Bilanz nach einem Jahr online: der aktuelle Stand (12.05.04)der Veröffentlichungen in bbkult.net

Datenbankeinträge aktuell und im Vergleich zum Start vor einem Jahr

12.05.2004 15.05.2003 Zuwachs in %
Datenbank Kulturadressen „de“ 518 311 63,41
Datenbank Kulturadressen „cz“) 55 34 61,76
Datenbank Kulturprojekte 28 9 211,11
Datenbank Kalender* 350 204 71,57
Datenbank Beiträge 41 10 310,00
Datenbank Forum 23 1 2.200,00
Datenbank Fragen und Antworten 4 0 400,00
Datenbank Partnerprojekte 28 10 180,00
Datenbank Gemeindepartnerschafte 7 5 40,00
Datenbank Schulpartnerschaften 6 2 200,00
Datenbank sonstige Partnerschaften 1 0 100,00
Datenbank Orte „de“ 99 96 3,13
Datenbank Orte „cz“ 36 36 0,00
Geamtzahl der Einträge: 1.196 724 65,19

* In der Datenbank Kalender wurden seit dem Start von bbkult.net am 15.05.03 insgesamt 1.267 Veranstaltungseinträge zweisprachig veröffentlicht. Zeitlich abgelaufene Veranstaltungen werden automatisch aus dem Kalender genommen.

bbkult.net setzt sich im zweiten online-Jahr drei Schwerpunkte:

1. Veröffentlichungen insgesamt steigern, insbesondere die der tschechischen Seite
Die in bbkult.net veröffentlichten Informationen über das kulturelle Leben der Grenzregionen weiter zu erhöhen, will die Redaktion mit Nachdruck umsetzen. Derzeit sind die Datenbankeinträge der Oberpfälzer gegenüber der Pilsner Seite überproportional hoch. Um dies zu ändern und die Veröffentlichungen regional ausgewogener zu präsentieren, wird seitens des tschechischen Partners "Chance für Südwesten" angestrebt, mit Unterstützung der Regionalkooperation und des Plzensky Kraj, in Klatovy ein bbkult.net-Büro einzurichten, das die Kulturanbieter der Pilsner Region betreut, sich um PR und Marketing auf der tschechischen Seite kümmert und als tschechische Kontaktstelle fungiert. Bei Realisierung dieses Büros Mitte des Jahres 2004 lassen sich nach Prognosen der Redaktion die Datenbankeinträge der tschechischen Seite erheblich steigern.

2. Kalendereinträge durch Passwortzugang vereinfachen
bbkult.net wird im zweiten Online-Jahr den bisherigen freien Zugang zur Kalenderdatenbank ändern und mit einem Passwortzugang kundenfreundlicher gestalten. Mit der Eingabe des Passworts werden die Grunddaten des Veranstalters automatisch aus der Adressdatenbank aufgerufen. Damit entfällt die langwierige Eingabe von gleichbleibenden Daten bei einem Eintrag (Adresse, Telefon, usw.). Es brauchen nur noch die sich ändernden veranstaltungsspezifischen Daten (Bezeichnung, Datum, Uhrzeit, Location) und die Beschreibung online eingegeben werden.

3. Harmonisierung, Kompatibilität und Vernetzung des kulturellen Datenflusses
bbkult.net sieht eine wichtige Aufgabe darin, den Datenfluss der Kulturanbieter/Kulturveranstalter zu den verschiedenen Kulturdatenbanken (Gemeinden, Landkreise, Tourismusverband, sonstige Internetportale mit Kulturinformationen, u.a.) servicefreundlicher und kompatibler zu gestalten und so aufeinander abzustimmen, dass ein Eintrag eines Veranstalters/Kulturanbieters per Mausklick an die autorisierten weiteren Stellen verteilt wird.
Die von der tschechischen Seite mit Nachdruck geforderte Harmonisierung und Vernetzung der Datenerfassungsvorgänge wird von bbkult.net nachhaltig unterstützt und auch der Oberpfälzer Seite empfohlen. bbkult.net wird sich bemühen, mit den Partnern auf beiden Seiten einen abgestimmten und technisch mach- und finanzierbaren Weg zu finden.
Für bbkult.net gilt es einen Filter zu entwickeln, damit nur überregional und/oder grenzüberschreitend wichtige Termine mit ausreichender Beschreibung im Redaktionssystem Zugang finden. Weiter ist zu berücksichtigen, dass bei bbkult.net aufgrund der durchgehenden Zweisprachigkeit besondere Anforderungen an die übermittelten Daten zu stellen sind.

