Entwicklung der Veröffentlichungen in bbkult.net im Jahr 2004

Datenbankeinträge im Jahresvergleich:
Einträge aktuell zum Dezember 2004 und im Vergleich zum Januar 2004

Adressen (50 Rubriken "de") Jan/04:446 - Dez/04:572 - Zuwachs/04:126
Adressen (50 Rubriken "cz") Jan/04:46 - Dez/04:574 - Zuwachs/04:528
Kulturprojekte Jan/04:22 - Dez/04:37 - Zuwachs/04:15
Partnerprojekte Jan/04:24 - Dez/04:38 - Zuwachs/04:14
Gemeindepartnerschaften Jan/04:6 - Dez/04:8 - Zuwachs/04:2
Schulpartnerschaften Jan/04:4 - Dez/04:11 - Zuwachs/04:7
Sonstige Partnerschaften Jan/04:1 - Dez/04:1 - Zuwachs/04:0
Orte "de" Jan/04:86 - Dez/04:86 - Zuwachs/04:0
Landkreise "de" Jan/04:7 - Dez/04:7 - Zuwachs/04:0
Orte "cz" Jan/04:42 - Dez/04:98 - Zuwachs/04:56
Datenbankeinträge Gesamt: Jan/04:684 - Dez/04:1432- Zuwachs/04:748

In der Datenbank Kalender wurden seit dem Start von bbkult.net am 15.05.2003 bis 12/04 insgesamt 2.331 Veranstaltungseinträge zweisprachig veröffentlicht. Aktuell sind von Dezember 04 bis Dezember 2005 358 Veranstaltungen in der Datenbank Kalender eingetragen. Zeitlich abgelaufene Veranstaltungen werden ein halbes Jahr zurück liegend automatisch aus dem Kalender genommen.

bbkult.net öffnet den Blick in den Kulturraum des Nachbarn:
von West nach Ost und von Ost nach West

Dank seiner durchgehenden Zweisprachigkeit (das fünfköpfige Übersetzerteam kommt von der Westböhmischen Universität Pilsen) ermöglicht die Internetplattform www.bbkult.net den ungehinderten Zugang zu kulturellen Informationen aus dem Nachbarland. Kulturinteressierten auf deutscher Seite, die über keine tschechischen Sprachkenntnisse verfügen, öffnet sich in bbkult.net das vielfältige Kulturleben in der Region Pilsen, umgekehrt bekommen Bürger Tschechiens in ihrer Muttersprache Einblick in die Oberpfälzer Kulturlandschaft.
Wer in der Nachbarregion auf kulturelle Entdeckungstour gehen will, vom Museum bis zum Live-Konzert, von der Galerie bis zum Baudenkmal, der findet in bbkult.net eine in 2004 erheblich gewachsene Datenfülle.
bbkult.net wird mit zunehmender Steigerung des Datenbankvolumens auch als regionale kulturelle Informationsquelle immer interessanter. In keiner anderen Plattform sind die Kulturangebote der Oberpfalz landkreis- und städteübergreifend so kompakt dargestellt.
Je mehr Kulturakteure bbkult.net zum kostenlosen Eintrag nützen, desto interessanter wird die Plattform.

bbkult.net – Büro in Klatovy seit 1.6.2004

Am 1.6.2004 hat das Redaktionsbüro in Klatovy, eingerichtet vom tschechischen Partner "Chance für Südwesten", den Betrieb aufgenommen. Dieser Schritt hat bbkult.net im Jahr 2004 entscheidend nach vorne gebracht: Die bis dahin noch unterrepräsentierte tschechische Seite hat dank der Arbeit des Büros in Klatovy aufgeholt und innerhalb von 6 Monaten bereits jetzt zum Jahresende 2004 für ein ausgewogenes Verhältnis der Veröffentlichungen der benachbarten Grenzregionen gesorgt. Mit dieser Initiative des tschechischen Partners hat die Region Pilsen die Tür für ihr Kulturleben weit geöffnet – wer Informationen über das Kulturangebot in der Region Pilsen sucht, wird in bbkult.net in deutscher Sprache fündig: Vom Konzertprogramm bis zur Ortsbeschreibung, vom Kloster bis zur Kunsthandwerker.

Inhalte von bbkult.net

Hauptmenü Adressen
Kernstück ist die Datenbank Adressen, in der 50 Rubriken unterschiedlicher kultureller Themenbereiche für die Präsentation offen stehen. Das Hauptmenü Adressen wird ergänzt durch die Datenbank Kulturprojekte. Ziel ist es, möglichst viele Kultureinrichtungen, Kulturangebote und Kulturakteure zum Eintrag in bbkult.net zu gewinnen. Die Einträge können von jedem Kulturanbieter online eingegeben werden, sie lassen sich textlich individuell gestalten und mit Fotos ergänzen. Die Datenbank ist expansiv angelegt, d.h. für alle Kulturangebote der bayerisch-tschechischen Grenzregionen ist in bbkult.net Platz.

Hauptmenü Kalender
Die Datenbank Kalender bietet den Kulturveranstaltern die Möglichkeit, überregional interessante und/oder Termine mit grenzüberschreitendem Bezug in 16 Veranstaltungs-Kategorien mit ausführlicher Beschreibung zweisprachig zu veröffentlichen. Dazu kommt eine eigene Datenbank für Angebote im Bereich Weiterbildung.

Hauptmenü Kontakt
Die Datenbank Kontakt bietet besonders in den Untermenüs FORUM und FRAGEN UND ANTWORTEN eine Plattform für den grenzüberschreitenden und zweisprachigen Meinungsaustausch. Das Untermenü UMFRAGE stellt interessante grenzüberschreitende Fragen zur Diskussion.

