Partner • Partneři
CeBB-Blog
Mitarbeiter des CeBB schreiben regelmäßig im CeBB-Blog über Dinge, die sich am Rande der täglichen Arbeit abspielen. Auch Themen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit werden im Blog aufgegriffen. Die Blog-Einträge sind mit dem Namen des Autors versehen.
CeBB-Blog
Spolupracovníci CeBB budou psát pravidelně do blogu o věcech, které se odehrávají během každodenních pracovních událostí. Na blogu naleznete také témata přeshraniční spolupráce. Příspěvky do blogu budou vždy označeny jménem autora.
- 22.04.2013
Ein Sakko für den Kunst-Chef von Pilsen 2015
Sako pro uměleckého šéfa Plzně 2015 - 14.01.2013
Jeder kennt jeden!?
Zná každý každého!? - 13.12.2012
Krawatten-Binde-Crashkurs
Crashkurs ve vázání kravat - 22.11.2012
Urlaub in Istanbul – Doch keine Pause von Tschechien
Dovolená v Istanbulu – Ani tady člověk neunikne České republice - 24.09.2012
Unser Haus, unsere Burg, unser CeBB
Náš dům, náš hrad, náš CeBB - 05.09.2012
Aus den Beskiden freiwillig nach Schönsee...
Z Beskyd dobrovolně do Schönsee
Vom Grenzland zur Mitte Europas
Der Neue Tag gibt demnächst eine Beilage heraus mit dem Titel "Vom Grenzland zur Mitte Europas". Die Redaktion bat mich, mir zu diesem Thema Gedanken zu machen und einen Beitrag zu verfassen. Der Fall des Eisernen Vorhangs 1989 / 1990 fiel ziemlich genau in die Mitte meiner Amtszeit als Bürgermeister der Stadt Schönsee. In der Zeit vor der Wende kämpften die Gemeinden im Grenzland mit dem Rücken zur Wand - nur vom Böhmerwaldturm ging der Blick ins Nachbarland, ab und zu gab es einmal eine Fahrt nach Prag, Karlsbad oder Marienbad. Dann die Dramatik und die sich überschlagenden Ereignisse im Herbst 1989.
Für uns an der Grenze öffnete sich eine neue Welt. Unvergeßlich bleiben im Gedächtnis der 3. Januar 1990, der Tag der ersten offiziellen Begegnung mit tschechischen Repräsentanten an der Grenzbrücke in Schwarzach, dann im Frühjahr 1990 die Erkundungstouren zu den tschechischen Bürgermeistern in Hostouň, Rybník, Bělá nad Radbuzou und Poběžovice, die Stammtische unter dem Motto "Hände reichen, Grenzen streichen", die erste Busfahrt mit der Schönseer Schule im Mai 1990 über Schwarzach nach Poběžovice am Tag, als der Stacheldrahtzaun abgebaut wurde und die überfüllten Tschechisch-Sprachkurse in der Schönseer Volksschule.
Mit der EU-Osterweiterung am 1. Mai 2004 sind wir ohne jeden Zweifel in die Mitte Europas gerückt. Es haben sich die Achsen verschoben und wir in Schönsee, in der Region und im Landkreis haben die Chancen genützt: Für Unternehmen eröffneten sich neue Märkte mit interessanten Kunden, Grenznähe war über Nacht kein Nachteil mehr, sondern wurde wegen der kürzeren Wege nach Osten zum Vorteil.
Mit dem Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) verschaffte sich Schönsee einen guten Namen als Kulturdrehscheibe zwischen Bayern und Böhmen. Kulturakteure auf tschechischer und bayerischer Seite verbinden mit dem CeBB interessante Begegnungen, neue Kontakte, Kooperationen, Netzwerke und höchst interessante Veranstaltungen. Hier ist "Kultur ohne Grenzen" keine Floskel, sondern gelebte Völkerverständigung und Zusammenarbeit. Flankierend machte die Region mit im Brückenland Bayern - Böhmen, die Jugend engagiert sich in der Rockbrücke und mit Pilsen als Kulturhauptstadt Europas im Jahr 2015 wartet ein kulturelles Großereignis auf uns, bei dem das CeBB mit dem Projekt "Impuls 2015!" bei der Vorbereitung der bayerischen Beiträge für das Programm 2015 eine Schlüsselstellung inne hat.
