03.07.2003 - Plzeňský deník - Kooperation Pilsener Region / Oberpfalz
Über die weitere grenzüberschreitende Zusammenarbeit, welche schon erste Ergebnisse zeigt, hat gestern mit Vertretern der Pilsener Region der Regierungspräsident der Oberpfalz, Dr. Wilhelm Weidinger, ein Gespräch geführt.

Wie der Hauptmann Petr Zimmermann erwähnte, liegt eine der Prioritäten dieser Zusammenarbeit im Verkehr. Ziel ist es, die Bahn-und Straßenwege zu verbinden und die Verbindung zwischen Tschechien und Deutschland schneller machen. Im April wurde zu diesem Thema eine Konferenz veranstaltet, bei der eine gemeinsame Resolution verabschiedet wurde. Diese wurde auch gestern der tschechischen Regierung überreicht. Die tschechischen und deutschen Partner sind in der Resolution einig, dass sie zur Absprache bereit sind. Sie fordern, dass von Seite der tschechischen Regierung dem Straßenverkehr größere Aufmerksamkeit geschenkt wird und verlangen den schnelleren Ausbau verschiedener Straßenteilstücke in unserer Region und den Ausbau weiterer Umgehungen.

„Schnellere Verbindung bedeutet weiter wirtschaftliche Entwicklung. Die Autobahnen sollen nicht nur dem Transitverkehr dienen, sondern auch zur Entwicklung der an der Grenze liegenden Regionen beitragen", hat Dr. Weidinger gesagt.

Der Start der Wirtschafts- und Kulturportale im Internet ist ein weiteres Beispiel der Zusammenarbeit. Das grenzüberschreitende Wirtschaftsportal regioport.com wird von der deutschen Seite realisiert und aus den Strukturfonds der EU finanziert. Regioport ist als eine konkrete Unterstützung der Zusammenarbeit von Unternehmern aus mittleren und kleinen Firmen des Grenzraumes zu sehen. Auf der deutschen Seite sind bereits zwölfhundert Firmen eingetragen.
Im Mai startete das Kulturportal bbkult.net ins Netz, dessen Inhalt Kulturaktivitäten und Kulturveranstaltungen in Tschechisch und Deutsch sind. „Dieses Jahr wird im November schon die dritte regionale Konferenz zu grenzüberschreitenden Zusammenarbeit veranstaltet. Noch im September werden sich die Bürgermeister der fünfzehn beauftragten Gemeinden der Region Pilsen mit deutschen Partnern treffen. Sie werden sich vor allem treffen, "weil nach Auflösung der Landratsämter die Zusammenarbeit mit deutschen Partnern unterbrochen wurde", erwähnte der Hauptmannstellvertreter Stanislav Rampas.

Nataša Šedivcová

03.07.2003 - Plzeňský deník - Plzeňský kraj
O další přeshraniční spolupráci, která už přináší první výsledky, jednal včera s představiteli Plzeňského kraje vládní prezident Horního Falcka Wilhelm Weidinger.

Jak uvedl hejtman kraje Petr Zimmermann, jednou z priorit je spolupráce v dopravě, jejímž cílem je spojit dopravní železniční a silniční cesty, a urychlit tak spojení mezi Českem a Německem. V dubnu se na toto téma konala konference, z níž vzešla rezoluce. Tu včera obdržela také česká vláda. Čeští a němečtí partneři se v rezoluci shodli, že jsou schopni se dohodnout, ale potřebují, aby česká vláda věnovala příhraniční dopravě podstatně víc pozornosti. Žádají, aby se urychlila výstavba některých úseků silnic v našem kraji a vybudovaly se další obchvaty.

"Rychlé spojení znamená i další hospodářský rozvoj. Ovšem dálnice by neměly sloužit jen tranzitní dopravě, ale rozvoji příhraničních regionů," řekl Weidinger.

Propojení internetových hospodářských a kulturních portálů je další ukázkou spolupráce. Například přeshraniční hospodářský portál regioport.com realizuje a financuje německá strana ze strukturálních fondů Evropské unie jako konkrétní podporu spolupráce podnikatelů ze středních a menších firem v příhraničních oblastech. Na německé straně je zaregistrováno už dvanáct stovek firem. V květnu také zahájil provoz internetový portál bbkult.net, jehož obsahem jsou kulturní aktuality a kalendář akcí v češtině a němčině.
"Letos v listopadu se uskuteční už třetí regionální konference přeshraniční spolupráce, ale ještě v září jí bude předcházet setkání starostů patnácti obcí s rozšířenou působností s německými protějšky. Setkají se proto, že po zániku okresních úřadů byla spolupráce s německými partnery narušena," uvedl náměstek hejtmana Stanislav Rampas.

Nataša Šedivcová


HOME | ADRESSEN - ADRESY | KALENDER - KALENDĀŘ | PARTNER- PARTNEŘI | ORTE - MĺSTA | KONTAKT - KONTAKT | IMPRESSUM - IMPRINT
© Copyright 2001 - 2006 by bbkult.net - HTML, CSS and Design: Contrast - Code: IT Neumann