Regensburg und Passau ehren Václav Havel
Regensburg verlieh den "Brückenpreis" der Stadt am 24.09.06 an den stürmisch gefeierten Schriftsteller und früheren Tschechischen Präsidenten Václav Havel. Am Tag zuvor ehrte die Stadt Passau Václav Havel mit dem "Menschen für Europa Award".
Mit den beiden ostbayerischen Preisen erhielt der Schriftsteller und Staatsmann Václav Havel zwei weitere Auszeichnungen in einer stattlichen Reihe von internationalen Ehrungen.
Den Regensburger Brückenpreis überreichte Oberbürgermeister Hans Schaidinger einem sichtlich bewegten Václav Havel, der schon bei seinem Weg zum Historischen Reichssaal im Alten Rathaus von Passanten stürmisch beklatscht und um Autogramme gebeten worden war. Urkunde und Bronzefigur - dem "doppelten Nepomuk" aus Schönsee nachgebildet und als Patron Böhmens auch bei uns viel verehrt - verleiht die Stadt Regensburg Persönlichkeiten, die sich als "Brückenbauer" zwischen Völkern und Kulturen besonders hervorgetan haben.
Dies hat der ehemalige Präsident in Prag in seinem ständigen Bemühen um Verständigung und Versöhnung zwischen den Nachbarländern Tschechien und Deutschland zweifellos getan. "Treue zu sich selbst, seinen Worten und Taten, sensible Menschenkenntnis und nicht zuletzt die Erfahrung der Unfreiheit am eigenen Leib" hätten Havel bestimmt, zwei Nationen "in fruchtbarer Weise einander wieder anzunähern", sagte Schaidinger.
"Deutschland ist unsere Inspiration wie unser Schmerz." Das Wort des Schriftstellers und Staatsmanns Havel und das dialektische Prinzip seines Denkens nahm der Oberbürgermeister als Motto für den "Brückenpreis", dessen Figur nicht nur in eine Richtung blicke, sondern zwei Seiten wahrnehme: "Sie haben Bürger, Politiker, junge Menschen und von den Schrecken des Krieges Gezeichnete davon überzeugt, wie befreiend es sein kann, Vorurteile abzubauen." In seiner Laudatio bezeichnete Bundestagspräsident Lammert Havel, "der bereits alle großen deutschen Preise erhalten hat", als Exponenten des neuen Europas.
Quellen: Süddeutsche Zeitung und www.Oberpfalznet.de: Netzcode: 10926301, 25.09.2006
Řezno a Pasov poctily Václava Havla
Řezno udělilo 24.09.06 tzv. "Cenu mostů" města Řezna bouřlivě oslavovanému spisovateli a bývalému českému prezidentovi Václavu Havlovi. O den dříve poctilo Václava Havla město Pasov oceněním "Lidé pro Evropu".
Těmito oběma východobavorskými cenami obdržel spisovatel a státník Václav Havel dvě další vyznamenání v bohaté řadě mezinárodních ocenění.
Řezeňskou "Cenu mostů" předal primátor města Hans Schidinger zjevně dojatému Václavu Havlovi, který již při své cestě k historickému Říšskému sálu Staré radnice sklízel bouřlivý potlesk kolemjdoucích a byl jimi žádán o autogramy. Čestnou listinu a bronzovou figuru - vytvořenou podle "Sv. Jana z Nepomuku s dvěma hlavami" z Schönsee, patrona Čech uctívaného i v Německu - uděluje město Řezno osobnostem, které se obzvláště zasloužily jako "stavitelé mostů" mezi národy a kulturami.
To bývalý prezident v Praze bezpochyby dělal při svém neustálém snažení o porozumění a smíření mezi sousedními zeměmi Českem a Německem. "Primátor Schaidinger ve svém proslovu řekl: "Havla předurčily věrnost sám sobě, svým slovům a čínům, citlivá znalost lidí a v neposlední řadě zkušenosti s nesvobodou na vlastní kůži k tomu, aby účelně sbližoval dva národy".
"Německo je naší inspirací jako naše bolest". Tento výrok spisovatele a státníka Havla a dialektický princip jeho myšlení použil primátor jako moto pro "Cenu mostů", jejíž figura Jana Nepomuckého se nedívá jen jedním směrem, ale bere v potaz dva směry: "Přesvědčil jste občany, politiky, mladé lidi a lidi poznamenané hrůzami války o tom, jak může být osvobozující, zbavit se předsudků. " Ve své pochvalné řeči označil prezident spolkového sněmu Lammert Havla, "který již získal všechny velké německé ceny", za exponenta nové Evropy.
Zdroje: Süddeutsche Zeitung a www.Oberpfalznet.de: Netzcode: 10926301,
25.09.2006