Hauptmenü Partner
Die Datenbank Partner mit den Untermenüs Partnerprojekte, Gemeinde-, Schul- und sonstige Partnerschaften versteht sich als Informationsebene für grenzüberschreitende Initiativen. Partnerschaften und Projekte können sich umfangreich in ergänzenden Textrubriken präsentieren (Beschreibung, Geschichte, Aktuelle Informationen, Veranstaltungen, Urkundentext). Herausragende Aktivitäten und Informationen werden zusätzlich und für gewisse Zeit auf der Startseite von bbkult.net platziert.

Hauptmenü Orte
In der Datenbank der Orte sind derzeit 93 Gemeinden und Landkreise auf Oberpfälzer Seite und 98 Gemeinden in der Region Pilsen erfasst. In dieser Datenbank können sich die Gemeinden umfassend in drei Textrubriken präsentieren (Beschreibung, Geschichte, Wirtschaft)

bbkult.net – 2004 im Rückblick

1. bbkult.net - Kulturtreff am 25.05.04
Durchweg positiv äußerten sich die TeilnehmerInnen zum Ablauf des 1. bbkult.net-Kulturtreff am 25.05.04 in der Aula der Volksschule Schönsee. Das "Einjährige" von bbkult.net als Online-Portal und der Wunsch, nicht nur virtuellen Kontakt zu pflegen, waren der Anlass für die Stadt Schönsee als Träger der grenzüberschreitenden Internetplattform, zu diesem grenzüberschreitende Kultur- und Partnermeeting einzuladen. Der Einladung folgten mehr als 60 Kulturakteure, Kulturorganisatoren, Touristiker und Multiplikatoren aus der Oberpfalz und der Region Pilsen. Sie nützten neben der Vorstellung ihrer Kulturangebote und persönlicher Begegnung die Gelegenheit, Plakate, Flyer und Prospekte auszulegen.

bbkult.net - Büro in Klatovy am 1.6.04 eröffnet
Das bbkult.net - Büro in Klatovy nahm am 1.6.04 seinen Betrieb auf. Es wird getragen vom tschechischen Partner "Chance für Südwesten". Die Verwirklichung des Büros beruht auf sehr vielen Vorleistungen des tschechischen Partners und der Initiatorin Mirka Vackova, Mitglied des bbkult.net-Redaktionsteams. Der tschechische Partner hofft darauf, dass die Regionsregierung in Pilsen einen Weg findet, das Büro finanziell nachhaltig abzusichern. Aufgabe des Büros ist der Kontakt zu den Kulturanbietern und Kulturschaffenden der Region Pilsen und die Öffentlichkeitsarbeit für bbkult.net auf tschechischer Seite.

bbkult.net Kooperationen
bbkult.net kooperiert mit Partnern, die grenzüberschreitende Interessen vertreten und partnerschaftlich aktiv sind. Kooperationen gab es 2004 u.a.
- mit dem Projekt "gute Nachbarschaft im bayerisch-tschechischen
Grenzraum" des Freistaats Bayern (mediale Zusammenarbeit im
zukünftigen Centrum Bavaria Bohemia in Schönsee),
- mit dem Internetportal www.bayernbike.de (zweisprachige
Veröffentlichung von Radwegen),
- mit dem Verein "Begegnung mit Böhmen e.V", dem Spezialisten für
Böhmenreisen in Regensburg,
- mit dem grenzüberschreitenden Schulprojekt an der Goldenen Straße
(Übersetzungshilfe für die Buchveröffentlichung mit
Kurzgeschichten, von Schülern der Partnerschulen geschrieben),
- mit "Join Multimedia 2005", dem europäischen Schülerwettbewerb der
Siemens AG.

bbkult.net Newsletter
Seit Mai 2004 veröffentlichte bbkult.net regelmäßig am Monatsanfang seinen Newsletter mit einem Überblick über überregional und grenzüberschreitend interessante Kulturveranstaltungen und weiteren aktuellen Informationen. Derzeit sind 150 Newsletter -Bezieher registriert.

Regionalkooperation Oberpfalz- Pilsen installiert Arbeitsgruppe Internetportale
Mit Nachdruck unterstützt von bbkult.net hat die Regionalkooperation Oberpfalz – Pilsen die neue Arbeitsgruppe "Internetportale" eingerichtet, die Ende April 2004 zum ersten Mal tagte. Es wurde vereinbart, die Thematik auf den ganzen Medienbereich auszudehnen.

bbkult.net findet Beachtung in Oberösterreich
bbkult.net ist beim grenzüberschreitenden österreichischen Projekt
ACCC (Austrian Czech Cultural Corporation) auf Aufmerksamkeit gestoßen. Bei der grenzüberschreitenden Kulturkonferenz am 15.10.04 in Bad Leonfelden / Oberösterreich wurde bbkult.net gebeten, sich
vorzustellen. Die Präsentation stieß auf großes Interesse.

bbkult.net Flyer an Kulturanbieter
bbkult.net hat den Flyer in 2004 neu aufgelegt und an Kultureinrichtungen, Kulturanbieter und Multiplikatoren zum Auslagen
verschickt.

bbkult.net auf grenzüberschreitender Messe in Regensburg präsent
Die Gewerbepark Regensburg GmbH veranstaltete am 8.10.04 erstmals eine Wirtschaftskontaktmesse für die Regionen Oberpfalz und Pilsen. Die Verantwortlichen des Gewerbeparks ermöglichten es bbkult.net, sich auf einem eigenen Stand zu präsentieren und auf die kulturelle Vernetzung beider Regionen aufmerksam zu machen. Die Wirtschaft ist Vorreiter bei der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, die Kultur zog nach. bbkult.net hatte einen Anteil daran.

bbkult.net Online-Umfrage

bbkult.net veröffentlichte im mehrmonatigen Rhythmus Online-Umfragen zu grenzüberschreitend interessanten Fragestellungen.

