In zwei Sprachen

Das Besondere an diesem elektronischen Angebot ist die Zweisprachigkeit: Mit Hilfe von Übersetzern an der Universität Pilsen wurden die deutschen Texte ins Tschechische übertragen und umgekehrt. Noch finden sich, bespielsweise unter der Veranstaltungs-Rubrik, erst rund 120 Einträge mit Hinweisen auf Ausstellungen, Theateraufführungen und Konzerte. Das liegt an der nicht gerade reichhaltigen personellen Ausstattung der kleinen Online-Redaktion, die erst ein Drittel aller bisher erfassten Informationen übersetzen konnte. Im Lauf der Zeit aber soll das oberpfälzisch-böhmische Kulturnetz einen möglichst umfassenden Überblick über das bayerisch-tschechische Kulturschaffen geben, möglicherweise bald auch über die Oberpfalz und die Nachbarregionen Pilsen hinaus.
Unterdessen arbeiten die Stadt Schönsee, der Landkreis Schwandorf und Kommunalpolitiker in und um Pilsen an der Realisierung des geplanten nicht virtuellen Kulturzentrums im Kommunbraushaus: Dort sollen künftig vier Mitarbeiter aus Bayern und Böhmen nicht nur den Internetauftritt betreuen, sondern auch Kulturveranstaltungen und den grenzüberschreitenden Informationsaustausch organisieren. Dabei hoffen die Initiatoren auf Zuschüsse von der EU und auf Sponsorengelder, die in eine Stiftung fließen sollen.

Ve dvou jazycích
Tato elektroniká nabídka je jedinečná svoudvojjazyčností: s přispěním překladatelů ze Západočeské univerzity v Plzni byly přeloženy německé texty do českého jazyka a naopak. Nyní se nachází, např. pod rubrikou Kulturní akce již 120 příspěvků s odkazy na různé výstavy, divadelní představení a koncerty. To vše nyní leží na bedrech ne právě personálně přeplněné redakce. Do dnešní doby byla přeložena zatím jedna třetina získaných informací. V průběhu dalších let má bavorsko-česká síť podat co nejvíce obsáhlý přehled o tvůrčí práci na poli kultury a snad i brzy o Horní Falci a sousedních regionech Plzně.Mezitím se také dále pracuje na realizaci plánovaného virtuálního kulturního centra v bývalém obecním pivovaře.Na tomto projektu spolupracuje město Schönsee, okres Schwandorf a komunální politici města Plzně. V budoucnu by se tady měli zdržovat 4 spolupracovníci z Čech a Bavorska, kteří by se starali nejen o chod internetových stránek, ale i o pořádání různých kultuních akcí a organizaci projektu přeshraniční výměny kulturních informací. Iniciátoři doufají, že dostanou štědré příspěvky od Evropské unie a peníze od různých sponzorů, které by měly proudit do fondu.