Den größten Nutzen dieses neuen Internetportals haben die Kulturschaffenden, die Kulturvermittler und die Kulturinteressierten in den Bezirken Pilsen und Oberpfalz. Nie zuvor gab es so viele Informationen aus diesem Kulturraum so gebündelt mit einem Knopfdruck. bbkult.net ist Partner und Multiplikator für alle, die sich im Grenzraum und grenzüberschreitend engagieren.

Die Datenbank ist aber kein geschlossenes System, sie lebt vielmehr von der Beteiligung aller. Das heißt aber auch, dass die Arbeit mit der heutige Feierstunde nicht endet, sondern eigentlich erst beginnt.

Der Startschuss heute soll auch zugleich ein erster Schritt zur Verwirklichung eines physisch begreifbaren, eines begehbaren Bayerisch-Böhmischen Kulturzentrums werden. Im ehemaligen Kommunbrauhaus hier am Ort, in dem wir nach diesem Festakt noch zum Feiern eingeladen sind, soll einmal – und möglichst bald – aktive grenzüberschreitende Kulturarbeit geleistet werden.

Stellvertretend für alle, die bis zur heutigen Freigabe, mit Ideen, Rat, Tat und Geld zum Gelingen von bbkult.net beigetragen haben, darf ich dem Bürgermeister Hans Eibauer zu diesem Werk gratulieren. Er ist in dieser Sache zu einem Grenzgänger geworden, so dass ich ihm heute fast gleichermaßen für die bayerische wie die tschechische Seite danken kann.

Wir erleben heute einen kleinen Beitrag zur großen Idee eines vereinten Europa. Doch auch der Heilige Nepomuk blickt seit vielen Jahrhunderten am Beständigsten auf die Brücken, die aus vielen kleinen Steinen zu einem festen Ganzen geformt wurden.

Největší užitek přináší tento nový internetový portál tvůrcům, zprostředkovatelům a zájemcům z kulturní oblasti na Plzeňsku a Horní Falci. Takové množství propojených informací z tohoto kulturního prostoru na jediný stisk tlačítka zde dosud chybělo.
bbkult.net je partnerem a multiplikátorem pro všechny, kteří se angažují v pohraničí nebo i za hranicemi.

Databanka ovšem není uzavřeným systémem, nýbrž ožívá teprve při zapojení všech. To znamená, že práce dnešní slavnostní chvílí nekončí, nýbrž vlastně teprve začíná.

Dnešním odstartováním má být učiněn první krok k uskutenění fyzicky uchopitelného, otevřeného Bavorsko-českého kulturního centra. Zde ve městě v bývalém obecním pivovaru, do kterého jsme po tomto slavnostním aktu zváni k oslavě, by měla jednou být – a co možná nejdříve – vykovávána aktivní mezistátní kulturní činnost.

Za všechny, kteří až do dnešního spuštění přispěli ke zdaru bbkult.net nápadem, radou, dílem i penězi, smím poblahopřát k tomuto dílu starostovi Hansi Eibauerovi. To on se stal v této věci jakýmsi pendlerem, takže mu mohu dnes poděkovat téměř stejnou měrou jak za bavorskou, tak i za českou stranu.

Stáváme se dnes svědky malého příspěvku k velké myšlence sjednocené Evropy. Ale i sv. Nepomuk sleduje po dlouhá staletí, že nejpevnější mosty jsou ty, které jsou složeny z velkého množství malých kamenů do pevného celku.