Kunstpreis für Václav Maidl und Klaus Rose

Eine deutsch-tschechische Versöhnungsarbeit.
Klaus Rose und Václav Maidl vom Stifter-Verein und von der Union für gute Nachbarschaft geehrt.

Regensburg. Nach Persönlichkeiten wie Altbundespräsident Richard von Weizsäcker, den beiden Ex-Außenministern Hans-Dietrich Genscher (Deutschland) und Jiri Dienstbier (Tschechoslowakei) oder dem früheren tschechischen Botschafter in Deutschland Frantisek Cerný hat der Kunstpreis zur deutsch-tschechischen Verständigung zwei neue Mitglieder. Ausgezeichnet wurden am Freitag, 19.10.2007, im Regensburger Salzstadel mit dem vom Adelbert-Stifter-Verein, München, und der "Union für gute Nachbarschaft tschechisch- und deutschsprachiger Länder", Prag, gestifteten Preis: der frühere Staatssekretär im Bundesverteidigungsministerium Dr. Klaus Rose und der Prager Philologe, Bibliothekar am Österreichischen Kulturforum an der Moldau und langjährigen Sekretär der Deutsch-Tschechischen Historikerkommission, Dr. Václav Maidl.

Kunstwerke als Preise

Die Preisverleihung zeigte wieder einmal mehr, so Oberbürgermeister Hans Schaidinger, welche Bedeutung Regensburg im deutsch-tschechischen Austausch inzwischen habe. Der Kunstpreis zur deutsch-tschechischen Verständigung wurde zum zwölften Mal vergeben, jeweils an einen Deutschen und einen Tschechen, für herausragende Aktivitäten zur Versöhnung zwischen den beiden Völkern. Die Preisverleihung findet wechselweise in Deutschland und in Tschechien statt. Als Preise werden Kunstwerke von deutschen und tschechischen Künstlern ausgehändigt.

Der Publizist Dr. Rudolf Erhart aus Prag würdigte Dr. Klaus Rose als einen Pionier der deutsch-tschechischen Verständigung. Rose habe bereits zu einer Zeit, als in der Tschechoslowakei das Ende der totalitären Herrschaft des Kommunismus noch in weiter Ferne war, nicht gezögert, Kraft und Zeit zu investieren, um den Eisernen Vorhang "anzubohren". Rose war der Gründer der Deutsch-Tschechoslowakischen Gesellschaft in Bayern, eine Initiative, die gerade in seiner Partei, der CSU, oft mit Argwohn gesehen wurde. Nach der Samtenen Revolution habe Rose als einer der ersten die Beziehungen intensiviert. 1989 organisierte er gemeinsam mit dem damaligen bayerischen Wirtschaftsminister Gustl Lang die ersten Bayerischen Wirtschaftstage in Prag.

Dr. Klaus Rose äußerte bei dem Festakt, er hoffe, dass mit dem neuen bayerischen Ministerpräsidenten, Dr. Günther Beckstein, die Beziehungen Bayerns zu Tschechien neue Dynamik bekommen werden. Rose erhielt eine Federzeichnung der tschechischen Künstlerin Ruth Kohn.

Dr. Václav Maidls umfangreiche Tätigkeiten als Deutsch- und Tschechischlehrer sowie als Übersetzer, Autor, Forscher und unermüdlicher Vermittler zwischen den beiden Nachbarländern würdigte Dr. Jochen Bloss, der Gründer des Goetheinstituts in Prag. Sein Fazit: "In all seinen Publikationen und von ihm durchgeführten Veranstaltungen sehe ich eine Ausgangsbasis: Niveau und Qualität stimmen – und das bei ihm mit Herz." Maidl habe sich von der Basis her um Verständigung verdient gemacht. Er bekam eine Malerei von Rupert D. Preißl überreicht, gestiftet von seiner Witwe Edda Preißl.