Frühjahrsumfrage 04 zur EU-Osterweiterung am 1.05.2004
"Wie beurteilen Sie die Aufnahme Tschechiens in die EU am 1. Mai
2004 ?"
Das Ergebnis der Frühjahrsumfrage:
Die EU-Osterweiterung mit Aufnahme Tschechiens sehe ich eher positiv
de: 23,66 % cz: 14,29 %
Die EU-Osterweiterung mit Aufnahme Tschechiens sehe ich sehr positiv
de: 29,77 % cz: 21,43 %
Die EU-Osterweiterung mit Aufnahme Tschechiens sehe ich eher negativ
de: 5,34 % cz: 14,29 %
Die EU-Osterweiterung mit Aufnahme Tschechiens sehe ich sehr negativ
de: 6,11 % cz: 7,14 %
Die EU-Osterweiterung mit Aufnahme Tschechiens bringt die Grenzregionen einander näher
de: 35,11 % cz: 42,86 %
Fazit: Die positven Stimmen überwogen deutlich - Es gab aber auch Skeptiker, sie waren mehr auf der tschechischen als auf der deutschen Seite zu finden.

Sommerumfrage 04 zur Kulturhauptstadtbewerbung von Regensburg
"Wie beurteilen Sie die Bewerbung von Regensburg als "Europäische Kulturhauptstadt 2010?"
Das Ergebnis der Sommerumfrage:
Die Bewerbung wird sich auf das kulturelle Leben positiv auswirken
de: 25 % cz: 0 %
Die Bewerbung wird für Regensburg vor allem wirtschaftliche Erfolge bringen
de: 10 % cz: 0 %
Von der Bewerbung wird auch die gesamte Region Ostbayern profitieren
de: 45 % cz: 50 %
Die Erfolgsaussichten für Regensburg schätze ich eher hoch ein
de: 5 % cz: 25 %
Die Erfolgsaussichten schätze ich eher gering ein
de: 15 % cz: 25 %
Fazit: Wenn es Regensburg schafft, Kulturhauptstadt 2010 zu werden, dann wird das Auswirkungen auf die Region haben. Auf tschechischer Seite beteiligten sich ganz wenige bbkult.net Besucher an der Umfrage – wahrscheinlich kann in Tschechien fast niemand etwas mit dem Thema anfangen. Da wäre Aufklärungsbedarf nötig.

Herbstumfrage 04 zu Hinderungsgründen für den Kulturbesuch im Nachbarland
"Was sind die Gründe, Kulturveranstaltungen im Nachbarland nicht zu
besuchen?"
Der aktuelle Stand der Umfrage sieht so aus:
Zu wenig Zeit zum Kulturbesuch im Nachbarland:
de: 8,47 % cz: 16,67 %
Hinderungsgrund mangelnde Sprachkenntnisse:
de: 25,42 % cz: 16,67 %
Es fehlen die Kontakte:
de: 33,90 % cz: 33,90 %
Es gibt im Bekanntenkreis niemand, der die Initiative zum Kulturbesuch im Nachbarland ergreift:
de: 28,81 % cz: 33,33 %
Das Kulturangebot im Nachbarland trifft nicht meinen Geschmack:
de: 3,39 % cz: 0 %
Fazit: Die fehlenden Kontakte überwiegen, gefolgt von nicht vorhandenen Leuten im Bekanntenkreis, die die Initiative zum Kulturbesuch im Nachbarland ergreifen.

bbkult.net – Pläne und Projekte 2005

Veröffentlichungen insgesamt steigern
Die in bbkult.net veröffentlichten zweisprachigen Informationen über das kulturelle Leben der Grenzregionen weiter zu steigern, will die Redaktion auch 2005 mit Nachdruck verfolgen. Die Datenbankeinträge der Oberpfälzer und der Pilsner Seite sind Ende 2004 fast gleichauf. Wer Ende 2005 die vorn sein wird, hängt davon ab, ob die Oberpfälzer oder die Pilsener Kulturverantwortlichen die bbkult.net- Datenbanken als grenzüberschreitendes Forum mehr nützen. Es gibt in allen Kultur-, Projekt- und Partnerbereichen noch viele interessante Informationen, die Zugang in bbkult.net finden sollten. die Redaktion wird in der ersten Hälfte 2005 gezielt die Kommunen, Landkreise, Kulturverantwortliche und Kulturschaffende ansprechen, bisher noch nicht veröffentlichte Kulturdaten in bbkult.net einzutragen.

2. bbkult.net - Kulturtreff am 11.05.05
Der 2. bbkult.net - Kulturtreff für Kulturakteure, Kulturanbieter und Kulturinteressierte mit Informationen über die Kulturangebote des Sommers ist bereits terminiert. Er findet am Mittwoch, den 11. Mai 2005 in Schönsee statt. Im Mittelpunkt des 2. Kulturtreffs wird die Präsentation von überregional interessanten Kulturprojekten stehen. An diesem Tag erhalten Teilnehmer auch einen umfassenden Überblick über das im Bau befindliche Centrum Bavaria Bohemia in Schönsee.

bbkult.net – Newsletter
Der bbkult.net Newsletter wird auch 2005 regelmäßig am Monatsanfang zweisprachig mit aktuellen Kulturinformationen versandt.

bbkult.net - Kooperationen
Kooperationen werden mit Partnern, die grenzüberschreitend kulturell und partnerschaftlich aktiv sind, auch 2005 fortgesetzt. Neu angedacht ist z.B. eine Kooperation mit der Lernenden Region Schwandorf. Außerdem werden im Hinblick auf das in Schönsee entstehende Centrum Bavaria Bohemia Kooperationen mit weiteren kulturellen, touristischen und grenzüberschreitend engagierten Personen und Institutionen angestrebt.

Veränderungen beim Web-Auftritt und beim Handling der Datenbanken
bbkult.net plant 2005 – soweit die Finanzierung möglich ist – verschiedene Änderungen im Datenbankbereich. Erfahrungen aus zwei Betriebsjahren sollen ein besser strukturiertes Handling der Internetplattform ermöglichen. In diesem Zusammenhang wird die Erweiterung der kartenbezogenen Darstellung überlegt. So ist daran gedacht, unter dem Begriff Kultur-Touren in Verbindung stehende kulturelle/touristische Angebote in bbkult.net anschaulich darzustellen (z.B. Goldene Straße, Bayerisch-Böhmischer Freundschaftsradweg, Pilgerwege, Museumstouren usw.).

