Wo herkömmliche Nachschlagewerke bislang kaum weiter helfen konnten, finden Freunde des runden Leders nun erstmals die wichtigsten Begriffe aus der Welt des Fußballs auf einen Blick. Über 200 Vokabeln haben Projektleiter Gerald Prell und der sportliche Leiter der DTFS, Robert Kilin, gesammelt. Übersetzt wurden sie vom tschechischen Koordinator der DTFS, Pavel Maršík, und Jitka Steinmetzová. Herausgekommen ist ein informatives, kompaktes und vor allem praxistaugliches Fußballglossar für Fußballfreunde aller Altersklassen, für Spieler und Fans, Schiedsrichter und Trainer. Gerade in der Grenzregion dürfte die Nachfrage groß sein. Hier spielen Deutsche und Tschechen schon oft gemeinsam in einer Mannschaft.
Besonders nützlich für jede(n) Nutzer(in): die in Lautschrift verfasste Aussprache-Hilfe für jedes einzelne Wort.
Veröffentlicht wurde das Fußball-Wörterbuch jetzt anlässlich des fünfjährigen Bestehens der DTFS auf der Homepage der grenzüberschreitenden Talentschmiede. Dass "simulovaní" das tschechische Wort für "Schwalbe" ist oder dass mit "ofsajd" in Tschechien abseits angezeigt wird, dürfte für Fußballfreunde spätestens im Oktober auch in der Praxis wichtig werden: Dann nämlich, wenn die deutsche Nationalelf in der EM-Qualifikation in München auf Tschechien trifft. Auch für den Ausgang des Spiels hält das Wörterbuch alle Optionen parat. Nach dem Spiel werden tschechische Fans auf Deutsch behaupten können: "Vir hábn gevonen" oder "Vir hábn ferlórn" oder "Vir hábn unen ídn gešpílt".
Zu finden ist der kostenfreie Crash-Kurs "Fußball-Tschechisch" auf der Internet-Seite der Deutsch-Tschechischen Fußballschule - http://www.dtfs.de.
Das Wörterbuch wird sukzessive ergänzt. Demnächst komplettiert ein Fußball-Sprachquiz das spielerische Lernangebot.

Kde obvyklé slovníky až do tedˇ pomoci nemohly, najdou nyní fotbaloví fanoušci pohromadě nejdůležitější fotbalové pojmy z celého světa. Bylo shromážděno přes 200 slov, ta byla přeložena a začleněna do databáze. Vznikl tak informativní, kompaktní a pro praxi vhodný fotbalový glosář, - pro fotbalové fanoušky bez rozdílu věku, pro fotbalisty, rozhodčí a trenéry.
Právě v pohraničních regionech bude poptávka asi velká: Tam hrají Češi a Němci často spolu v jednom týmu.
Zvláště užitečné pro každého uživatele: S výslovností pomáhá fonetický přepis každého jednotlivého slova.
Fotbalový slovník byl publikován na domácí webové stránce přeshraniční líhně talentů u příležitosti pátého výročí DTFS.
Že "Schwalbe" je německé slovo pro simulování, nebo "Abseits" je německý ekvivalent ofsajdu, bude pro fotbalové fanoušky v praxi důležité nejpozději v říjnu.
Totiž tehdy, až bude hrát český tým v kvalifikaci na mistrovství Evropy proti Německu.
Bezplatný rychlokurs "Fotbalová němčina" najdete na internetové stránce česko-německé fotbalové školy – http://www.dtfs.de. Slovník bude postupně doplňován.