bbkult.net erweitert im zweiten Online-Jahr die Serviceangebote und forciert die Kulturvernetzung mit folgenden Angeboten:

1. bbkult.net - Kulturtreff am 25.05.04 für Kulturakteure,
Kulturanbieter und Kulturinteressierte mit
persönlicher Präsentation und Information über die
Kulturangebote in 2004.

2. bbkult.net - Newsletter, erscheint ab 05/2004 regelmäßig monatlich
mit aktuellen zweisprachigen Kulturiformationen.

3. bbkult.net - Kooperationen mit Partnern, die grenzüberschreitend
interessiert und partnerschaftlich aktiv sind.

4. bbkult.net - Flyer werden an alle Stellen mit Besucherfrequenz,
z.B. Gemeinden, Touristik-Infostellen, Museen,
Galerien, Liveclubs u. dergl. verteilt.

5. bbkult.net - Kulturmesse "Kultur über Grenzen" ist im Jahr 2005
geplant als grenzüberschreitendes Informations- und
Präsentationsforum für Kultureinrichtungen,
darstellende und bildende Kunst, Musik, Bildung,
Kultur- und Partnerprojekte.

Wirkungen von bbkult.net

bbkult.net stimuliert die grenzüberschreitenden Kulturkontakte,
bbkult.net bringt die die Menschen der bayerischen und
tschechischen Grenzregionen einander näher,
bbkult.net überwindet dank der generellen Zweisprachigkeit die
Sprachbarriere,
bbkult.net bringt Kulturveranstaltungen und Kultureinrichtungen
durch Kulturinteressierte aus dem Nachbarland einen
neuen Besucherkreis,
bbkult.net ergänzt und verstärkt die grenzüberschreitenden
Kontakte zwischen den Kulturakteuren,
bbkult.net öffnet dem Tages- und Ausflugstourismus neue Ziele,
bbkult.net unterstützt das Zusammenspiel von Kultur und
Tourismus,
bbkult.net macht Marketing und PR für die bereits bestehenden
und neu initiierte grenzüberschreitende kulturelle
Kontakte und Projekte


Partner von bbkult.net

Der Landkreis Schwandorf und die Stadt Schönsee sind zu gleichen Teilen die finanziellen Träger des Projekts auf bayerischer Seite. Zur Einrichtung und zum Betrieb des geplanten bbkult.net-Büros in Klatovy hat der tschechische Partner "Chance für Südwesten" die Förderung durch die Regionsregierung Pilsen beantragt. Eine öffentliche Mitfinanzierung erfolgt seit 2001 durch die Bundesagentur für Arbeit. Zur Realisierung von bbkult.net erhielt das Projekt Mittel des INTERREG III A-Dispofonds über die Euregio Egrensis, eine Förderung des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds und Zuschüsse des Bezirks Oberpfalz.

bbkult.net kann seine Leistungen jedoch nur erbringen, weil neben den Kommunen unternehmerische Partner bbkult.net mittragen. Zeichen des Vertrauens ist es, dass sich alle Präsentationspartner von bbkult.net aus dem ersten Jahr auch im zweiten Online-Jahr engagieren. Neu als Präsentatoren sind ab Mai 2004 die Siemens AG und die meiller direct GmbH gewonnen worden.

Die Präsentationspartner von bbkult.net im Zeitrau Mai 04 / April 05 sind:
BMW AG, e.on Bayern AG, emz Hanauer GmbH & Co KGaA, F.EE GmbH, FischerHaus, Irlbacher - Blickpunkt Glas GmbH, LehmerGruppe - Stahl in zeitgemäßer Variation, meiller direct GmbH - Schlott Gruppe, Siemens AG, Sparkasse Schwandorf, A. Weiß & Partner - Ingenieurbüro, WILDEN AG, Zwick Ingenieure.