Weiter soll sich der freie Zugang zur Kalenderdatenbank ändern. Jeder Kulturveranstalter erhält dann ein Passwort. Mit der Eingabe des Passworts werden die Grunddaten des Veranstalters automatisch aus der Adressdatenbank übernommen. Damit entfällt die langwierige Eingabe von gleich bleibenden Daten bei einem Eintrag (Adresse, Telefon, usw.). Es brauchen nur noch die sich ändernden veranstaltungs-spezifischen Daten (Bezeichnung, Datum, Uhrzeit, Location) und die Beschreibung eingegeben werden.

bbkult.net sieht eine weitere wichtige Aufgabe darin, den Datenfluss der Kulturanbieter/ Kulturveranstalter zu den verschiedenen Datenbanken (Gemeinden, Landkreise, Tourismus-verband, sonstige Internetportale mit Kulturinformationen) servicefreundlicher und kompatibler zu gestalten und so aufeinander abzustimmen, dass ein Eintrag eines Veranstalters/Kulturanbieters per Mausklick an die autorisierten weiteren Stellen verteilt wird.
Die von der tschechischen Seite mit Nachdruck geforderte Harmonisierung und Vernetzung der Datenerfassungsvorgänge wird von bbkult.net nachhaltig unterstützt und auch von der Oberpfälzer Seite empfohlen. bbkult.net wird sich bemühen, mit den Partnern auf beiden Seiten einen abgestimmten und technisch mach- und finanzierbaren Weg zu finden. Für bbkult.net gilt es einen Filter zu entwickeln, damit nur überregional und/oder grenzüberschreitend wichtige Termine mit ausreichender Beschreibung im Redaktionssystem Zugang finden. Weiter ist zu berücksichtigen, dass bei bbkult.net aufgrund der durchgehenden Zweisprachigkeit besondere Anforderungen an die übermittelten Daten zu stellen sind.

bbkult.net ist offen für den gesamten bayerisch-tschechischen Grenzraum
Bei bbkult.net wird zunehmend von Kulturanbietern aus den übrigen bayerisch-tschechischen Grenzregionen (Niederbayern / Südböhmen, Oberfranken / Region Karlsbad) angefragt, ob Einträge auch aus diesen Bereichen möglich sind. bbkult.net ist offen für Veröffentlichungen über die Oberpfalz und Pilsen hinaus. Sollte sich die Nachfrage jedoch ausweiten, so ist zu klären, wie diese Regionen in bbkult.net präsentiert werden und wie die Finanzierung erfolgt.

Ziele von bbkult.net

bbkult.net ist ein öffentlich getragenes, kostenfrei nutzbares und nicht kommerzielles Angebot an das Kulturleben der bayerischen und tschechischen Grenzregionen, sich mit Hilfe dieses durchgehend zweisprachigen Internetportals den Zugang zueinander zu erleichtern. Der räumliche Schwerpunkt liegt vorerst noch im Bereich der Nachbarregionen Oberpfalz und Pilsen. Eine Erweiterung auf die Regionen Oberfranken / Karlsbad und Niederbayern / Südböhmen ist mit Vergrößerung der redaktionellen Kapazitäten und deren Finanzierung möglich.

bbkult.net will die Datenbankeinträge der bayerischen und der tschechischen Seite mit kulturellem und partnerschaftlichem Bezug im Jahr 2005 weiter steigern, so dass sich dem Internetnutzer ein immer umfassenderes Bild der Kulturangebote beiderseits der Grenze öffnet.

bbkult.net ermöglicht Kulturakteuren, Kulturverantwortlichen, Kulturträgern und grenzüberschreitend aktiven Partnern, sich mit Hilfe des durchgehend zweisprachigen Informations-, Präsentations- und Datenbanksystems für die Menschen im Nachbarland in ihrer Muttersprache zu präsentieren.

bbkult.net trägt dazu bei, bei den Bürgern die noch erheblich vorhandenen Informationsdefizite über das kulturelle Leben des Nachbarlandes abzubauen.

bbkult.net kooperiert mit Kulturverantwortlichen, Kulturakteuren und den Medien, um Aufmerksamkeit auf kulturelle und partnerschaftliche Themen zu lenken und den grenzüberschreitenden Informationsfluss zu verbessern und zu vereinfachen.

bbkult.net achtet bei seinen Veröffentlichungen besonders auf die inhaltliche Qualität, die gute Übersetzung und die ausgewogene Präsentation.

bbkult.net bereitet als Vorprojekt die Realisierung des CENTRUM BAVARIA BOHEMIA in Schönsee vor, das im Herbst 2005 fertig gestellt und Anfang 2006 in Betrieb gehen wird.

Wirkungen von bbkult.net

bbkult.net stimuliert die grenzüberschreitenden Kulturkontakte
bbkult.net bringt die Menschen der bayerischen und tschechischen
Grenzregionen einander näher
bbkult.net überwindet dank der generellen Zweisprachigkeit die
Sprachbarriere
bbkult.net bringt Kulturveranstaltungen und Kultureinrichtungen
durch Kulturinteressierte aus dem Nachbarland einen neuen
Besucherkreis
bbkult.net ergänzt und verstärkt die grenzüberschreitenden Kontakte
zwischen den Kulturakteuren
bbkult.net öffnet dem Tages- und Ausflugstourismus neue Ziele
bbkult.net unterstützt das Zusammenspiel von Kultur, Tourismus und
Wirtschaft
bbkult.net ist Marketing und PR-Plattform für grenzüberschreitende
kulturellen Kontakte und Projekte

