbeit befragen und bewerten das Tscheutschland-Netzwerk zu wichtigen Fragestellungen, die auch für andere Initiativen interessant sind: - Hans Eibauer, 1. Bürgermeister Stadt Schönsee: „regionale Kultur, Tourismus und Geschichte“ - Eleanora Allerdings, künstlerische Leitung TPZ DAS EI: "Theater mit der Geschichte - Grenzland-Biographie auf der Bühne" - Miroslav Breitfelder, Historiker, Universität Plzen: "Geschichte der Grenzregion" - Miroslava Vacková, epin s.r.o., CZ Klatovy: "Fragen an die Zukunft" Mit klaren Statements suchen die Podiumsreferenten eine lebendige Diskussion mit den Gästen des Eröffnungspodiums. Eingeladen sind an Tscheutschland Interessierten Akteure, Netzwerker, politische Akteure, mögliche Partner des Tscheutschland-Netzwerks. Die Schluss-Statements der Podiumsteilnehmer werden im Nachgang allen Gästen zur Verfügung gestellt. Programm 12:00 Uhr bis 13:30 Uhr Anreise 13:30 Uhr Mittagessen 14:30 Uhr Eröffnung der Podiumsdiskussion 16:00 Uhr Cafepause 16:30 Uhr Argumentationsphase der Podiumsdiskussion 17:30 Uhr Schlussstatements der Podiumsreferenten 18:15 Uhr Abendessen 19:00 Uhr Filmvorführung "die Tscheutsch-Land-Kinder" (TPZ DAS EI & Berlinscript) ab 20:30 Uhr offenes Kulturprogramm AN- / ABREISE Wir empfehlen die An- und Abreise mit dem Zug. Wir sorgen für Abholung und Rücktransport von/nach Schwandorf und Domazlice. Für Tagesgäste zur Podiumsdiskussion am Donnerstag, 2.11. richten wir außerdem einen SHUTTLE-SERVICE von / nach Schwandorf ein mit guter Zuganbindung Richtung Nürnberg und Regensburg. Shuttle-Abfahrt ab Domazlice ist: 2.11, 12:50 Uhr [Anreise aus Plzen, Klatovy] Shuttle-Abfahrt ab Schwandorf ist: 2.11, 13:00 Uhr [Anreise aus Hof, Passau, Regensburg, Nürnberg] Shuttle-Rückkunft nach Domazlice ist: 2.11, 19:10 Uhr [Abfahrt Richtung Plzen] Shuttle-Rückkunft nach Schwandorf ist: 2.11, 20:40 Uhr [gute Anschlüsse Richtung Hof, Regensburg, Passau, Nürnberg] Im Anschluss an die Podiumsdiskussion eröffnet am 3. November die Open-Space-Konferenz „DER TSCHEUTSCHLAND - PLAN“. Mehr Informationen dazu unter: http:/www.cojc.eu/konferenz (bei Teilnahme-Interesse zur gesamten Konferenz bitten wir um telefonische Anfrage) ANMELDUNG Anmeldung geschieht per Formular unter: http://www.cojc.eu/podium_anmeldung oder per eMail an: doenitz@tpzdasei.de Fon: 0911 / 3236693 Postanschrift: TPZ DAS EI, Fürtherstr. 174a, 90429 Nürnberg Frist zur Anmeldung ist: - 26. Oktober 2006 (Formular/eMail), per Post bitte bis 24. Oktober (Poststempel) mehr Informationen unter: www.cojc.eu Viele Gruesse von: Moderation: Hans Dönitz, Management TPZ DAS EI Für das Podium: Hans Eibauer, 1. Bürgermeister Schönsee, 1. Vorsitzender Centrum Bavaria Bohemia Für den Tschechischen Partner: Pavel Krecek, 1. Vorsitzende A BASTA TSCHEUTSCHLAND WIRKT >
„Čojč – země – minulost s budoucností?“ - Pozvánka k pódiové diskusi ve čtvrtek 2.11. 2006 - Další
„Čojč – země – minulost s budoucností?“ - Pozvánka k pódiové diskusi ve čtvrtek 2.11.2006 - Další informace na www.cojc.eu/podium Milí kulturně aktivní pracovníci a pracovnice, Schönsee se posunulo tento rok díky otevření Centra Bavaria-Bohemia do centra bavorsko-českého kulturního setkání. V rámci Čojč-konference Vás zveme na zásadní pódiovou diskusi, kterou bychom rádi dosáhli konkrétního vývoje v roce 2007. Pódiová diskuse otevře 2.11.2006 od 14:30 historii česko-bavorské příhraniční oblasti jakožto výchozího bod pro budoucí kulturní práci. Zcela konkrétně by se mělo jednat o živoucí příklady z kulturní sítě Čojč („mládež hraje divadlo na hranici“), příklady turistických projektů a příklady konkrétního politického formování v historickém kontextu. „Kde ve společné historii začíná budoucnost?“ – s odpověďmi na tyto otázky chce pódium přispět k vytvoření budoucích aktivit. Centrum Bavaria-Bohemia podpoří pódiovou diskusi a při té příležitosti by rádo přivítalo partnery bbkult.netu. Závěrem poskytne dokumentární film „Děti Čojč-země“ (TPZ DAS EI & Berlinscript) zajímavý náhled do aktivit mládeže kulturní sítě Čojč. Zájemci jsou zváni, aby se následně po pódiové diskusi podíleli od pátku 3.11. do neděle 5.11. 