Centrum Bavaria Bohemia präsentiert Jahresbilanz 2007
Das Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) in Schönsee veröffentlichte am 07.02.08 die sehr erfolgreiche Jahresbilanz des Jahres 2007.

In Anwesenheit des Kuratoriumsvorsitzenden, Landrat Volker Liedtke, Schwandorf, des Pilsener Regionsrats Mgr. Martin Baxa (Kultur und Denkmalpflege) und von Mirka Vackova und Birgit Höcherl, beide stellv. Vorsitzende des Trägervereins, zog Hans Eibauer, 1. Bürgermeister und 1. Vorsitzender des Trägervereins Bavaria Bohemia e.V., bei einer Pressekonferenz am 07.02.08 eine äußerst positive Bilanz. Im zweiten Jahr der Öffnung des CeBB hat das Projekt seine Position als grenzüberschreitende Kulturdrehscheibe gefestigt und weiter ausgebaut.

Die vielfältigen Aktivitäten des CeBB haben die kulturelle Zusammenarbeit der bayerischen und tschechischen Nachbarregionen beflügelt. Neben dem Sommerempfang gehörte die erstmals durchgeführte Preisverleihung "Brückenbauer" zu den Veranstaltungshöhepunkten des Jahres 2007. Allein das dicht gedrängte grenzüberschreitende Kulturprogramm umfasste 66 öffentliche Veranstaltungen.
Die 2007 überaus positiv verlaufene Entwicklung des CeBB, zusammen mit der zweisprachigen Kulturdatenbank www.bbkult.net, zeigen, wie sehr das Projekt angenommen und auf beiden Seiten der Grenze geschätzt wird. Dem Ziel, das Kulturleben der bayerischen und tschechischen Nachbarregionen zu mehr Miteinander zu führen, ist das CeBB im Jahr 2007 ein deutlich spürbares Stück näher gekommen.

Die Jahresbilanz 2007 im Überblick:

- ca. 29.150 Besucher registrierte das Centrum Bavaria Bohemia (2006: 25.000 Besucher).
- ca. 20.000 Flyer und Prospekte von Kultur- und Tourismusangeboten wurden von den Besuchern mitgenommen.
- ca. 11.000 Anfragen und Mitteilungen (persönlich, telefonisch und per Mail) bearbeiteten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und der Vorstand des Trägervereins.
- In 66 öffentlichen Veranstaltungen mit kultureller, historischer, partnerschaftlicher und grenzüberschreitender Thematik präsentierte das CeBB das breite breite Kulturspektrum der bayerischen und tschechischen Nachbarregionen.
- 120 Termine fanden im CeBB in den Bereichen Gruppen- und Schulbesuche, Sprachkurse, Pressegespräche, grenzüberschreitende Treffen, Konferenzen und Besprechungen statt.
- Die tschechische Nachbarregion Pilsen setzte mit der Verlängerung des Vertrags von Mgr. Václav Vrbík als Repräsentanten der Region Pilsen ein sichtbares Zeichen für die Fortführung der äußerst guten partnerschaftlichen Zusammenarbeit.
- Besonders beeindruckend verlief die Entwicklung der grenzüberschreitenden Kulturdatenbank www.bbkult.net. Das Datenbankvolumen steigerte sich im Jahr 2007 um 3.674 Einträge auf ein insgesamt 12.814 zweisprachigen Veröffentlichungen (Stand 2006: 9.265 Veröffentlichungen).
- Die Zugriffe auf das durchgehend zweisprachige Internetportal machten im Jahr 2007 mit 601.428 Visits einen gewaltigen Sprung gegenüber dem Vorjahr (175.000 Zugriffe). Der Besuchermonatsrekord wurde im Juli 2007 mit 100.098 Zugriffen erreicht. Das bbkult.net-Redaktionsbüro Klatovy leistete wertvolle Zuarbeit für die Erweiterung der Kulturdatenbank.
- Vorstand und Mitglieder des Trägervereins Bavaria Bohemia e.V. leisteten in 2007 ca. 2.300 ehrenamtliche Stunden.
- 107 größere Pressebeiträge wurden im Jahr 2007 über das CeBB veröffentlicht. Dazu kamen viele und nicht eigens erfasste kürzere Zeitungsberichte und Veranstaltungshinweise sowie Veröffentlichungen über das CeBB in verschiedenen Fachzeitschriften. Weiter wurden zahlreiche Radio- und Fernseh-Berichte über das CeBB bzw. über Veranstaltungen im CeBB gesendet und ein eigener Kurzfilm über das CeBB vom Bayerischen Rundfunk gedreht.
- Den Gesamtaufwand von ca. 150.000 Euro in 2007 deckte der Träger Bavaria Bohemia e.V. mit der Eigenfinanzierung aus Mitgliedsbeiträgen, Spenden, kommunalen Zuwendungen, Sponsoring des Partnerkreises und mit der INTERREG III A-Förderung. Die von der Stadt Schönsee und dem Landkreis Schwandorf garantierte Risikoabsicherung (Patronatserklärung) musste nach 2006 auch 2007 nicht in Anspruch genommen werden.