Partner von bbkult.net

Der Landkreis Schwandorf und die Stadt Schönsee sind zu gleichen Teilen die finanziellen Träger des Projekts auf bayerischer Seite. Das bbkult.net-Büro in Klatovy trägt der tschechische Partner "Chance für Südwesten". Den Trägern gilt Dank und Anerkennung für das 2001 begonnene finanzielle Engagement.

bbkult.net kann seine Leistungen jedoch nur erbringen, weil neben den Kommunen unternehmerische Partner das Projekt unterstützen. Dafür gilt besonderer Dank seitens der Träger und des Redaktionsteams.
Die Präsentationspartner von bbkult.net im Zeitraum 05/2004 bis 04/2005 sind: BMW AG, e.on Bayern AG, emz Hanauer GmbH & Co KGaA, F.EE GmbH, FischerHaus, Irlbacher - Blickpunkt Glas GmbH, LehmerGruppe GmbH, meiller direct GmbH, Siemens AG, Sparkasse Schwandorf, A. Weiß & Partner - Ingenieurbüro, WILDEN AG, Zwick Ingenieure.

Weiterer wichtiger Partner von bbkult.net ist die Universität Pilsen mit den Damen und Herren des Übersetzerteams, die zeitnahe und umfangreiche Übersetzungsdienste leisten. Mit ihrer Arbeit tragen sie wesentlich zur guten Qualität von bbkult.net bei.

12 / 2004
gez. Hans Eibauer, 1. Bürgermeister, Projekt- und Redaktionsleitung bbkult.net
Redaktionsteam: Hans Eibauer (verantwortlich), Olga Kalcikova (Regionsrätin Pilsen), Mirka Vackova (Chance für Südwesten), Franz Pfeffer (Kulturreferent Landkreis Schwandorf)

Träger
Stadt Schönsee, Landkreis Schwandorf
und der tschechische Partner „Chance für Südwesten“

Redaktionsadressen
bbkult.net Redaktionsbüro Schönsee, c/o Stadt Schönsee, Hauptstr, 25, 92539 Schönsee,
Tel. 09674 - 92 12 19, Fax 09674 - 91 31 30, eMail: center@bbkult.net
bbkult.net Redaktionsbüro Klatovy, P.O.BOX 143, Dr. Sedlaka 778, CZ 33901 Klatovy,
Tel. +420 376 315 761, eMail: bbkult@epin.cz

Vývoj zveřejněných záznamů v bbkult.net v roce 2004

Roční srovnání záznamů v databance:
Aktuální záznamy k prosince 2004 ve srovnání k lednu 2004

adresy (50 rubrik "de")led/04:446 - pro/04:572 - nárůst v r./04:126
adresy (50 rubrik "cz") led/04:46 - pro/04:574 - nárůst v r./04:528
Kulturní projekty led/04:22 - pro/04:37 - nárůst v r./04:15
Partnerské projekty led/04:24 - pro/04:38 - nárůst v r./04:14
Partnerství obcí led/04:6 - pro/04:8 - nárůst v r./04:2
Partnerství škol led/04:4 - pro/04:11 - nárůst v r./04:7
ostatní partnerství led/04:1 - pro/04:1 - nárůst v r./04:0
Místa "de" led/04:86 - pro/04:86 - nárůst v r./04:0
Okresy "de" led/04:7 - pro/04:7 - nárůst v r./04:0
Místa "cz" led/04:42 - pro/04:98 - nárůst v r./04:56
Celkové záznamy datab.: led/04:684 - pro/04:1432- nárůst v r./04:748

V databance kalendář bylo od startu bbkult.net 15.05.03 do 12/04 zveřejněno 2.331 dvoujazyčných kulturních záznamů. Od prosince 04 do prosince 2005 je v databance kalendář zveřejněno 358 aktuálních záznamů. Kulturní akce, které již proběhly, jsou po půl roce automaticky z kalendáře odebírány.

bbkult.net otevírá pohled do kulturního prostoru sousedů:
od západu na východ a od východu na západ

Tato průběžná dvoujazyčnost (pětičlenný tým překladatelů je ze Západočeské univerzity v Plzni) umožňuje internetové platformě www.bbkult.net neomezený přístup ke kulturním informacím u sousedů. Zájemcům o kulturu na německé straně, kteří neovládají češtinu, se díky bbkult.net otevírá mnohostranný kulturní život Plzeňského kraje a naopak čeští občané získávají ve svém rodném jazyce pohled do kulturní krajiny Horního Falcka.
Kdo se chce do sousední země vydat na kulturní poznávací výpravu, do muzea nebo na živý koncert, do galerie, nebo na stavební památku, nalezne v bbkult.net v roce 2004 výrazně bohatší databanku.
bbkult.net se také díky narůstajícímu objemu databanky stává stále zajímavějším jako regionální kulturní informační zdroj. Žádná jiná platforma nepředstavuje kulturní nabídky hornofalckých okresů a měst tak uceleně.
Čím více účastníků kulturního života zdarma užívá bbkult.net, tím je platforma zajímavější.

bbkult.net – kancelář v Klatovech od 1.6.2004

Český partner projektu "Šance pro jihozápad" zahájil k 1.6.2004 provoz kanceláře redakce v Klatovech. Tento krok zásadním způsobem posunul bbkult.net v roce 2004 dopředu: do té doby nedoceňovaná česká strana během 6-ti měsíců práce kanceláře v Klatovech výrazným způsobem dohnala a ke konci letošního roku dokonce předehnala poměr zveřejňovaných informací sousedního regionu. Tato iniciativa českého partnera otevřela dveře kulturního života Plzeňského kraje dokořán – kdo hledá informace o kulturním životě Plzeňského kraje, najde je v německém jazyce na bbkult.net. Od programu koncertu až k popisu místa, od kláštera až po umělecké řemeslo.