2006 v rámci Čojč-konferenci v Centru Bavaria-Bohemia na přímé realizaci výsledků pódiové diskuse. Ty budou realizovány v přeshraničních kulturních projektech v roce 2007 a 2008. K pozadí této akce: Aktivity kulturní sítě Čojč hostovaly v Centru Bavaria-Bohemia už na jaře a v létě. Česko-bavorské příhraničí navštívily v roce 2006 i mnohé další iniciativy a projekty této sítě. Všechny projekty mluví „čojč/tscheutsch“, který je srozumitelný Čechům i Němcům stejnou měrou. Čojč-konference se každoročně od roku 2000 schází začátkem listopadu při plánování a rozhodování aktivit sítě na následující rok. Centrum Bavaria-Bohemia a bbkult.net spatřuje v kulturní síti Čojč důležitou iniciativu v příhraniční oblasti. „Čojč-země – minulost s budoucností?!” – Téměř všechny aktivity a projekty této česko- bavorské divadelní sítě začínají mít historické kořeny: ať už se jedná o např. „Divadlo soumarů“, které se zabývalo historií a tradicí obchodu se solí, ať už jde o “Postwagón“ – divadlo na vagóně, vážící se k česko-německé historii dopisů, či o projekt „Stones“, který umělecky zpracovával kameny smíření, jež se hojně vyskytují na Ašsku. Pódiová diskuse si chce vzít tyto historické souvislosti pod drobnohled a propojit je s dalšími kulturními aktivitami sousední země. 4 aktéři česko-německého (kulturního) setkání budou hodnotit a stavět kulturní síť Čojč před otázky, které jsou zajímavé i pro ostatní iniciativy: - Hans Eibauer, starosta města Schönsee: „regionální kultura, turismus a historie“ - Eleanora Allerdings, umělecké vedení TPZ DAS EI: "Divadlo s dějinami a příběhem – biografie příhraničí na jevišti“ - Mgr. Miroslav Breitsfelder, ZČU Plzeň: „mladší dějiny/starší dějiny hranice“ - ing. Miroslava Vacková, Klatovy: "otázky směřujícími do budoucna " Jasnými stanovisky vyvolají referenti živou diskusi s hosty pódia. Zváni jsou všichni aktéři, kteří se zajímají o Čojč-zemi, členi sítě Čojč, političtí aktéři, možní partneři kulturní sítě Čojč. Závěrečná stanoviska účastníků diskuse budou poté k dispozici všem hostům. Program 12:00 do 13:30 příjezd 13:30 oběd 14:30 zahájení pódiové diskuse 16:00 přestávka 16:30 argumentační fáze v pódiové diskusi 17:30 závěrečná stanoviska pódiových referentů 18:15 večeře 19:00 ukázka filmu „Děti Čojč-země" (TPZ DAS EI & Berlinscript) od 20:30 volný kulturní program PŘÍJEZD / ODJEZD Doporučujeme příjezd a odjezd vlakem. Postaráme se o dopravu z a do Schwanndorfu a Domažlic. Pro jednodenní hosty pódiové diskuse ve čtvrtek, 2.11. připravíme mimo jiné SHUTTLE SERVICE z/do Domažlic a Schwanndorfu, navazující na spoje směrem na Plzeň, Klatovy, Norimberk a Řezno. Shuttle-odjezd ze Schwandorfu je: 2.11, 13:00 hod. [< Hof, Passov, Řezno, Norimberk] Shuttle-odjezd z Domažlic je: 2.11, 12:50 hod. [< Plzen, Klatovy] Shuttle-odvoz do Schwandorfu je: 2.11, 20:40 hod. [> Hof, Passov, Řezno, Norimberk] Shuttle-odvoz do Domažlic je: 2.11, 19:10 hod. [> Plzeň] Po pódiové diskusi bude 3. listopadu zahájena open-space-konference “Plány Čojč-země”. Více informací naleznete na http:/www.cojc.eu/konferenz. (V případě zájmu o účast na celé konferenci nás prosím kontaktujte telefonicky.) PŘIHLÁŠENÍ Přihlásit se můžete stažením tohoto dokumentu: http://www.cojc.eu/podium_anmeldung prosím pošlete e-mailem, faxem nebo poštou: eMail: doenitz@tpzdasei.de Fon: 0911 / 3236693 TPZ DAS EI, Fürtherstr. 174a, 90429 Nürnberg Termín přihlášení je: - 26. října 2006 (příchod e-mailu, faxu), 24. října 2006 (razítko pošty) Více informací naleznete také na: http://www.cojc.eu Mnoho pozdravů od: Moderace: Hans Dönitz, management TPZ DAS EI Za pódium: Hans Eibauer, starosta Schönsee, člen představenstva Centrum Bavaria Bohemia Za českého partnera: Pavel Křeček, člen malé rady A BASTA! o.s. Divadlem hýbat hranicemi! |