Partner • Partneři

logo
logo
logo
logo Imagemap K und B Imagemap K und B
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo

Blog • Blog

CeBB-Blog

Mitarbeiter des CeBB schreiben regelmäßig im CeBB-Blog über Dinge, die sich am Rande der täglichen Arbeit abspielen. Auch Themen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit werden im Blog aufgegriffen. Die Blog-Einträge sind mit dem Namen des Autors versehen.

CeBB-Blog

Spolupracovníci CeBB budou psát pravidelně do blogu o věcech, které se odehrávají během každodenních pracovních událostí. Na blogu naleznete také témata přeshraniční spolupráce. Příspěvky do blogu budou vždy označeny jménem autora.

Einträge • Příspěvky

Auf Wiedersehen Schönsee! - Aus dem Tagebuch einer Freiwilligen im CeBB

10 Monate ... 10 Monate??? 10 Monate!!!. Es ist so weit. Mein Projekt im Rahmen des Europäischen Freiwilligendienstes im bayerisch-böhmischen Kulturzentrum Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) geht gerade zu Ende. Ich sitze an meinem, schon fast aufgeräumten Schreibtisch (bitte fragen Sie nicht, wie lange das Aufräumen gedauert hat und was ich dabei alles gefunden habe) und denke an alles zurück, was in dieser Zeit in Schönsee passiert ist.

November 2010 
Umzug von Prag nach Schönsee... Schönsee ist ein sehr schönes Plätzchen, romantische Seen, schöne Wälder, aber ist es nicht ein bisschen zu klein? Die Kollegen/innen vom CeBB sind freundlich. Das CeBB-Gebäude gefällt mir sehr, welche Vielfalt an Veranstaltungen lässt sich hier organisieren! Die Ausstellung "Internationale Spitzenklöppelkunst" - ich hatte keine Ahnung, was man alles klöppeln kann, aber dafür braucht man auch viel Geduld.

Dezember 2010
Die Weihnachtsmärkte in Bayern sind ein außerordentliches Erlebnis. Ich habe mir die Märkte in Nürnberg und auf der Burg Guteneck angeschaut... Und das CeBB hatte sogar besuch von einem Nikolaus, der Praktikant Mikuláš und irgendein Engel :-) ... In Schönsee schneit es echt viel... Zu Weihnachten soll jeder zu Hause sein, also ab nach Tschechien.

Januar 2011
Die gemütliche vorweihnachtliche Atmosphäre ist vorbei und die Veranstaltungsplanung im CeBB läuft auf vollen Touren... Ein Volkstanz-Nachmittag mit Schmierkuchen-Wettbewerb - ich habe versucht ins Tschechische zu dolmetschen. Man bäckt gute Kuchen in Tschechien und auch in Bayern... Die erste Deutschstunde mit Herrn Ruda... Und ann der großartige deutsch-tschechische Ball in Pilsen.

Februar 2011 
Domažlice präsentiert sich im CeBB, die Stadt hat wirklich etwas zu bieten - und dabei denke ich nicht nur an die Chodenkuchen... Die Clubszene-Tour nach Pilsen wird vorbereitet. Ich bemühe mich, das Programm so zu gestalten, dass für jeden etwas dabei ist. Vielleicht schätzen das auch die Teilnehmer... Das ganze CeBB ist bereits dabei, das 5-jährige CeBB-Jubiläum vorzubereiten.

März 2011
Wir fahren nach Pilsen! Die Tour ist meiner Meinung nach wirklich gelungen, die Teilnehmer haben sogar für eine spätere Rückfahrt gestimmt... Die Vorbereitungen für "5 Jahre CeBB" gehen ihrem Höhepunkt entgegen: Broschüren, Preisverleihung Brückenbauer - Stavitel mostů, Programm-Organisation, Einladungen, Presseberichte, Buffet und alles mögliche und unmögliche... Ende März feiern wir dann drei Tage lang: Festveranstaltung zum 5. Jubiläum mit der Preisverleihung Brückenbauer - Stavitel mostů, Konzert der Prager Gruppe The Apples (das CeBB-Team hinter der Bar = direkt an der Quelle) und am letzten Tag beim Blasmusik-Nachmittag gefeiert und getanzt.