Mittelbayerische Zeitung vom 22.10.2007, von Harald Raab, MZ

Preisverleihung mit großem Bahnhof: Ernst Erich Metzner vom Adalbert-Stifter- Verein, die Preisträger Dr. Klaus Rose und Dr. Václav Maidl, Oberbürgermeister Hans Schaidinger, Ex-Botschafter Frantisek Cerný und von der Bayerischen Staatskanzlei Regierungsdirektor Wolfgang Freytag (von links)
Foto: Zwicknagl

Ocenění pro Václava Maidla a Klause Roseho
Německo-česká práce na usmíření.
Klaus Rose a Václav Maidl oceněni Stifterovým spolkem a Unií pro dobré sousedství.

Řezno. Po osobnostech, jako jsou bývalý prezident Richard von Weizsäcker, oba exministři zahraničí Hans-Dietrich Genscher (Německo) a Jiří Dienstbier (Československo), nebo dřívější český velvyslanec v Německu František Černý, má cena v podobě uměleckého díla za příspěvek k německo-českému porozumění dva nové členy. V pátek, 19.10.2007 byli v řezenské Salzstadel vyznamenáni cenou, věnovanou "Spolkem Adalberta Stiftera, Mnichov", a "Unií pro dobré sousedství česky a německy mluvících zemí": dřívější státní tajemník na spolkovém ministerstvu obrany Dr. Klaus Rose a pražský filolog, knihovník v Rakouském kulturním fóru u Vltavy a dlouholetý tajemník Německo-české komise historiků, Dr. Václav Maidl.

Umělecká díla jako ceny

Udělení cen opět jednou ukázalo, jak řekl vrchní starosta Hans Schaidinger, jaký význam má mezičasem Řezno v německo-českém dialogu. Umělecká cena za příspěvek k německo-českému porozumění byla udělena již po dvanácté, vždy jednomu Němci a jednomu Čechovi, za mimořádné aktivity pro porozumění mezi oběma národy. Udělování cen se koná střídavě v Německu a v Česku. Jako ceny jsou předána umělecká díla německých a českých umělců.

Publicista Dr. Rudolf Erhart z Prahy ocenil Dr. Klause Roseho jako pionýra německo-českého porozumění. Rose neváhal již v době, kdy byl konec totalitní vlády komunismu v Československu v nedohlednu, investovat energii a čas k "navrtání" Železné opony. Rose byl zakladatelem Německo-Československé společnosti v Bavorsku. Byla to iniciativa, na kterou se právě v jeho straně, v CSU nahlíželo s nedůvěrou. Po sametové revoluci Rose jako jeden z prvních se pustil do zintenzívnění vzájemných vztahů. V roce 1989 zorganizoval společně s tehdejším bavorským ministrem hospodářství Gustlem Langem první Dny bavorského hospodářství v Praze.

Dr. Klaus Rose při slavnostním aktu vyjádřil naději, že s příchodem nového bavorského předsedy vlády Dr. Günthera Becksteina dostanou vztahy Bavorska k Česku novou dynamiku. Rosemu byla předána perokresba české umělkyně Ruth Kohnové.

Rozsáhlé působení Dr. Václava Maidla, jako učitele němčiny a češtiny, jakož i překladatele, autora a neúnavného zprostředkovatele mezi oběma sousedními zeměmi ocenil Dr. Jochen Bloss, zakladatel Goetheho institutu v Praze a shrnul je takto: "Ve všech jeho publikacích a jím realizovaných akcích vidím jednu výchozí základnu: má to úroveň a kvalitu - u něj navíc vyjádřené srdcem." Maidl se od základů zasloužil o porozumění. Jako cenu obdržel malbu od Rupperta D. Preißla, kterou věnovala jeho vdova Edda Preißl.

Mittelbayerische Zeitung z 22.10.2007, Harald Raab, MZ

Obrázek z udělování cen: Ernst Erich Metzner ze Spolku Adalberta Stiftera, nositelé ceny Dr. Klaus Rose und Dr. Václav Maidl, vrchní starosta Hans Schaidinger, exvelvyslanec František Černý a z Bavorské státní kanceláře ředitel Wolfgang Freytag (z leva)
Foto: Zwicknagl