Weiterer wichtiger Partner von bbkult.net ist die Universität Pilsen mit den Damen und Herren, die zeitnahe und sehr gute Übersetzungsdienste leisten. Mit ihrer Arbeit tragen sie wesentlich zur guten Qualität und zum Erfolg von bbkult.net bei.

Dem ehrenamtlich arbeitenden Redaktionsteam von bbkult.net gehören vier Damen und Herren an:
- Olga Kalcikova, Mitglied des Regionsrates des Plzensky kraj
- Mirka Vackova, Vertreterin der Partnerorganisation „Chance für Südwesten“
- Franz Pfeffer, Kultur- und Pressereferent Landkreis Schwandorf
- Hans Eibauer, 1. Bürgermeister der Stadt Schönsee, Projekt- und Redaktionsleitung


Ziele von bbkult.net

bbkult.net ist ein öffentlich getragenes, kostenfrei nutzbares und nicht kommerzielles Angebot an das Kulturleben der bayerischen und tschechischen Grenzregionen, sich mit Hilfe dieses durchgehend zweisprachigen Internetportals den Zugang zueinander erleichtern. Der räumliche Schwerpunkt der Internetplattform liegt vorerst im Bereich der Nachbarregionen Oberpfalz und Pilsen.

bbkult.net will die Datenbankeinträge der bayerischen und der tschechischen Seite mit kulturellem und partnerschaftlichem Bezug im zweiten Jahr erheblich steigern, so dass sich dem Internetnutzer ein immer detaillierteres Bild des Kulturangebots und des partnerschaftlichen Lebens beiderseits der Grenze öffnet.

bbkult.net ermöglicht Kulturakteuren, Kulturverantwortlichen, Kulturträgern und grenzüberschreitend aktiven Partnern, sich den Menschen im Nachbarland mit Hilfe des durchgehend zweisprachigen Informations- und Datenbanksystems in der jeweiligen Muttersprache zu präsentieren.

bbkult.net trägt dazu bei, bei den Bürgern die noch erheblich vorhandenen Informationsdefizite über das kulturelle Leben des Nachbarlandes abzubauen.

bbkult.net sucht die Kooperation mit Kulturverantwortlichen, Kulturakteuren und Medien, um Aufmerksamkeit auf kulturelle und partnerschaftliche Themen zu lenken und den grenzüberschreitenden Informationsfluss im Kulturbereich zu verbessern und zu erleichtern.

bbkult.net achtet bei seinen Veröffentlichungen besonders auf inhaltliche Qualität, gute Übersetzung und ausgewogene Präsentation.

bbkult.net bereitet als Vorprojekt die Realisierung des Bayerisch-Böhmischen Kulturzentrums in Schönsee vor, das bis Ende 2005 in Betrieb gehen wird.

Schönsee, den 12.05.04
gez. Hans Eibauer, 1. Bürgermeister, Projekt- und Redaktionsleitung bbkult.net

Bilancování po jednom roce online: aktuální stav (12.5.04) uveřejněných příspěvků v bbkult.net

Příspěvky v databance - porovnání aktuálního stavu se zahájením před rokem
12.05.2004 15.05.2003 Zuwachs in %
Databanka Kulturní adresy "de" 518 311 63,41
Databanka Kulturní adresy "cz" 55 34 61,76
Datenbank Kulturprojekte 28 9 211,11
Databanka Kalendář 350 204 71,57
Databanka Příspěvky 41 10 310,00
Databanka Fórum 23 1 2.200,00
Databanka Otázky a odpovědi 4 0 400,00
Databanka Partnerské projekty 28 10 180,00
Databanka Partnerství obcí 7 5 40,00
Databanka Partnerství škol 6 2 200,00
Databanka Ostatní partnerství 1 0 100,00
Databanka Obce "de" 99 96 3,13
Databanka Obce "cz" 36 36 0,00
Celkový počet záznamů: 1.196 724 65.19

V databance Kalendář bylo od zahájení bbkult.net 15.5.03 zveřejněno dvojjazyčně celkem 1.267 záznamů o různých akcích. Akce, které již skončily, se z databanky Kalendář automaticky odstraňují.

bbkult.net se ve svém druhém roce online soustřeďuje na tyto tři důležité body:

