www.bbkult.net - bavariabohemiakultur-online – das grenzüberschreitende und durchgehend zweisprachige Internetportal für Kulturinformation der Nachbarregionen Oberpfalz und Pilsen, stellt regelmäßig seinen Homepagebesuchern Fragen zum grenzüberschreitenden Kulturleben. Im Dezember interessierte die bbkult.net Redaktion, welche kulturellen Angebote von deutscher und tschechischer Seite bisher am meisten genutzt wurden. Das Umfrageergebnis im Einzelnen:

"Welche kulturellen Angebote haben Sie im Nachbarland bisher am meisten genutzt?"
Abgegebene Stimmen Gesamt: 78 (de) 10 (cz)
Musikveranstaltungen:
de: 17 (21,79 %)
cz: 1 (10,00 %)

Theaterbesuche:
de: 4 (5,13 %)
cz: 1 (10,00 %)

Kunstausstellungen, Museen:
de: 15 (19,23 %)
cz: 2 (20,00 %)

Feste und öffentliche Veranstaltungen:
de: 13 (16,67 %)
cz: 1 (10,00 %)

Bisher noch keine kulturellen Veranstaltungen im Nachbarland besucht:
de: 29 (37,18 %)
cz: 5 (50,00 %)

Neue Umfrage: Seit Jahresbeginn 2004 erwartet bbkult.net Antworten auf die Frage " Wie beurteilen Sie die Aufnahme Tschechiens in die EU am 1. Mai 2004?" Nach dem jetzigen Stand sind die EU-Befürworter ganz klar führend.

Im Jahr 2004 - dem Jahr der EU-Osterweiterung - werden die Nachbarregionen Oberpfalz und Pilsen verstärkt im öffentlichen Interesse stehen. Das Kulturportal bbkult.net (bavaria-bohemia-Kultur-Netz) bemüht sich, den Schritt Tschechiens in die EU am 1. Mai nicht nur auf die wirtschaftlichen Gesichtspunkte zu beschränken, sondern auch die kulturelle Vielfalt und das kulturelle Angebot der bayerisch-tschechischen Nachbarregionen mit ins Blickfeld zu rücken.

Für Kulturinteressierte lohnt sich ein Blick auf www.bbkult.net: Unter dieser Adresse sind aktuell 460 Adressen und Kulturangebote in 50 Themenbereichen ausführlich beschrieben, 156 Kulturveranstaltungen im Kalender aufrufbar, 22 überregionale Kulturprojekte, 24 grenzüberschreitende Partnerprojekte, mehrere Städte- und Schulpartnerschaften und die größeren Orte in beiden Nachbarregionen mit umfassender und zweisprachiger Beschreibung zu finden.

bbkult.net ist die einzige Internetplattform, die das Kulturleben der Oberpfalz landkreisübergreifend und in so tief gehender Bandbreite abbildet und gleichzeitig den Kulturakteuren, Kulturträgern und partnerschaftlich Aktiven ein grenzüberschreitendes und durchgehend zweisprachiges und kostenfreies Forum bietet. Das ist für jeden Kulturanbieter ein interessanter Aspekt. Die Initiatoren von bbkult.net bitten deshalb die Kulturakteure auf, ihre Informationen selbst online in die folgenden Datenbanken von bbkult.net einzutragen:
ADRESSEN (Datenbank mit 50 thematischen Rubriken für einen Dauereintrag von Kultureinrichtungen, Kulturpartnern, Kulturakteuren und Sehenswürdigkeiten),
KALENDER (Datenbank für überregional interessante Kulturveranstaltungen in 16 Kategorien und von Weiterbildungsterminen/Seminaren)
KONTAKT (Datenbank für Meinungsäußerung, Fragen, Umfrage, Kontakte knüpfen)
PARTNER (Datenbank für kulturelle und partnerschaftliche Projekte mit umfangreichen Textfeldern)
Alle in der Datenbank veröffentlichten Einträge werden in die tschechische oder deutsche Sprache übersetzt und mit der jeweils angegebenen Internetadresse verlinkt.