Obsahy bbkult.net

Hlavní nabídka Adresy
Jádrem otevřené prezentace je databanka Adres, členěná do 50-ti rozdílných kulturních tématických oblastí. Hlavní nabídka Adresy je doplněna databankou Kulturních projektů. Cílem je získat co možná nejvíce záznamů o kulturních zařízeních, kulturních nabídkách a pořadatelích kulturních akcí. Každý pořadatel může svoji nabídku zadat sám on-line, lze ji individuálně textově utvářet a doplnit fotkami. Databanka je koncipována expanzivně, tj. všechny kulturní nabídky bavorsko-českého pohraničí mají v bbkult.net místo.

Hlavní nabídka Kalendář
Databanka kalendář nabízí pořadatelům kulturních akcí možnost uveřejnění kulturních akcí a/nebo termínů nadregionálního významu v 16-ti kategoriích akcí s podrobným, dvoujazyčným popisem. Doplňkem je samostatná databanka nabídek v oblasti dalšího vzdělávání.

Hlavní nabídka Kontakty
Databanka Kontakty nabízí zvláště v podtitulech FORUM a OTÁZKY A ODPOVĚDI místo pro přeshraniční a dvoujazyčnou výměnu názorů. Podtitulek ANKETA se ptá na zajímavé přeshraniční otázky.

Hlavní nabídka Partneři
Databanka Partneři s nabídkami partnerských projektů, partnerství obcí, škol a ostatních je chápána jako informační rovina přeshraničních iniciativ. Partnerství a projekty se mohou obsáhle prezentovat doplňujícími texty (popisy, dějiny, aktuální informace, akce, texty listin). Významné aktivity a informace jsou ještě dodatečně po určitou omezenou dobu zveřejněny na úvodní straně bbkult.net.

Hlavní nabídka Místa
Databanka Místa obsahuje v současné době 93 obcí a okresů Horního Falcka a 98 obcí Plzeňského kraje. Obce se v této databance mohou obsáhle prezentovat ve třech textových rubrikách (popis, dějiny, hospodářství).

bbkult.net – ohlédnutí za novinkami roku 2004

1. bbkult.net kulturní setkání 25.5.04
Průběh 1. kulturního setkání bbkult.net 25.5.04 v aule základní školy v Schönsee hodnotili účastníci vesměs pozitivně.
"První narozeniny" bbkult.net jako on-line portálu a přání neudržovat pouze virtuální kontakt, byly příležitostí pro město Schönsee, jako nositele přeshraniční internetové platformy k pozvání na toto přeshraniční kulturní a partnerské setkání. Pozvání přijalo více jak 60 pořadatelů, organizátorů kulturních akcí, pracovníků z oblasti cestovního ruchu a umělců Horního Falcka a Plzeňského kraje.
Využili příležitosti nejenom prezentovat své kulturní nabídky a osobně se navzájem seznámit, ale také předvést plakáty, letáky a prospekty svých mnohostranných kulturních nabídek.

1.6.04 otevřena kancelář bbkult.net v Klatovech
K 1.6.04 zahájila provoz kancelář bbkult.net v Klatovech. Nositelem je český partner "Šance pro jihozápad". Otevření kanceláře předcházelo mnoho usilovné práce českého partnera a iniciátorky M.Vackové, členky redakční rady bbkult.net. Český partner doufá, že rada Plzeňského kraje nalezne cestu, jak pomoci finančnímu udržení této kanceláře.
Úkolem kanceláře je udržovat kontakt s pořadateli kulturních akcí a umělci Plzeňského kraje a práce s veřejností na české straně.

Kooperace bbkult.net
bbkult.net kooperuje s partnery, kteří zastupují přeshraniční zájem a jsou partnersky aktivní. V roce 2004 to byly mj. kooperace:
- projekt "dobré partnerství bavorsko-českého pohraničí" Svobodného
státu Bavorsko (mediální spolupráce v budoucím Centru Bavaria
Bohemia v Schönsee),
- internetový portál www.bayernbike.de (dvoujazyčné popisy cyklotras),
- spolek "Setkání v Čechách o.p.s", specialista na cesty do České
republiky z Řezna,
- přeshraniční projekt spolupráce škol na Zlaté stezce (pomoc při
zajištění překladů krátkých povídek žáků partnerských škol),
- "Join Multimedia 2005", evropská soutěž škol pořádaná a.s. Siemens.

Zpravodaj bbkult.net
Od května 2004 vychází pravidelně počátkem každého měsíce zpravodaj s přehledem kulturních akcí nadregionálního významu a dalších aktuálních informací. Aktuálně zpravodaj abonuje 150 čtenářů.

Regionální kooperace Horní Falcko – Plzeňský kraj zřídila pracovní skupinu internetových portálů
Za podpory bbkult.net zřídila regionální kooperace Horní Falcko – Plzeňský kraj novou pracovní skupinu internetových portálů, která se poprvé sešla koncem dubna 2004. Bylo dohodnuto tématické rozšíření na celou mediální oblast.

bbkult.net nalézá uznání v Horním Rakousku
bbkult.net vzbudil zájem přeshraničního hornorakouského projektu ACCC (Austrian Czech Cultural Corporation). Na přeshraniční kulturní konferenci 15.10.04 v Bad Leonfeldenu / Horním Rakousku byl bbkult.net požádán o představení. Prezentace vzbudila velmi vysoký zájem.

Letáky bbkult.net pro pořadatele
V roce 2004 byl vydán nový leták bbkult.net a distribuován kulturním zařízením, pořadatelům a organizátorům kulturních akcí.

Prezentace bbkult.net na přeshraniční veletrhu v Řezně
Gewerbepark Regensburg GmbH uspořádal 8.10.04 poprvé veletrh hospodářských kontaktů Horního Falcka a Plzeňského kraje. Pořadatelé umožnili bbkult.net prezentovat se samostatným stánkem a upozornit na kulturní propojení obou regionů. Hospodářství je předskokanem přeshraniční spolupráce, kulturu nelze stavět na vedlejší kolej, bbkult.net tomu napomáhá.

On-line anketa bbkult.net
V několikaměsíčních cyklech zveřejňuje bbkult.net on-line anketu o zajímavých přeshraničních otázkách.

