Weit über ein Jahrzehnt nach der Grenzöffnung haben deutsche und tschechische Feuewehren am vergangenen Samstag am Übergang Schwarzach bei Stadlern erstmals gemeinsam geübt. Die eingesetzten Mannschaften bekämpften einen angenommenen Waldbrand und simulierten dabei eine Situation, die täglich in diesem dichten Forstbereich vorkommen kann.
Den Ernstfall hatte es heuer im Juni bei einem ausgedehnten Waldbrand unweit vom Charlottenthal bereits gegeben. Jetzt folgte die "Generalprobe".
Unter der Leitung des Schwandorfer Brandrates Siegfried Hammerer und des Oberviechtacher Kreisbrandinspektors Manfred Pohl wurde bei strömendem Regen "Alarmstufe 3" für zahlreiche Feuerwehren aus den Bereichen Oberviechtach, Schönsee, Domazlice, Houstoun und Rybnik ausgelöst. Die Übung beinhaltete das Verlegen langer Schlauchstrecken, sie ging ferner auch mit dem Einsatz eines BGS-Hubschraubers einher. Der Helicopter wurde mit großen Behältern bestückt, die er aus einem eigens aufgebauten 60.000-Liter-Wasserbecken füllte und dann über der angenommenen Brandstelle entleerte. Das sorgsam vorbereitete Planspiel führte den zahlreichen
Beobachtern vor Augen, dass es da und dort noch Abstimmungsschwierigkeiten zwischen den Einsatzkräften gibt. Sie fußten am Samstag vornehmlich auf sprachlichen Hürden. Deutlich aber wurde andererseits, dass jede mögliche Waldbrandkatastrophe
im Oberpfälzer Wald und im Böhmerwald nur durch ein gemeinsames Vorgehen der zur Bekämpfung zuständigen Einheiten in den Griff bekommen werden kann.
Dieses allererste "Schulter an Schulter" sei dringend notwendig gewesen, erklärte später Kreisbrandrat Siegfried Hammerer, der sich über das große Zuschauerinteresse trotz des miserablen Wetters freute. Unter den Beobachtern befanden sich hohe Vertreter oberpfälzischer und tschechischer Behörden. Vor der Großübung hatte es
am Schlagbaum des Grenzüberganges Schwarzach einen Festakt gegeben.

Po více než desítce let od otevření hranice cvičili minulou sobotu na hraničním přechodu Schwarzach u Stadlernu poprvé společně němečtí a čeští hasiči. Nasazená mužstva přemohla domnělý lesní požár a simulovala přitom situaci, která může v této hustě zalesněné oblasti nastat každým dnem. Takovýto skutečný případ se stal letos v červnu při rozsáhlém lesním požáru nedaleko Charlottenthalu. Nyní následovala "generální zkouška".
Pod vedením schwandorfského požárního rady Siegfrieda Hammerera a oberviechtachského okresního požárního inspektora Manfreda Pohla byl za silného deště vyhlášen "třetí stupeň pohotovosti" pro velké množství hasičů z oblastí Oberviechtach, Schönsee, Domažlice, Houstouň a Rybník. Cvičení se skládalo z natahování hadic na dlouhou trať a také z nasazení vrtulníku hraniční policie. Vrtulník byl vybaven velkými zásobníky, které naplnil ze speciálně pro tento účel vystavěné vodní nádrže o obsahu 60.000 litrů a poté vyprázdnil nad domnělým místem požáru. Pečlivě připravený plán vzbuzoval v očích velkého množství pozorovatelů dojem, že nasazené síly nejsou tu a tam dokonale slazeny. Údajně v sobotu narazili na jazykové bariéry. Na druhé straně je však zřejmé, že každá možná katastrofa v podobě lesního požáru v Hornofalckém lese a na Šumavě může být zažehnána jen společným zásahem zodpovědných jednotek.
Toto všeho všudy první "rameno na rameni" je naprosto nezbytné, vysvětlil později okresní požární rada Siegfried Hammerer, který se i přes mizerné počasí radoval z velkého zájmu diváků. Mezi pozorovateli se nacházeli vysocí představitelé hornofalckých a českých úřadů. Před velkým cvičením se konal slavnostní akt u závory hraničního přechodu Schwarzach.