April 2011
Das Forum "Wissenschaft ohne Grenzen" für junge Wissenschaftler - viele interessante wissenschaftliche Projekte... Ich bin etwas nervös, weil der 20. April, mein Tag "F" (F wie Film), näher rückt. Zusammen mit dem ganzen CeBB-Team ist es mir gelungen, das neue Projekt Cinema Bohemia, also die Vorführung tschechischer Filme in Bayern, zu starten. Zum Film "Der Dorflehrer" von Bohdan Sláma kamem 80 Zuschauer, was man hier in der Region als Erfolg bezeichnen kann... Und dann sind die Ostertage ganz schnell da - wie wäre es mit Skifahren in Hintertux?

Mai 2011
bb-talk - Eine interessante deutsch-tschechische Diskussionsrunde ... Ich beginne mit den Vorbereitungen für die Sommerausstellung über grenzüberschreitende Radwege. Das bedeutet, die interessantesten Natur- und Kulturziele zu finden. Mmh, ich lerne die Oberpfalz und die grenznahen tschechischen Regionen bis ins kleinste Detail kennen... Ich brauche Urlaub. Schönsee ist zwar bereits schön frühlingsgrün, aber Meer ist Meer und Berge sind Berge :-) (sí, Gran Canaria). 

Juni 2011
Rad und Kultur, Kultur und Rad, ist Radfahren Kultur? Radwege, Natur und kulturelle Sehenswürdigkeiten, Fotos - warum können wir keine schönen Fotos in hoher Auflösung auftreiben? Nach dem Sprichwort Was du nicht selbst machst, das hast du nicht" breche ich mit Hans (Bemerkung: Hans Eibauer, Projektleiter des CeBB) ins Terrain auf. Ich fotografiere als ginge es um mein Leben und zum Schluss haben wir alle nötigen Aufnahmen... Wir fahren wieder nach Pilsen, diesmal zum deutsch-tschechischen Stammtisch... Und nach Prag zur Deutschen Botschaft...

Juli 2011 
Happy Birthday to youuu – nein, ich habe nicht Geburtstag, aber unser deutsch-tschechischer Stammtisch in Schönsee, dessen Organisation zu den Aufgaben des EVS-Freiwilligen im CeBB gehört, hat es schon zum 20. Jubiläum geschafft! ... Zum Feiern ist nicht lange Zeit, weil es noch viel für den Sommerempfang der Förderer der deutsch-tschechischen Zusammenarbeit und die Eröffnung der Sommerausstellung "Rad und Kultur" zu tun gibt! Das CeBB ist vom Keller bis zum Dach voller Leute, es sind viele interessanten Gäste eingetroffen, alle schön festlich angezogen... Pascherspiel - eine sehr schöne Theatervorstellung. Ich mache zwar Fortschritte im Deutschen, aber leider benötige ich immer noch eine Übersetzung aus dem Bayerischen :-)... Schade, dass das Seefest der Stadt Schönsee aufgrund des Wetters abgesagt wird. Aber es ist zumindest einer der Gründe, warum man wiederkommen sollte. :-).

August 2011
I
ch nehme an der deutsch-tschechischen Medienakademie für Jugendliche in Waldmünchen als Workshop-Lektorin zum Thema Web und Online-Publishing teil... Die Tage im CeBB vergehen schneller und schneller... Ich erledige, was übrig geblieben ist ... Ich gebe ein Interview über mein EVS-Projekt für die Tageszeitung Der Neue Tag und das tschechische Online-Kulturportal "Místní kultura" ... Und zu guter Letzt als Sahnehäubchen - eine CeBB-Veranstaltung, auf die ich mich das ganze Jahr gefreut habe: Das Musik-Festival Rockbrücke - Rockový most. Es sind alle die gekommen, die ich hier in Schönsee kennen gelernt habe, meine Kollegen vom CeBB und sogar meine Freunde aus Tschechien. Die letzte große Veranstaltung in Schönsee war also sehr gelungen...

So, das wär's. Jetzt bleibt nur noch der Abschied. Ich bedanke mich für die tolle Zeit, die ich in Schönsee erlebt habe. Ein besonderer Dank gilt selbstverständlich dem ganzen CeBB-Team: Maika, Vašek, Jessi, Hans, Jürgen, Maria und auch allen Praktikanten: Mikuláš, Mirka, Sebastian, Petra und Kamila.

