27.09./28.09.2003 - DER NEUE TAG, Weiden - Blick über den "Kulturzaun" zum Nachbarn
„bbkult.net" als zweisprachige Internetplattform für die Regionen Oberpfalz und Pilsen
„Welche kulturellen Angebote haben Sie im Nachbarland Tschechien bisher am meisten genutzt?“ So lautet die aktuelle Umfrage auf der Internetseite www.bbkult.net. Die EU-Osterweiterung steht vor der Tür und wenn man einmal ehrlich ist, dann weiß man eigentlich immer noch herzlich wenig über das kulturelle Leben unserer östlichen Nachbarn.
Im ehemaligen Kommunbrauhaus der Stadt Schönsee (Landkreis Schwandorf) ist ein Bayerisch-Böhmisches Kulturzentrum geplant. „Es soll eine grenzüberschreitende, vermittelnde Aufgabe übernehmen und eine Anlaufstelle werden, für alle kulturell Interessierten“ berichtet Hans Eibauer, Bürgermeister von Schönsee. „Bavaria-Bohemia-Kultur“ – kurz „BBKult“ ist der erste, virtuelle Schritt auf dem Weg zur baulichen Realisierung des Projekts. Auf der Internetseite soll das kulturelle Leben in den beiden Grenzregionen Oberpfalz und Pilsen möglichst vollständig abgebildet werden. Die durchgehend zweisprachige Darstellung macht den kulturellen Austausch zum ersten Mal auch über die Sprachengrenze hinweg möglich.
50 Themenbereiche
Unter „Adressen“ findet man Anschriften, Links und kurze Beschreibungen von 50 kulturellen Themenbereichen. „Von der Bibliothek bis zum Kulturdenkmal wird ein breit gefächertes Feld dargestellt,“ so Eibauer stolz. Ein Kulturkalender gibt Informationen zu kulturellen Veranstaltungen aus den Nachbarregionen. Zudem gibt es ein Diskussions- und Frageforum und es besteht die Möglichkeit, sich an Umfragen zu beteiligen und einen monatlichen Newsletter zu abonnieren, in dem man auf ausgewählte Veranstaltungen hingewiesen wird. Im Bereich „Partner“ werden grenzüberschreitende Partner-Projekte sowie Gemeinde- und Schulpartnerschaften vorgestellt. Zur geografischen Orientierung findet man unter „Orte“ eine Landkarte der beiden Grenzregionen. Durch Anklicken der jeweiligen Orte erhält man grundlegende Informationen über die bedeutenden Kommunen in der Oberpfalz und der Region Pilsen. „bbkult.net“ ist dynamisch. Es ist so aufgebaut, dass es als Informationsplattform ständig wachsen kann. Veranstalter und Kulturanbieter tragen sich online ein. Vor der Freischaltung der Einträge werden diese redaktionell bearbeitet und anschließend von vier Übersetzerinnen der Universität Pilsen ins Tschechische übertragen.
Eibauer blickt auf jeden Fall optimistisch in die Zukunft und hat viele Pläne. „bbkult.net“ befindet sich seit seiner Freischaltung am 14. Mai dieses Jahres noch in einer gewissen Anlaufphase. Wichtig sei es auch, den Leuten, die vorher noch nie eine kulturelle Veranstaltung im östlichen Nachbarland besucht haben, ihre „Schwellenangst“ zu nehmen.
Eine Überlegung von ihm ist, in Zukunft geführte Touren anzubieten. „Denn wenn man einmal dort gewesen ist, wird man auch alleine wieder hingehen“, behauptet Eibauer, der regelmäßig nach Tschechien reist. Bei der Erinnerung an seinen letzten Konzertbesuch kommt er ins Schwärmen: „Bei Musikveranstaltungen sind die Tschechen viel spontaner als Deutsche. Das Publikum geht richtig aus sich heraus. Es steht vom ersten Stück an auf der Tanzfläche und singt mit.“
Ausdehnung möglich
Eine Ausdehnung des Projekts auf den gesamten bayerisch-böhmischen Grenzraum schließt Eibauer nicht aus. Vorerst ist sein Wunsch jedoch, dass möglichst viele Kulturanbieter die kostenlose Möglichkeit nutzen, sich zweisprachig zu präsentieren, um so eine breite Abbildung des Kulturlebens der Oberpfalz zu ermöglichen.