1. Stále zvyšovat počet uveřejněných příspěvků, obzvláště záznamy české strany.
Redakce chce důrazně prosazovat zvětšování objemu uveřejněných informací o kulturním životě pohraničních regionů. V současné době jsou záznamy v databance Horního Falcka ve srovnání s plzeňskou stranou nepoměrně vysoké. Aby se tato situace změnila a záznamy byly regionálně vyváženější, bude český partner "Šance pro Jihozápad" usilovat za podpory regionální spolupráce a Plzeňského kraje o zřízení střediska bbkult.net v Klatovech, které se bude starat o pořadatele akcí v plzeňském regionu, bude mít na starosti marketing na české straně a bude fungovat jako české kontaktní místo. Při realizaci tohoto střediska v polovině roku 2004 bude možno podle prognóz redakce podstatně zvýšit počty záznamů v databance na české straně.

2. Záznamy v databance Kalendář zjednodušit přístupem pomocí hesla.
bbkult.net ve svém druhém roce online změní dosavadní volný přístup k databance Kalendář a vytvoří pro návštěvníky těchto stránek snažší přístup pomocí hesla. Zadáním hesla se automaticky z databanky adres vyvolají základní údaje pořadatele. Tím odpadne zdlouhavé zadávání trvalých dat u jednoho záznamu (adresa, telefon, atd.). Nyní bude třeba zadat jen měnící se specifické údaje k jednotlivým akcím (název, datum, hodina, místo) a popis online.

3. Sladění, kompatibilita a propojení toku kulturních dat na síti.
bbkult.net spatřuje důležitý úkol v tom, řídit tok dat pořadatelů akcí směrem k různým kulturním databankám (obce, okresy, svaz turistů, jiné internetové portály s kulturními informacemi, aj.) pohodlněji a kompatibilněji a zajistit tak, aby se každý záznam pořadatele nějaké kulturní akce jedním klíknutím myší dostal na další autorizovaná místa.
Českou stranou důrazně žádané sladění a propojení záznamů dat v síti je vydatně podporováno i redakcí bbkult.net a je doporučováno i Hornofalcké straně. bbkult.net se bude snažit, nalézt s partnery na obou stranách vhodnou a technicky i finančně proveditelnou cestu.
Pro bbkult.net to znamená, vytvořit jakýsi filtr, aby přístup do redakčního systému měly jen důležité akce přesahující hranice regionů nebo přeshraniční akce. Dále je třeba brát v úvahu, že v bbkult.net je třeba na základě průběžné dvojjazyčnosti klást na předávané údaje zvláštní požadavky.

bbkult.net rozšíří ve svém druhém roce online nabídku služeb a posílí propojení kultury v síti těmito nabídkami:

1.bbkult.net - kulturní setkání 25.5.04 pro kulturní aktéry, pořadatele akcí a zájemce o kulturní akce s osobní prezentací a informacemi o kulturních nabídkách v roce 2004.

2.bbkult.net - Newsletter bude vycházet od května 2004 pravidelně každý měsíc s aktuálními dvojjazyčnými informacemi z oblasti kultury.

3.bbkult.net - kooperace s partnery, kteří se zabývají přeshraniční spoluprací, a jsou aktivní v navazování partnerských vztahů.

4.bbkult.net - Letáky budou rozdávány na všech místech s velkou návštěvností, např. v obcích, turistických info-centrech, muzeích, galeriích, Liveclubs apod.

5.bbkult.net - Na jaro 2005 se plánuje kulturní veletrh "Kultura přes hranice" jako přeshraniční informační a prezentační fórum pro kulturní zařízení, interpretační i výtvarné umění, hudbu, vzdělávání, kulturní a partnerské projekty.