Wer steht hinter bbkult.net: Träger ist die Stadt Schönsee, unterstützt vom Landkreis Schwandorf, dem tschechischen Partner "Chance für Südwesten" und der Regionalkooperation Oberpfalz / Pilsen. Das Projekt ist ein Vorprojekt zu einem in Schönsee geplanten "Bayerisch-Böhmischen Kulturzentrum".
Präsentation: bbkult.net wird präsentiert von einer Reihe bedeutender Unternehmen: BMW AG, e.on Bayern AG, emz Hanauer GmbH & Co. KGAA, F.EE GmbH, FischerHaus, Irlbacher-Blickpunkt Glas GmbH, LehmerGruppe - Stahl in zeitgemäßer Variation, Sparkasse, A.Weiß + Partner GmbH, WILDEN AG, Zwick Ingenieure GmbH,

Presseinfo v. 14.01.04

www.bbkult.net - bavariabohemiakultur-online – hranice překračující a kompletně dvoujazyčný internetový portál zaměřený na informace o kultuře sousedního regionu Horního Falcka a Plzně, pokládá pravidelně svým návštěvníkům domovské stránky otázky na téma hranice překračujícího kulturního života. V prosinci zajímalo redakci bbkult.net, jaká kulturní nabídka byla z německé a české strany dosud nejvíce využívána. Výsledek dotazníku podrobně:

„Jaké kulturní nabídky jste v sousední zemi dosud nejvíce využívali?“
Celkem odevzdaných hlasů: 78 (de) 10 (cz)
Hudební akce:
de: 17 (21,79 %)
cz: 1 (10,00 %)

Návštěva divadel:
de: 4 (5,13 %)
cz: 1 (10,00 %)

Umělecké výstavy, muzea:
de: 15 (19,23 %)
cz: 2 (20,00 %)

Slavnosti a veřejné akce:
de: 13 (16,67 %)
cz: 1 (10,00 %)

Dosud nenavštívili žádnou kulturní akci v sousední zemi:
de: 29 (37,18 %)
cz: 5 (50,00 %)

Nová anketa: Od začátku roku 2004 se bbkult.net těší na odpovědi na otázku: „Jak posuzujete přijetí České republiky do EU 1. května 2004?“ Podle současného stavu vedou jasně podpůrci vstupu.

V roce 2004 – roce rozšiřování EU na východ – budou sousední regiony Horní Falcko a Plzeňsko stát v popředí zájmu veřejnosti. Kulturní portál bbkult.net (bavaria-bohemia-kulturní síť) se snaží neomezit vstup České repuubliky do EU 1. května jen na hospodářské hledisko, nýbrž posunout do zorného pole také kulturní rozmanitost a kulturní nabídku bavorsko-českých sousedních reginů.

Pro ty, kdo se o toto téma zajímají, se vyplatí nahlédnout na stránky www.bbkult.net: Na této adrese je podrobně popsáno 460 aktuálních adres a kulturních nabídek v 50-ti tematických oblastech, můžete zde najít 156 kulturních akcí v kalendáři, 22 nadregionálních kulturních projektů, 24 hranice překračujících partnerských projektů, mnohá partnerství měst a škol a větší obce v obou sousedních regionench s rozsáhlým dvoujazyčným popisem.

bbkult.net je jedinou internetovou platformou, která odráží ve velkém rozsahu kulturní život v Horním Falcku i za jeho hranicemi a zároveň nabízí kulturním aktérům, šiřitelům kultury a partnersky aktivním subjektům hranice překračující a kompletně dvoujazyčné a bezplatné fórum. To je zajímavý aspekt pro každého, kdo nabízí kulturu. Iniciátoři bbkult.net vyzývají proto kulturní aktéry, aby sami online vepisovali své informace do následujících databank bbkult.net:
ADRESY (databanka s 50-ti tematickými rubrikami pro trvalé záznamy o kulturních zařízeních, kulturních partnerech, kulturních aktérech a pozoruhodnostech)
KALENDÁŘ (databanka pro nadregionálně zajímavé kulturní akce v 16-ti kategoriích a informace o termínech dalšího vzdělávání/seminářích)
KONTAKT (databanka pro vyjádření názoru, otázky, dotazníky, navazování kontaktů)
PARTNEŘI (databanka pro kulturní a partnerské projekty s rozsáhlými textovými poli)
Všechny příspěvky zveřejněné v databance jsou překládány do českého nebo německého jazyka a propojeny s uvedenou internetovou adresou.

Kdo stojí za bbkult.net: Garantem je město Schönsee za podpory okresu Schwandorf, českého partnera „Šance pro jihozápad“ a regionální kooperace Horní Falcko / Plzeň. Projekt je předprojektem k „Bavorsko-českému kulturnímu centru“, které je plánováno ve městě Schönsee.
Prezentace: bbkult.net je prezentován řadou významných podniků: BMW a.s., e.on Bayern a.s., emz Hanauer s.r.o. & Co. KGAA, F.EE s.r.o., FischerHaus, Irlbacher-Blickpunkt Glas s.r.o., LehmerGruppe - Stahl in zeitgemäßer Variation (ocel v dobové variaci), Sparkasse, A.Weiß + Partner s.r.o., WILDEN a.s., Zwick Ingenieure s.r.o.

Informace v tisku ze dne 14.01.04