|
Lebendige Partnerschaften deutscher und tschechischer Kommunen - Wettbewerb 2003 und IDOR-Dokumentation
Wie lebendig sind die Verbindungen zwischen deutschen und tschechischen Städten oder Gemeinden zu Beginn des 21. Jahrhunderts? Wie viele solcher Partnerschaften existieren gegenwärtig, wie werden sie gestaltet und welchen Einfluss haben sie auf die Beziehungen beider Länder? Fragen, die den Koordinierungsrat des Deutsch-tschechischen Gesprächsforums dazu veranlassten, den Städtepartnerschaften-Wettbewerb 2003 zu initiieren. Die praktische Durchführung lag dabei in den Händen der Deutsch-tschechischen Projektagentur IDOR mit Sitz in Marktredwitz.
Unter dem Titel „Plattform für eine bessere Nachbarschaft“ haben Gerald Prell und Katharina Schroeter von IDOR nun eine zweisprachige Dokumentation vorgelegt, die den Verlauf des Wettbewerbs schildert, konkrete Ergebnisse darlegt und herausragende Partnerschaften genauer vorstellt.
Ein entscheidendes Grundmotiv haben alle dieser 13 Wettbewerbs-Finalisten gemeinsam: Sie wollen Brücken schlagen zwischen Ost und West und die Völkerverständigung ankurbeln, um so dauerhaft den Frieden im neuen Europa zu sichern. Parallel dazu setzen sie große Hoffnungen in den gegenseitigen Erfahrungsaustausch, sei es in ökonomischen, sozialen oder kulturellen Belangen.
In der Regel vollzieht sich dieser Erfahrungsaustausch im Rahmen der Kontakte zwischen Rathäusern, Sport- und Musikvereinen, Bildungseinrichtungen oder Feuerwehren.
Einige herausragende Partnerschaften zeichnen sich zudem dadurch aus, dass sie gemeinsame Projekte umsetzen und dabei möglichst viele gesellschaftliche Gruppen mit einbeziehen. So wird die grenzüberschreitende Kooperation besonders stark in der Bevölkerung verankert. Die Städte Furth im Wald und Domazlice unterhalten beispielsweise ein deutsch-tschechisches Kammerorchester, Stuttgart und Brünn organisieren Seniorenbegegnungen mit Internetkommunikation, Illertissen und Loket bieten regelmäßig Praktikumsmöglichkeiten im Nachbarland an. Dass weder große Distanzen noch die bestehende Sprachbarriere ein Hindernis für rege Kontakte zwischen Deutschen und Tschechen sein müssen, zeigt das Beispiel von Rosdorf in Niedersachsen und dem 820 Kilometer entfernten Zubri in Ostmähren. Seit dem ersten Besuch 1968 wurden die Kontakte zwischen den Bürgern beider Gemeinden stetig ausgebaut. Inzwischen sind sie soweit gediehen, dass auch gegenseitige private Einladungen zu Hochzeiten, Taufen oder Beerdigungen keine Seltenheit mehr sind.
Die meisten deutschen und tschechischen Kommunen schätzen die Erfahrungen, die sie bei ihrer Zusammenarbeit sammeln.
Und die Ko-Vorsitzenden des Koordinierungsrats, Staatsminister Hans Martin Bury und Prof. Dr. Otto Pick, unterstreichen den Mehrwert der mittlerweile knapp 300 deutsch-tschechischen Städtepartnerschaften. Die Partnerschaften würden den Rahmen dafür schaffen, dass persönliche Freundschaften zwischen deutschen und tschechischen Bürgern entstünden. Freundschaften, so Bury und Pick, in denen ein produktives europäisches Bewusstsein heranreife. Die Autoren Prell und Schroeter ergänzen, dass sich dadurch auch das allgemeine öffentliche Bild vom jeweiligen Nachbarland mehr und mehr objektiviere. "Die deutsch-tschechischen Beziehungen sind besser als ihr Ruf. Das belegen das Ausmaß und die Intensität der Zusammenarbeit in den Städte- und Gemeindepartnerschaften", lautet ihr Fazit. Da man am Anfang einer Entwicklung stehe, gebe es aber natürlich auch noch Handlungsbedarf und Verbesserungsmöglichkeiten. Sinnvoll wäre es, Foren für einen zielgerichteten Erfahrungsaustausch zu schaffen oder sich stärker mit der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in den Nachbarländern zu vernetzen. Dies könne wichtige Anregungen und Hilfestellungen geben.