Působení bbkult.net

bbkult.net stimuluje přeshraniční kulturní kontakty,
bbkult.net sbližuje obyvatele bavorského a českého příhraničního
regionu,
bbkult.net překonává díky všeobecné dvojjazyčnosti jazykovou
bariéru,
bbkult.net zprostředkovává kulturní akce a kulturní zařízení díky
pracovníkům v kultuře ze sousední země novému okruhu
návštěvníků,
bbkult.net doplňuje a posiluje přeshraniční kontakty mezi
kulturními aktéry,
bbkult.net otevírá nové cíle turistice pro denní i delší
výlety,
bbkult.net podporuje souhru kultury a turistiky,
bbkult.net provádí marketing a PR pro již existující a nově
vznikající přeshraniční kontakty a projekty

Partneři bbkult.net

Na bavorské straně financují projekt stejným dílem okres Schwandorf a město Schönsee. Ke zřízení a provozu plánovaného střediska bbkult.net v Klatovech zažádal český partner "Šance pro Jihozápad" o podporu vedení regionu Plzeňsko. Veřejné spolufinancování probíhá od roku 2001 Spolkovou agenturou práce. K realizaci bbkult.net obdržel projekt prostřeky fondu INTERREG III A-Dispofonds euroregionu Chebsko, podporu Německo-českého fondu budoucnosti a příspěvky kraje Horní Falcko.

bbkult.net však může svoji práci konat jen díky tomu, že kromě obcí přispívají i někteří podnikatelé. Známkou důvěry je to, že všichni prezentační partneři bbkult.net z prvního roku online angažují i v jeho druhém roce. Od května 2004 byli získání noví sponzoři Siemens AG a die meiller direct GmbH.

Sponzory bbkult.net v době květen 04 - duben 05 jsou:
BmW AG, e. on Bayern AG , emz Hanauer GmbH and Co KGaA, F .EE GmbH, FischerHaus, Irlbacher - Blickpunkt Glas GmbH, LehmerGruppe - Stahl v časových obměnách, meiller direct GmbH - Schlott Gruppe, Siemens AG, Sparkasse Schwandorf, A . Wei3 and Partner - Ingenieurbüro, WILDEN AG, Zwick Ingenieure.

Dalším důležitým partnerem bbkult.net je Západočeská univerzita v Plzni se spolupracovnicemi a spolupracovníky, kteří poskytují rychlé a kvalitní překladatelské služby. Svojí prací přispívají podstatnou měrou k dobré kvalitě a úspěchům bbkult.net.

K dobrovolně pracujícímu redakčnímu týmu bbkult.net patří čtyři dámy a pánové:
- Olga Kalčíková, členka Regionální rady Plzeňského kraje
- Mirka Vacková, zástupkyně partnerské organizace "Šance pro Jihozápad"
- Franz Pfeffer, kulturní a tiskový referent okresu Schwandorf
- Hans Eibauer, starosta města Schönsee, vedení projektu i celé redakce


Cíle bbkult.net


bbkult.net je veřejně poskytovaná, bezplatně využivatelná a nekomerční nabídka událostí kulturního života bavorského a českého příhraničního regionu, jak si pomocí tohoto průběžně dvojjazyčného internetového portálu usnadnit vzájemný přístup k sobě. Co se týče věnovaného prostoru na internetové platformě, spočívá hlavní důraz v oblasti sousedních regionů Horní Falcko a Plzeňsko.

bbkult.net chce ve svém druhém roce podstatně zvýšit počet záznamů v databance bavorské i české strany s ohledem na kulturu a partnerské vztahy, takže se uživateli internetu bude otevírat stále podrobnější obraz kulturní nabídky a života partnerských vztahů na obou stranách hranice.

bbkult.net umožňuje aktérům kulturních akcí, zodpovědným osobám za pořádání akcí, představitelům kultury a partnerům s přeshraničními aktivitami prezentovat se lidem v sousední zemi pomocí dvojjazyčného informačního systému databanky v příslušné mateřštině..

bbkult.net přispívá k odstraňování ještě stále hojně existujících nedostatků o kulturním životě sousední země.

bbkult.net hledá spolupráci s osobami zodpovědnými v oblasti kultury, s kulturními aktéry a médii, aby pomohli obrátit pozornost na témata v oblasti kultury a partnerských vztahů, a aby se zlepšil a usnadnil přeshraniční tok informací v oblasti kultury.

bbkult.net dbá při zveřejňování svých příspěvků zvláště na obsahovou kvalitu, dobrý překlad a vyváženou prezentaci.

bbkult.net připravuje jako předběžný projekt realizaci Bavorsko-českého kulturního centra v Schönsee, které má být uvedeno do provozu do konce roku 2005.

Schönsee, 12.05.2004
Hans Eibauer, starosta, vedoucí projektu a redakce bbkult.net