Zuzana Tejnická

PS: EVS = everybody vermisst Schönsee ;-)

Nashledanou Schönsee – Z deníku evropské dobrovolnice v CeBB

10 měsíců… 10 měsíců??? 10 měsíců!!! Je to tady. Můj projekt evropské dobrovolné služby v česko-německém kulturním Centru Bavaria Bohemia (CeBB) je právě u konce. Sedím u svého již téměř uklizeného psacího stolu (btw. nechtějte vědět, jak dlouho úklid trval a co všechno bylo možné najít) a vracím se v myšlenkách ke všemu, co se za tu dobu v Schönsee událo.  

Listopad 2010
Přestěhování z Prahy do Schönsee... Schönsee je moc hezké místo, romantická jezera, krásné lesy, ale není trochu malé? Kolegové v CeBB jsou přátelští. Moc se mi líbí budova CeBB, kolik typů akcí se tady dá uspořádat!! Výstava paličkování – nevěděla jsem, co všechno lze upaličkovat, chce to mít velkou trpělivost.  

Prosinec 2010
Vánoční trhy v Bavorsku jsou pozoruhodným zážitkem, navštívila jsem trhy v Norimberku a na hradě Guteneck... Do CeBB přišel dokonce i Mikuláš praktikant Mikuláš a jakýsi anděl :-)... V Schönsee sněží tedy opravdu vydatně... Na Vánoce má být každý doma, takže tradá do Čech.  

Leden 2011
Předvánoční poklidná atmosféra je ta tam a příprava CeBB akcí běží na plné obrátky... Odpoledne lidových tanců a soutěž v pečení koláčů – zkusila jsem si tlumočení do češtiny. Koláče se pečou dobré v Čechách i v Bavorsku... První lekce němčiny s panem Karl-Heinzem Rudou... Velkolepý česko-německý ples v Plzni.  

Únor 2011
Domažlice se prezentují v CeBB, mají opravdu co nabídnout – a to samozřejmě nemyslím jen na chodské koláče... Připravuji zájezd za klubovou scénou v Plzni. Do programu se snažím zařadit pro každého něco, snad to ocení i účastníci... Celý CeBB už také žije přípravami na oslavy 5letého jubilea CeBB.  

Březen 2011
Jedeme do Plzně! Výlet se podle mě fakt vydařil, účastníci si dokonce odhlasovali pozdější návrat domů... Přípravy na "5 Jahre CeBB" vrcholí: brožury, nominace na ocenění Brückenbauer - Stavitel mostů, organizace programu, pozvánky, tiskové zprávy, zajištění občerstvení a všeho možného i nemožného... Koncem března pak 3 dny v kuse slavíme: slavnostní večer k 5letému jubileu s předáváním cen Brückenbauer - Stavitel mostů, koncert pražské skupiny The Apples (CeBB-tým za barem = u zdroje) a poslední den se oslavuje tancem na odpoledni s lidovou hudbou.  

Duben 2011
Fórum Věda bez hranic pro mladé vědce - mnoho zajímavých vědeckých projektů... Jsem trochu nervózní, protože 20. dubna bude můj den „F“ (F jako film). Společně s celým CeBB-týmem se mi podařilo spustit nový projekt Cinema Bohemia, tedy promítání českých filmů v Bavorsku. Na film Bohdama Slámy Venkovský učitel (Der Dorflehrer) dorazilo přes 80 diváků, což je na zdejší poměry úspěch... A pak hned Velikonoce – co takhle trocha lyžování na Hintertuxu?  

Květen 2011
Zajímavá česko-německá diskuze bb-talk.. Začínám s přípravami na letní výstavu o přeshraničních cyklotrasách. Je potřeba najít co nejzajímavější přírodní a kulturní turistické cíle. Hmm, poznávám Oberpfalz a příhraniční české regiony do nejmenších detailů.. Potřebuji dovolenou. Schönsee se sice již krásně jarně zelená, ale moře je moře a hory jsou hory :-) (sí, Gran Canaria). 

