Zwei Schlüssel öffnen den Schlagbaum bei Schwarzach - Festakt in Schwarzach mit tschechischen und deutschen Ehrengästen
Wolfgang Houschka vom NEUEN TAG berichtete am 6.10.03 über den Festakt zur Schlüsselübergabe im Rahmen einer grenzüberschreitenden Feuerwehrübung am 4.10.03 in Schwarzach.

Kreisbrandrat Hammerer: "Ein lange gehegter Wunsch erfüllt sich".
Die Anspannung war ihm anzumerken. Doch dann, als alles reibungslos
ablief, fiel sie von Kreisbrandrat Siegfried Hammerer ab. Der 56-Jährige konnte endlich eine Erfolgsbilanz seiner langen Vorbereitungsarbeit ziehen.
Als der Brandrat am schmalen Grenzübergang Schwarzach vor die
Ehrengäste trat, hatte er Anlass zu großen Worten. Er sagte: "Jetzt geht ein lange gehegter Wunsch für uns in Erfüllung. Die Politik hat dafür gesorgt, dass die Feuerwehr endlich diesen Übergang nutzen kann". Für das Öffnen des Schlagbaumes waren zwei Schlüssel notwendig. Sie wurden feierlich übergeben, wobei der Bürgermeister von Rybnik, Josef Strnot, zunächst den Schlagbaum auf tschechischem Gebiet symbolisch entriegelte.

Wenige Meter weiter oben, vor den letzten Häusern des Dorfes Schwarzach, tat dies wenig später der Schwandorfer Landrat Volker Liedtke mit dem zweiten Schlüssel. Es gab eine Reihe von Reden an diesem regnerischen Morgen. In allen Ansprachen kam die Freude über das nun endlich möglich gewordene "Miteinander" zum Ausdruck. Besonders bei den Bürgermeistern.

Josef Strnot aus Rybnik sagte: "Wir haben darauf gewartet". Sein Amtskollege Günter Holler aus Stadlern fügte hinzu: "Was hier geschieht, zeigt uns auf, dass Vorsorge für die Zukunft getroffen wird". Mit einem Glas Sekt stieß man auf diese Zukunft an. Dann rollte von tschechischer Seite her ein Löschschlauch auf den Schlagbaum zu und wurde mit einem deutschen Schlauch gekuppelt.
Sekunden später ertönte der Befehl "Wasser marsch", konnte zum symbolischen Löscheinsatz gemeinsam an das Strahlrohr gegriffen werden. Als dies geschah, hatten der Direktor der Feuerwehren im Bezirk Pilsen, Jaroslav Salivar, und der Chef der Berufsfeuerwehr Domazlice, Vaclav Formanek, von Brandrat Siegfried Hammerer bereits eine Alarmkartei für den Ernstfall erhalten. Salivar sagte bei
der Übergabe, er baue auf die Freundschaft und hoffe auf deren Erhalt. Damit war endgültig formell vollzogen, was man angestrebt und auf dem politischen Weg voran gebracht hatte: Dass es keine Trennung und Bürokratie mehr gibt, wenn Gefahr für Hab und Gut, Leib und Leben besteht. Wie professionell sie für den Schutz und das Einschreiten gerüstet sind, bewiesen wenig später böhmische und oberpfälzische
Löschmannschaften bei einer ersten gemeinsamen Übung.

Dva klíče otevřou hraniční závoru u Schwarzachu - slavnostní akt ve Schwarzachu s českými a německými čestnými hosty
Wolfgang Houschka z deníku "Der Neue Tag" referoval 06.10.2003 o slavnostním aktu předání klíčů v rámci hranice překračujícího požárního cvičení 04.10.2003 ve Schwarzachu.

Okresní "Brandrat" (hodnostní stupeň v PO, "požární rada"): "Již dlouho vytoužené přání se splnilo". Jeho napětí se na něm dalo vypozorovat. Ale když vše probíhalo hladce, všechen strach z něho odpadl. 56-letý Siegfried Hammerer mohl konečně svou dlouho připravovanou práci úspešně zbilancovat.
Když "požární rada" předstoupil na úzkém hraničním přechodu Schwarzach před čestné hosty, měl důvod k velkým slovům. Řekl: "Nyní se nám splnilo již dlouho vytoužené přání. Politika se o to postarala, aby hasiči mohli konečně tento přechod využívat". Pro otevření hraniční závory byly nutné 2 klíče. Ty byly slavnostně předány, přičemž starosta Rybníka, pan Jozef Strnot, symbolicky odjistil závoru nejdříve na česke straně.

Jen o několik metrů výše, před posledními domy vesnice Schwarzach, učinil schwandorfský zemský rada pan Volker Liedtke to samé s druhým klíčem. O tomto deštivém ránu byla pronesena řada projevů. Ve všech se projevovala radost z konečně možného "společně". Obzvláště u starostů.

Jozef Strnot z Rybníku řekl: "Čekali jsme na to". Jeho kolega pan Günther Holler ze Stadlernu k tomu dodal: "To, co se zde děje, nám ukazuje, že se čini opatření pro budoucnost". Se skleničkou sektu si všichni připili na tuto budoucnost. Potom byla na hranici přetažena požární hadice z české strany a byla spojena s německou hadicí. O několik vteřin později se ozval povel "Pustit vodu!" a hasiči se mohli při symbolickém hasičském nasazení společně chopit proudnice. Po tomto aktu obdrželi ředitel Hasičského záchranného sboru Plzeňského kraje pan Jaroslav Salivar a šéf Veřejné profesionální jednotky PO Domažlice, pan Václav Formánek, od "požárního rady" Siegfrieda Hammerera kartotéku pro vážné případy. Salivar řekl při předávání, ze staví na přátelství a doufá v jeho zachovaní. Tímto bylo definitivně formalně vykonáno, o co bylo usilováno a na politické cestě postaveno na přední místo: Už neexistuje žádná separace a byrokracie, když se jedná o nebezpečí majetku a života. Jak profesinálně jsou pro ochranu a zakročení vybaveni, prokázali o něco později české a hornofalcké hasičské jednotky při jejich prvním společném cvičeni.


HOME | ADRESSEN - ADRESY | KALENDER - KALENDĀŘ | PARTNER- PARTNEŘI | ORTE - MĺSTA | KONTAKT - KONTAKT | IMPRESSUM - IMPRINT
© Copyright 2001 - 2006 by bbkult.net - HTML, CSS and Design: Contrast - Code: IT Neumann