Anketa z jara 2004 k rozšíření EU k 1.05.2004

"Jak posuzujete přijetí České republiky do EU k 1.5.04?"
Výsledky jarní ankety:
Rozšíření EU o Českou republiku vidím spíš pozitivně
de: 23,66 % cz: 14,29 %
Rozšíření EU o Českou republiku vidím velmi pozitivně
de: 29,77 % cz: 21,43 %
Rozšíření EU o Českou republiku vidím spíš negativně
de: 5,34 % cz: 14,29 %
Rozšíření EU o Českou republiku vidím velmi negativně
de: 6,11 % cz: 7,14 %
Rozšíření EU o Českou republiku navzájem přiblíží pohraničí
de: 35,11 % cz: 42,86 %
Shrnutí: Výrazně převažují pozitivní ohlasy – vyskytli se také skeptici, bylo jich více na české straně než na německé.

Anketa z léta 2004 ke snaze města Řezna stát se hlavním městem kultury
"Jak se díváte na snahu Řezna stát se v roce 2010 Hlavním městem evropské kultury?"
Výsledky letní ankety:
Zájem se pozitivně odrazí na kulturním životě
de: 25 % cz: 0 %
Zájem přinese Řeznu zejména hospodářský úspěch
de: 10 % cz: 0 %
Ze zájmu bude mít užitek celá hornofalcká oblast
de: 45 % cz: 50 %
Šance Řezna na úspěch hodnotím spíše jako vysoké
de: 5 % cz: 25 %
Šance na úspěch hodnotím spíše jako nízké
de: 15 % cz: 25 %
Shrnutí: Pokud se Řeznu podaří stát se v roce 2010 Hlavním městem evropské kultury, bude z toho mít užitek celá oblast. Ankety se zúčastnilo velmi málo návštěvníků portálu bbkult.net z české strany – zřejmě si s tématem na české straně málokdo věděl rady. Bude nutná mediální kampaň.

Podzimní anketa 2004 k překážkám v návštěvách kulturních akcí v sousední zemi
"Jaké máte důvody nenavštívit kulturní akce v sousední zemi?"
Aktuální stav odpovědí je následující:
Příliš málo času na návštěvy kulturních akcí v sousední zemi:
de: 8,47 % cz: 16,67 %
Překážkou jsou nízké jazykové znalosti:
de: 25,42 % cz: 16,67 %
Chybí kontakty:
de: 33,90 % cz: 33,90 %
V okruhu známých není nikdo, kdo by se chopil iniciativy k návštěvě kulturní akce u sousedů:
de: 28,81 % cz: 33,33 %
Kulturní nabídka sousední země neodpovídá mému vkusu
de: 3,39 % cz: 0 %
Shrnutí: Převažuje nedostatek kontaktů, následuje nedostatkem okruhu známých schopných uchopit iniciativu k návštěvě kulturní akce u sousedů do vlastních rukou.

bbkult.net – plány a projekty 2005

Celkový nárůst zveřejnění
Také v roce 2005 chce redakce zvýšit počet zveřejněných dvoujazyčných informací o kulturním životě pohraničních oblastí. Údaje v databance na straně Horního Falcka i Plzeňského kraje jsou koncem roku 2004 téměř vyrovnané. Kdo bude koncem roku 2005 na špici závisí na tom, zda lidé zodpovědní za kulturu v Horním Falcku a Plzeňském kraji budou databanku bbkult.net využívat více jako přeshraniční fórum. Ve všech kulturních oblastech, projektech a partnerstvích je celá řada zajímavých nabídek, které by si cestu k bbkult.net ještě měly najít.

2. kulturní setkání bbkult.net 11.05.05
Termín 2. kulturního setkání bbkult.net pro pořadatele kulturních akcí, zájemce o kulturu a umělce s informacemi o kulturních nabídkách léta je již stanoven. Koná se ve středu 11. května 2005 v Schönsee. Hlavním tématem 2. kulturního setkání bude prezentace zajímavých kulturních projektů nadregionálního významu. V tento den budou také účastníci obsáhle informováni o probíhající rekonstrukci Centra Bavaria Bohemia v Schönsee.

Zpravodaj bbkult.net
Také v roce 2005 bude zpravodaj bbkult.net pravidelně měsíčně informovat o aktuálních kulturních informacích.

Kooperace bbkult.net
Také v roce 2005 budou pokračovat kooperace s partnery zastupujícími přeshraniční zájmy a kteří jsou partnersky aktivní. Nově je např. uvažováno o spolupráci s „Učící se oblastí Schwandorf“. Kromě toho budou s ohledem na vznikající Centrum Bavaria Bohemia v Schönsee utvářeny spolupráce s celou řadou kulturních, turistických a přeshraničních institucí.

Změny portálu a usnadnění zadávání dat
Pro rok 2005 bbkult.net plánuje – pokud postačí finanční prostředky – nejrůznější změny v oblasti databanky. Dvouleté zkušenosti by měly vést k lepší struktuře přístupu internetového portálu. V této souvislosti se uvažuje o rozšíření mapového zobrazení. Pod pojmem „Cesty za kulturou“ je míněna přehledná prezentace souvisejících kulturních/turistických nabídek v bbkult.net (např. Zlatá stezka, Bavorsko-česká cyklotrasa přátelství, Poutní cesta, Muzejní cesty atp.).

Dále by se měl změnit volný přístup k databance kalendáře kulturních akcí. Každý pořadatel získá přístupové heslo. Po zadání přístupového hesla budou základní údaje o pořadateli automaticky přebírány z databanky adres. Odpadnou tak zdlouhavá zadávání stále stejných dat (adresa, telefon atp.). Měněna budou pouze specifická data jednotlivých akcí (název, datum, čas konání, místo) a popis akce.