Červen 2011
Kolo a kultura, kultura a kolo, je kolo kultura? Cyklotrasy, přírodní a kulturní zajímavosti, fotky – proč nemůžeme sehnat pěkné fotky v kvalitním rozlišení? Podle hesla co si neuděláš sám, to nemáš, vyrážíme s Hansem (pozn. Hans Eibauer, vedoucí projektu CeBB) do terénu. Fotím jako o život, a nakonec máme všechny potřebné záběry... Opět jedeme do Plzně, tentokrát na česko-německý štamtiš... A do Prahy na Velvyslanectví SRN v ČR...  

Červenec 2011
Happy Birthday to youuu – ne, nemám narozeniny, ale náš česko-německý štamtiš v Schönsee, jehož organizace patří mezi úkoly EVS-dobrovolníka v CeBB, se dožil svého 20. výročí!!... Není ale čas na dlouhé oslavy, neboť letní setkání příznivců česko-německé spolupráce Sommerempfang a vernisáž letní výstavy Kolo & kultura je tu!! V CeBB se to hemží od sklepa až po střechu, přijelo mnoho zajímavých hostů, všichni krásně slavnostně oblečeni.. Pascherspiel – velmi pěkné divadelní představení. Sice dělám v němčině pokroky, ale bohužel stále potřebuji překlad z bavorštiny do němčiny :-)... Škoda, že se kvůli počasí ruší jezerní slavnost města Schönsee Seefest. Ale je to alespoň jeden z důvodů, proč se sem vrátit :-).  

Srpen 2011
Účastním se česko-německé Mediální akademie pro mládež ve Waldmünchenu jako lektorka workshopu o webu a on-line publishing... Dny v CeBB běží rychleji a rychleji.. Dodělávám poslední resty.. Poskytuji rozhovor o mé EVS pro deník Der Neue Tag a pro český on-line portál Místní kultura... A konečně třešinka na dortu – akce, na kterou jsem se z programové nabídky CeBB celý rok těšila: hudební festival Rockbrücke/ Rockový most. Přišli skoro všichni ti, které jsem zde v Schönsee a okolí měla možnost poznat, moji kolegové z CeBB a dokonce přijeli i moji přátelé z Čech. Takže poslední velká akce v Schönsee byla velmi vydařená..  

Tak a je to.. Teď zbývá už jen se rozloučit.. Děkuji za příjemné chvíle, které jsem v Schönsee prožila.. Speciální díky patří samozřejmě celému  CeBB-týmu: Maice, Vaškovi, Jessi, Hansovi, Jürgenovi, Marii a také všem praktikantům: Mikulášovi, Mirce, Sebastianovi, Petře a Kamile.  

Zuzana Tejnická  

PS: EVS = everybody vermisst Schönsee ;-)

EFD im CeBB, Schönsee | EVS v CeBB, Schönsee
Neu im CeBB | Začínám v CeBB
Nikolaus und Engel im CeBB | Mikuláš a anděl v CeBB
Deutschunterricht | Výuka němčiny
Volkstanznachmitag | Odpoledne lidových tanců
Volkstanznachmitag | Odpoledne lidových tanců
DE-CZ Ball in Pilsen | CZ-DE ples v Plzni
Deutsch-tschechischer Stammtisch in Schönsee | Česko-německý štamtiš v Schönsee
Clubszenetour, Pilsen | Výlet za klubovou scénou do Plzně
Installation einer Ausstellung | Instalace výstavy
5 Jahre CeBB - Konzert The Apples | 5 let CeBB - koncert The Apples
Forum Wissenschaft ohne Grenzen | Fórum Věda bez hranic
Foto-Shooting für die Sommerausstellung | Foto-shooting pro letní výstavu
Deutsche Botschaft in Prag | Německé velvyslanectví v Praze
20. Jubiläumsstammtisch | 20. jubilejní štamtiš
Wanderung in der Oberpfalz | Pěší túry v Horní Falci
Sommerempfang und Ausstellungseröffnung "Rad und Kultur" | Letní setkání a vernisáž výstavy "Kolo a kultura"
Medienakademie in Waldmünchen | Mediální akademie ve Waldmünchenu
Festival Rockbrücke / Rockový most | Festival Rockbrücke / Rockový most
Das ganze CeBB-Team | Celý CeBB-tým
Rendert Time: 0,066 Sek. | Speicherverbrauch: 1,92 MB / 2,05 MB