27.09./28.09.2003 - Nový den, Weiden - pohled k sousedům přes "kulturní plot"
"bbkult.net" jako dvojjazyčná internetová platforma pro regiony Horní Falcko a Plzeňsko
"Které kulturní nabídky ze sousedních Čech jste až dosud nejvíce využívali ?" - tak zni otázka aktuální ankety na internetových stránkách www.bbkult.net. Rozšíření EU směrem na východ je přede dveřmi a má-li člověk být opravdu upřímný, pak vlastně stále ještě ví o kulturním životě našich východních sousedů velmi málo. V bývalém komunálním pivovaře města Schönsee (okres Schwandorf) se plánuje zřízení Bavorsko-českého kulturního centra. "Má převzít přeshraniční zprostředkující úlohu a stát se rozjezdovým místem pro všechny zájemce o kulturu", vysvětluje Hans Eibauer, starosta Schönsee. "Bavaria-Bohemia-Kultur", zkráceně "BBKult" je prvním virtuálním krokem na cestě ke stavební realizaci tohoto projektu. Na uvedených internetových stránkách má být co možná nejúplněji zobrazován kulturní život v obou sousedících regionech Horní Falcko a Plzeňsko. Průběžné zveřejňování dvojjazyčných informací tak poprvé umožňuje kulturní výměnu i bez jazykové bariéry.
50 tematických okruhů
V rubrice "Adresy" nalezneme adresy, odkazy a krátké popisy v 50 kulturních tematických oblastech. "Od knihoven až po kulturní památky se zde představuje široká škála témat", říká starosta Eibauer pyšně. Rubrika "Kulturní kalendář" podává informace o kulturních akcích v sousedních regionech. K tomu ještě existuje Diskusní a otázkové fórum a každý má možnost zúčastnit se anket a zajistit si měsiční "Newsletter", ve kterém jsou podrobněji popsány některé vybrané kulturní akce. V rubrice "Partner" jsou představovány přeshraniční partnerské projekty jako např. partnerství obcí a škol. Pro zeměpisnou orientaci nalezneme v rubrice "Obce" mapu obou hraničních regionů. Kliknutím na jednotlivé konkrétní obce získáme základní informace o významných komunitách v Horním Falcku a v regionu Plzeňsko. Server "bbkult.net" je dynamický. Je vystaven tak, že se může jako informační platforma stále rozrůstat. Organizátoři akcí a další kulturní pracovníci zapisují své akce online. Jednotlivé příspěvky jsou před svým zařazením do rubrik redakčně upraveny a poté přeloženy čtyřmi překladatelkami ze Západočeské univerzity v Plzni do češtiny.
Pan starosta Eibauer se v každém případě dívá do budoucnosti optimisticky a má mnoho plánů. "bbkult.net" se od svého spuštění 14. května tohoto roku stále ještě nachází ve fázi rozjezdu. Důležité je také zbavit "strachu z překročení prahu" lidi, kteří ještě nikdy nenavštívili žádnou kulturní akci u svých východních sousedů.
Pan Eibauer uvažuje o tom, nabízet v budoucnosti výlety s průvodcem.
"Protože když už tam člověk jednou byl, pojede tam znovu i sám", tvrdí Hans Eibauer, který pravidelně jezdí do Čech. Při vzpomínce na svoji poslední návštěvu koncertu nadšeně líčí: "Při hudebních akcích jsou Češi mnohem spontánnější než Němci. Publikum se opravdu nechává unést. Od první skladby je na tanečním parketu a zpívá spolu s účinkujícími."
Rozšíření je možné
Rozšíření projektu na celý bavorsko-český hraniční region pan Eibauer nevylučuje. Nejprve je však jeho přáním, aby co nejvíce organizátorů kulturních akcí využívalo tuto bezplatnou možnost, prezentovat se dvojjazyčně, a tím umožnilo rozsáhlou prezentaci kulturního života Horního Falcka.