Das vielfältige Engagement für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit würdigt Bavaria Bohemia e.V. jedes Jahr mit dem Preis "Brückenbauer | stavitel mostů". Was 1989 / 1990 bei uns an der Grenze ausgelöst hat, welche Chancen sich eröffneten, welches Engagement andererseits notwendig war, um soweit zu kommen, kann bei der Lektüre der Laudationes für die Brückenbauerpreisträger am besten nachvollzogen werden.
Hans Eibauer
Z pohraničí do středu Evropy
Deník Der Neue Tag vydá už brzy přílohu s názvem "Z pohraničí do středu Evropy". Redakce mne požádala, abych na toto téma popřemýšlel a napsal nějaký příspěvek. Pád Železné opony na přelomu let 1989/1990 mne zastihl jako starostu města Schönsee celkem přesně v polovině mého funkčního období. V té době před převratem bojovaly obce v pohraničí zády ke zdi - do sousední země se nechalo dohlédnout jen z rozhledny Böhmerwaldturm, tu a tam se naskytla cesta do Prahy, Karlových Varů nebo Mariánských lázní. Pak přišlo to drama a rychle za sebou se valící události na podzim 1989.
Pro nás na hranici se otevřel nový svět. Nezapomenutelně zůstává v paměti 3. leden 1990, den prvního oficiálního setkání s českými reprezentanty na hraničním mostě ve Schwarzachu, pak na jaře 1990 průzkumné cesty k českým starostům v Hostouni, Rybníku, Bělé nad Radbuzou a Poběžovicích, pravidelná setkání u společného stolu pod mottem "Hände reichen, Grenzen streichen" (podat si ruce, zrušit hranici), první jízda autobusem se školou z Schönsee v květnu 1990 přes Schwarzach do Poběžovic v den, kdy byl odstraněn ostnatý drát, a přeplněné kurzy češtiny na Základní škole v Schönsee.
S rozšířením EU na Východ dne 1. května 2004 jsme se mimo jakoukoliv pochybnost posunuli do středu Evropy. Osy se přesunuly a my v Schönsee, v regionu a okrese jsme využili šance: Pro podniky se otevřely nové trhy se zajímavými zákazníky, blízkost hranic již nebyla přes noc nevýhodou, nýbrž díky kratším cestám na Východ naopak výhodou.
S Centrem Bavaria Bohemia (CeBB) získalo Schönsee dobré jméno jako kulturní točna mezi Bavorskem a Čechami. Kulturní aktéři na české a bavorské straně spojují s CeBB zajímavá setkání, nové kontakty, kooperace, sítě a nanejvýš zajímavé akce. Tady není "Kultura bez hranic" prázdnou frází nýbrž živoucím porozuměním mezi národy a spoluprací. Stoje na obou stranách byl region, tvořící most, u toho, mládež se angažuje v Rockovém mostě a s Plzní jako Evropským hlavním městem kultury v roce 2015 na nás čeká kulturní událost, při které CeBB s projektem "Impuls 2015!" zaujímá klíčovovou pozici při přípravě bavorských příspěvků do programu 2015.
Mnohotvárnou angažovanost pro přeshraniční spolupráci oceňuje spolek Bavaria Bohemia e.V. každým rokem cenou "Brückenbauer | stavitel mostů". Co všechno vyvolal u nás na hranicích přelom let 1989 / 1990, jaké šance se otevřely, jaká angažovanost byla na druhé straně nutná, abychom se tak daleko dostali, lze nejlépe pochopit při čtení laudatií pro jednotlivé nositele ceny Stavitel mostů.
Hans Eibauer
© Copyright 2001 - 2010 by bbkult.net - HTML, CSS and Design: Contrast - Code: IT Neumann