 
   
    |
Berlinger, Joseph
Joseph Berlinger ist 1952 in Lam am Fuße des Osser geboren, 1 Kilometer von der deutsch-tschechischen Grenze entfernt. Lebensmittelpunkt ist heute vorwiegend Regensburg. Etliche Jahre vor der Grenzöffnung 1989 beschäftige sich Joseph Berlinger in mehreren jeweils einstündigen Rundfunkfeatures für Bayern2Radio mit der Kultur seines östlichen Nachbarlandes. Auch in einigen seiner frühen Dialektgedichte spielte die Grenze eine Rolle. 1985 veröffentlichte er sein Buch mit dem Titel "GrenzGänge". In dem Reise-Lesebuch "Böhmen" des lichtung-Verlags ist er mit einem Essay "Jenseits von Eisenstein" vertreten, in dem Band "Zwischen Radbuza und Regen" mit dem Essay "Der Geist von Cesky Krumlov" und in dem Insel- Taschenbuch "Böhmen" mit dem Text "Wenn diese Buche sprechen könnte". Berlinger schrieb und inszenierte seit 1982 auch eine Reihe von Theaterstücken. Zuletzt inszenierte er ein Sommertheater für das "Theater im Hesperidengarten". Im Jahr 2005 erschien im Morsak Verlag Grafenau sein Buch "Das Meer muss ich sehen. Eine Reise mit Adalbert Stifter". Seine jüngste Veröffentlichung ist das im Regensburger Lohrbaer Verlag erschienene Hörbuch "Hoffnung Havanna. Die Odyssee des Regensburger Kunstradfahrers Simon Oberdorfer". Am 2. Juli 2008 wird im Theater an der Rott in Eggenfelden sein jüngstes Stück "Zum Koppenjäger" uraufgeführt, ein Auftragswerk der Festspiele Europäische Wochen Passau. Weitere Aufführungen im November.
Berlinger, Joseph
Joseph Berlinger se narodil v roce 1952 v Lamu na úpatí hory Ostrý (Osser), 1 km daleko od česko-německé hranice. Dnes žije převážně v Řezně (Regensburgu). Několik let před otevřením hranice v roce 1989 se Joseph Berlinger zabýval v několika jednohodinových radiových vysíláních pro rádio Bayern2 kulturou svého východního souseda. Také v některých jeho raných básních v nářečí hrála hranice roli. V roce 1985 vydal svou knihu s názvem "GrenzGänge" (Procházky přes hranici). V cestovatelské čítance "Böhmen" (Čechy) nakladatelství lichtung je zastoupen esejí "Jenseits von Eisenstein" (Na druhé straně Železné Rudy), v knize "Zwischen Radbuza und Regen" (Mezi Radbuzou a Regentem) esejí "Der Geist von Cesky Krumlov" (Duch Českého Krumlova) a v knížce kapesního formátu vydané v nakladatelství Insel "Böhmen" (Čechy) textem "Wenn diese Buche sprechen könnte" (Kdyby ten buk uměl mluvit). Berlinger napsal a uvedl na scénu od roku 1982 také řadu divadelních her. Naposledy zinscenoval letní divadlo pro "Theater im Hesperidengarten" (Divadlo v zahradě Hesperidek). V roce 2005 byla v nakladatelství Morsak Verlag Grafenau vydána jeho kniha "Das Meer muss ich sehen. Eine Reise mit Adalbert Stifter" (To moře musím vidět. Cestování s Adalbertem Stifterem). Jeho nejmladší publikací je audio-kniha "Hoffnung Havanna. Die Odyssee des Regensburger Kunstradfahrers Simon Oberdorfer" (Naděje Havana. Odysea řezenského krasojezdce Simona Oberdorfera), která byla vydána v nakladatelství Lohrbaer Verlag v Řezně. 2. července 2008 bude v divadle "An der Rott" v Eggenfelden premiérově uvedena jeho nejnovější hra "Zum Koppenjäger", psaná na objednávku festivalu Evropské týdny v Pasově. Další představení v listopadu. |