17.11.2003 - DER NEUE TAG, Weiden - Vorbildlich: Jugend-Kontakte zu Tschechien
Der bayerische Schüleraustausch mit Tschechien wird immer intensiver. Nach Angaben des Kultusministeriums haben im Schuljahr 2001/2002 - neuere Zahlen liegen noch nicht vor - 8121 Schülerinnen und Schüler aus beiden Ländern an gegenseitigen Austauschprogrammen teilgenommen. Das ist nach Frankreich und noch vor Großbritannien der zweithöchste Wert. Bei den Volksschulen ist Tschechien bereits Austauschpartner Nummer eins. Insgesamt gibt es nach der jüngsten Erhebung 184 bayerisch-tschechische Schulpartnerschaften sowie 59 weitere Schulkontakte. Das bedeutet nach Frankreich und Großbritannien Rang drei.
Die bayerischen Schulkontakte zu den EU-Beitrittstaaten in Osteuropa machen inzwischen ein Viertel aller grenzüberschreitenden Verbindungen aus. Nach Angaben des Kultusministeriums sollen sie weiter ausgebaut werden. So sollen aus dem bayerischen Kulturfonds ab kommendem Schuljahr für jährlich 15 bayerische Schülerinnen und Schüler Stipendien für einen einjährigen Aufenthalt in einem der osteuropäischen Beitrittsstaaten vergeben werden.
Intensiviert werden soll auch der grenzüberschreitende Lehreraustausch. Allerdings werden die Austauschprogramme insgesamt nicht vom allgemeinen Sparzwang ausgenommen. Die Folge wird eine höhere Selbstbeteiligung für die Teilnehmer an Austauschprogrammen sein. Im Landtag begrüßten Sprecher aller Fraktionen den Ausbau des Schüleraustauschs mit den osteuropäischen Nachbarn.
17.11.2003 - DER NEUE TAG, Weiden - Výměnné pobyty mládeže mezi Německem a Čechami
Výměnné pobyty žáků mezi bavorskými a českými školami jsou stále intenzivnější. Podle údajů ministerstva kultury se výměnného pobytu zúčasnilo, čerstvější data zatím nejsou známa, 8.121 žáků a žákyň z obou zemí. Tento počet je druhý nejvyšší po Francii, na třetím místě stojí Velká Britanie. Pro lidové školy je Česká republika výměnným partnerem číslo jedna. Podle nejnovějších průzkumů má 184 škol na české a bavorské straně uzavřené partnerství a další 59 škol udržuje kontakty s protější stranou. Podle průzkumů se tedy jedná o třetí místo za Francií a Velkou Britanií.
Kontakty bavorských škol s kandidátskými zeměmi EU ve východní Evropě tvoří jednu čtvrtinu všech zahraničních spojení. Podle údajů ministerstva kultury se mají tyto vztahy i nadále rozvíjet. Pro příští školní rok bude tedy poskytnut z bavorského Kulturního fondu 15 školákům roční stipendijní pobyt v nějaké východoevropské kandidátské zemi. V následujících letech by se měl zintezivnit i výměnný pobyt pro učitele.
Na druhé straně neminou tyto výměny všeobecná úsporná opatření. Vyšší usilí by měli tedy vyvinout sami účastnící těchto programů. Při zasedání Zemského sněmu uvítali všichni mluvčí budování vztahů a výměnných pobytů s východoevropskými zeměmi.