 
   
    |
Japanischer Garten Sowa-en - Habicht, der die Botschaft des Friedens trägt
Der einmalige japanische Garten trägt den Namen Sowa-en. Er wurde im Juni 2004 in Pilsen eröffnet. Die Vorbereitung dauerte mehr als zwei Jahre. Der Garten ist Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen der Stadtverwaltung und der Japanischen Gartenassoziation (NPO). Der Hauptverdienst an der Entstehung des Gartens hat Eišin Harada, Vorsitzender der NPO, Künstler, Philosoph und Schöpfer moderner japanischer Gärten in verschiedenen Ländern. Die Konzeption des Gartens orientiert sich an Steinen. Die Pflanzen sind nur ein Begleitelement der ganzen Komposition. Der Garten, der an einer starken Eiche gebaut wurde, ist mit 150 qm Fläche nicht sehr groß. Im Mittelpunkt der Gartengestaltung stehen verschiedene Symbole, die die japanische Tradition und Philosophie und die Verbindung zu Pilsen darstellen. Der Hauptmotiv des japanischen Gartens sind drei große Steine, die die drei Gestalten des Buddha Amida ausdrücken. Sie schützen die Menschen vor dem Bösen. Das steinerne Symbol der drei Buddhas ist zugleich der Ausdruck des Friedens und erinnert an das sog. Atomhaus in Hiroshima. Nächste Motive des Gartens sind drei Pfade - der blaue, der weiße und der rote Pfad. Der weiße Pfad ist der Weg, der ins Paradies führt. Der rote Pfad drückt das Leiden des gegenwärtigen Lebens aus. Der blaue Pfad ist Symbol des Meeres. Die Steine um den Weg erinnern an Erhebungen rund um Pilsen. Ein sehr bedeutendes Element des Gartens ist das Motiv des Habichts, der zum Atomhaus fliegt und den Frieden verkündet. Die alte dreihundertjährige Eiche wird zum Symbol des Stadtbeschützers. Im Garten steht auch eine wertvolle, mehr als dreihundert Jahr alte, steinerne Laterne. Die Symbolik des japanischen Gartens Sowa-en in Pilsen ist kompliziert. Er öffnet sich der Wahrnehmung jedes einzelnen Besuchers und regt zu eigenen Betrachtungen an. Öffnungszeiten: April - September Mo-So: 08.00 - 19.00 Uhr Oktober - März Mo-So: 09.00 - 18.00 Uhr
Japonská zahrada Šówa-en - Jeřáb nesoucí poselství míru
V červnu 2004 byla po více než dvouletých přípravách otevřena v Plzni unikátní japonská zahrada s názvem Šówa-en, která je výsledkem spolupráce městské správy v Plzni a Japonské zahradní asociace (NPO). Hlavní zásluhu na vzniku zahrady má pan Eišin Harada, předseda NPO, umělec, filosof a tvůrce moderních japonských zahrad v různých zemích. Japonská zahrada je pojata převážně jako kamenná. Rostliny jsou pouze doprovodným prvkem celé kompozice. Zahrada vytvořená u mohutného dubu není rozsahem velká, její výměra je asi 150 m2, je však plná nejrůznějších symbolů navozujících japonské tradice a filozofii a vazbu na Plzeň. Hlavním motivem japonské zahrady jsou tři velké kameny, vyjadřující tři podoby budhy Amidy, který chrání lidi od zla. Kamenný symbol tří budhů je zároveň vyjádřením míru a připomíná tzv. Atomový dóm v Hirošimě. Dalšími motivy zahrady jsou tři pěšiny - bílá, červená a modrá. Bílá pěšina je cestou vedoucí do ráje. Červená pěšina vyjadřuje utrpení současného života. Modrá pěšina je symbolem moře. Kameny kolem pěšin jsou připomínkou kopců kolem Plzně. Velmi významným prvkem zahrady je motiv jeřába letícího k atomovému dómu a zvěstujícího mír. Starý třísetletý dub je symbolem ochránce města. V zahradě je umístěna i vzácná, více než tři sta let stará kamenná lucerna. Symbolika japonské zahrady Šówa-en v Plzni je složitá. Je však otevřená vnímání každého návštěvníka a ponechává na nás, k jakým úvahám nás přivede. otevírací doba: duben - září Po-Ne: 08.00 - 19.00 hodin říjen - březen Po-Ne: 09.00 - 18.00 hodin |