Die Dokumentation zum Städtepartnerschaften-Wettbewerb 2003 erscheint in einer Auflage von 300 Exemplaren. Diese werden an die Teilnehmer, interessierte Kommunen sowie Entscheidungsträger und Multiplikatoren in den deutsch-tschechischen Beziehungen ausgegeben. Zudem werden IDOR und die Partnerorganisationen die Publikation in Kürze auf ihren Internetseiten als Download zur Verfügung stellen.
Interessenten an der Broschüre wenden sich an:
IDOR, Gerald Prell
Heinrich-Rockstroh-Str. 10
D-95615 Marktredwitz
Tel.: +49-(0)9231/503770
Email: prell@idor.org
Živá partnerství mezi německými a českými obcemi - soutěž 2003 a dokumentace IDOR
Jak živé jsou kontakty mezi německými a českými městy nebo obcemi začátkem 21. století?
Kolik takových partnerství v současnosti existuje, jak jsou utvářeny a jaký mají vliv na vztahy obou zemí ? Otázky, které podnítily koordinační radu Německo-českého fóra k tomu, aby iniciovala soutěž Partnerství měst 2003. Praktická realizace byla při tom v rukou Německo-české projektové agentury IDOR se sídlem v Marktredwitz.
Pod titulem „Platforma pro lepší sousedství“ Gerald Prell a Katharina Schroeter z IDORu nyní předložili dvojjazyčnou dokumentaci, která líčí průběh soutěže, dokládá konkrétní výsledky a podrobněji představuje vynikající partnerství.
Rozhodující základní motiv má těchto 13 finalistů soutěže společný: Chtějí stavět mosty mezi Východem a Západem a nastartovat porozumění mezi národy, aby tak trvale zajistili mír v nové Evropě. Paralelně s tím vkládají velké naděje do vzájemné výměny zkušeností ať již v ekonomických, sociálních nebo kulturních záležitostech.
Zpravidla se tato výměna zkušeností uskutečňuje v rámci kontaktů mezi radnicemi, sportovními a hudebními spolky, vzdělávacími zařízeními nebo požárníky.
Některá vynikající partnerství se navíc vyznačují tím, že realizují společné projekty, a při tom do realizace zainteresují co možno nejvíce společenských skupin. Tak se přeshraniční spolupráce zvlášť intenzívně etabluje mezi obyvatelstvem. Města Furth im Wald a Domažlice udržují německo-český komorní orchestr, Stuttgart a Brno organizují setkání seniorů prostřednictvím internetové komunikace, Illertissen a Loket nabízí pravidelně možnosti praxe v sousední zemi. Skutečnost, že ani velké vzdálenosti, ani existující jazyková bariéra nemusí být překážkou pro čilé kontakty mezi Němci a Čechy, ukazuje příklad Rosdorfu v Dolním Sasku a 820 km vzdáleným Zubří na východní Moravě. Od první návštěvy v roce 1968 se kontakty mezi občany obou obcí trvale rozšiřovaly. Mezičasem dospěly tak daleko, že také vzájemná soukromá pozvání na svatby, křtiny, nebo pohřby již nejsou žádnou zvláštností. Většina německých a českých obcí si cení zkušeností, které nasbírají při své spolupráci. A spolupředsedové Koordinační rady, státní ministři Hans Martin Bury a Prof. Dr. Otto Pick podtrhují významný příspěvek mezičasem téměř 300 vzniklých partnerství měst. Partnerství prý vytváří rámec pro to, aby vznikala osobní přátelství mezi německými a českými občany - přátelství, při nichž dozrává produktivní evropské povědomí, řekli Bury a Pick. Autoři dokumentu Prell a Schroeter doplňují, že se tím stále více objektivizuje všeobecná veřejná představa o sousední zemi. „Německo-české vztahy jsou lepší než jejich pověst. Dokládá to rozměr a intenzita spolupráce v partnerství měst a obcí“ zní jejich devíza. Protože ale stojíme na začátku vývoje, existuje přirozeně ještě potřeba konání a možnosti zlepšení. Bylo by smysluplné, vytvořit fóra pro cíleně zaměřenou výměnu zkušeností nebo vytvářet intenzivněji síťová propojení s přeshraniční spoluprací v sousední zemi. Toto by mohlo pomoci a dát důležité podněty.
Dokumentace k soutěži Partnerství měst 2003 vychází nákladem 300 výtisků. Tyto budou poskytnuty účastníkům, zainteresovaným obcím, jakož i rozhodovacím místům a multiplikačním institucím v německo-českých vztazích. IDOR a partnerské organizace dají publikaci navíc k dispozici v krátkém čase na svých internetových stránkách jako download.
Zájemci o brožuru se mohou obrátit na:
IDOR, Gerald Prell
Heinrich-Rockstroh-Str. 10
D-95615 Marktredwitz
Tel.: +49-(0)9231/503770
Email: prell@idor.org
|
|