Další důležitou úlohu vidí bbkult.net v přijatelnějším, kompatibilním a navzájem sladěnému toku dat od pořadatelů/organizátorů kulturních akcí do nejrůznějších databank kulturních akcí (obecních, okresních, turistických, ostatních internetových portálů kulturních akcí) tak, aby se jedním kliknutím myši záznam jednoho pořadatele/organizátora dostal na další autorizovaná místa.
bbkult.net důrazně podporuje českou stranou požadovaný a hornofalckou stranou doporučovaný tlak na harmonizaci a propojení způsobu zadávání dat. bbkult.net se bude společně s partnery na obou stranách snažit o nalezení souhlasné a technicky a finančně reálné cesty. Pro bbkult.net to znamená vytvoření určitého filtru tak, aby termíny nadregionálního a/nebo přeshraničního významu měly společně s odpovídajícím popisem přístup do redakčního systému portálu. Dále je třeba zohlednit zvláštní požadavky na poskytovaná data vzhledem k průběžné dvoujazyčnosti.

bbkult.net je otevřený celému bavorsko-českému pohraničí
Na bbkult.net se stále častěji obracejí pořadatelé kulturních akcí z ostatní bavorsko-české pohraniční oblasti (Dolní Bavorsko/Jižní Čechy/Horní Franky/Karlovarský kraj) se zájmem zveřejnit kulturní akce i z těchto oblastí. bbkult.net je určený pro zveřejňování akcí v Horním Falcku a Plzeňském kraji. Pokud bude zájem narůstat, je nutné ujasnit, jakým způsobem budou tyto oblasti v bbkult.net prezentovány a jak bude probíhat financování.

Cíle bbkult.net

bbkult.net je veřejná, bezplatná a nekomerční nabídka kulturnímu životu bavorsko-českého pohraničí. Pomocí tohoto průběžně dvoujazyčný portál si tak k sobě navzájem usnadňují cestu. Hlavním zájmovým územím jsou sousední regiony Horní Falcko a Plzeňský kraj. Rozšíření na oblasti Horní Franky/ Karlovarský kraj a Dolní Bavorsko/ Jihočeský kraj je možné při zvětšení redakční kapacity a jejího financování.

bbkult.net chce v roce 2005 dále zvýšit počet kulturních a partnerských záznamů v databance bavorské a české strany tak, aby uživatelům internetu byl otevírán stále obsáhlejší obraz kulturních nabídek na obou stranách hranice.

bbkult.net umožňuje umělcům, lidem zodpovědným za kulturu, pořadatelům a organizátorům kulturních akcí a přeshraničně aktivním partnerům se prostřednictvím průběžně dvoujazyčného systému databanky, informací a prezentací prezentovat lidem sousední země a to v jejich rodném jazyce.

bbkult.net přispívá k odbourání ještě přetrvávajícího nedostatku informací o kulturním životě sousední země.

bbkult.net spolupracuje s lidmi zodpovědnými za kulturu, umělci a médii pro vzbuzení zájmu a kulturní a partnerská témata a ke zlepšení a zjednodušení přeshraničního toku informací.

bbkult.net dbá při zveřejnění zejména na obsahovu kvalitu, dobré překlady a vyváženou prezentaci.

bbkult.net jako projekt předchází realizaci CENTRA BAVARIA BOHEMIA v Schönsee, které bude dostavěno do konce roku 2005 a počátkem roku 2006 uvedeno do provozu.

Účinky bbkult.net

bbkult.net stimuluje přeshraniční kulturní kontakty
bbkult.net přibližuje navzájem lidi bavorského a českého pohraničí
bbkult.net důslednou dvoujazyčností překonává jazykovou bariéru
bbkult.net pořadatelům a kulturním zařízením přináší zájemci o
kulturu ze sousední země nový okruh návštěvníků
bbkult.net doplňuje a posiluje přeshraniční kontakty účastníků
kulturních akcí
bbkult.net otevírá nové cíle denní a výletní turistice
bbkult.net podporuje spolupráci kultury, cestovního ruchu a
hospodářství
bbkult.net dělá marketink a PR dosavadním a nově vznikajícím
přeshraniční kulturním kontaktům a projektům

Partneři bbkult.net

Stejným dílem jsou na bavorské straně finančními nositeli projektu okres Schwandorf a město Schönsee. Nositelem kanceláře bbkult.net v Klatovech na české straně je „Šance pro jihozápad“.
Svůj výkon může bbkult.net podávat jen díky tomu, že vedle podpory od obcí se těší také podpoře ze stran podnikatelů Za to přísluší zvláštní poděkování.
Partnery bbkult.net v období od 05/2004 do 04/2005 jsou: BMW AG, e.on Bayern AG, emz Hanauer GmbH & Co KGaA, F.EE GmbH, FischerHaus, Irlbacher - Blickpunkt Glas GmbH, LehmerGruppe GmbH, meiller direct GmbH, Siemens AG, Sparkasse Schwandorf, A. Weiß & Partner - Ingenieurbüro, WILDEN AG, Zwick Ingenieure.

Dalšími důležitými partnery bbkult.net je Západočeská univerzita v Plzni a dámy a pánové překladatelé, kteří pracují rychle a spolehlivě. Svojí prací významným způsobem přispívají k dobré kvalitě bbkult.net.

12/2004
podepsán Hans Eibauer, 1. starosta města Schönsee, vedoucí projektu a redakční rady bkult.net
redakční rada: Hans Eibauer (zodpovědný), Olga Kalčíková, Miroslava Vacková, Franz Pfeffer

Nositelé
Město Schönsee, okres Schwandorf a partner
na české straně "Šance pro jihozápad"

Redaktionsadressen
bbkult.net Redaktionsbüro Schönsee, c/o Stadt Schönsee, Hauptstr, 25, 92539 Schönsee,
Tel. 09674 - 92 12 19, Fax 09674 - 91 31 30, eMail: center@bbkult.net
bbkult.net Redaktionsbüro Klatovy, P.O.BOX 143, Dr. Sedlaka 778, CZ 33901 Klatovy,
Tel. +420 376 315 761, eMail: bbkult@epin.cz