Centrum Bavaria Bohemia prezentuje svoji výroční zprávu 2007
Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) v Schönsee zveřejnilo 07.02.08 svoji velmi úspěšnou výroční zprávu 2007.

Za přítomnosti předsedů kuratoria, zemského rady Volkera Liedtkeho, Schwandorf,
Mgr. Martina Baxy radního Plzeňského kraje pro oblasti kultura a památková péče, Mirky Vackové a Birgit Höcherl, zástupkyní předsednictva provozovatele, představil Hans Eibauer, 1. starosta a 1. předseda spolku provozovatele Bavaria Bohemia e.V, na tiskové konferenci 07.02.08 nanejvýš pozitivní výroční zprávu. Druhý rok od otevření CeBB si projekt upevnil a dále rozvinul svoji pozici přeshraniční kulturní točny.

Mnohostranné aktivity CeBB povzbudily spolupráci bavorských a českých sousedních regionů. Vedle letního setkání patřilo k vrcholným akcím roku 2007 první udílení cen "Stavitel mostů". Nabitý přeshraniční kulturní program zahrnoval 66 veřejných akcí.
Více než úspěšný vývoj CeBB, společně s dvoujazyčnou kulturní databankou www.bbkult.net ukazují, jak moc je projekt přijímán a oceňován na obou stranách hranice. CeBB v roce 2007 splnilo cíl většího přiblížení kulturního života bavorského a českého sousedního regionu.

Přehled výroční zprávy 2007:

- Centrum Bavaria Bohemia zaregistrovalo cca. 29.150 návštěvníků (2006: 25.000 návštěvníků);
- návštěvníci si odnesli cca. 20.000 letáků a prospektů kulturních a turistických nabídek;
- spolupracovnice a spolupracovníci společně s představenstvem spolku zodpověděli cca. 11.000 telefonických dotazů a sdělení;
- 66-ti veřejnými akcemi s kulturní, historickou, partnerskou a přeshraniční tématikou představilo CeBB široké kulturní spektrum bavorského a českého sousedního regionu;
- v CeBB se uskutečnilo 120 termínů z oblasti návštěv skupin a škol, jazykových kurzů, tiskových konferencí, přeshraničních setkání, konferencí a jednání;
- Plzeňský kraj vyjádřil prodloužením smlouvy s Mgr. Václavem Vrbíkem, jako svým zástupcem v CeBB, viditelným způsobem zájem na pokračování více než dobré, partnerské spolupráce;
- zvlášť dynamický byl vývoj přeshraniční kulturní databanky www.bbkult.net; její objem se v roce 2007 zvýšil o 3.674 záznamů na celkový počet 12.814 zveřejnění od zahájení (v roce 2006 to bylo 9.265 zveřejnění); celkový počet přístupů se v roce 2007 zvýšil na 601.428 – absolutní návštěvnický rekord byl dosažen v červenci se 100.098 přístupy; pro srovnání: v roce 2006 navštívilo stránky 175.000 návštěvníků. Velmi cenný pro rozšíření kulturní databanky je výkon kanceláře redakce bbkult.net v Klatovech;
- představenstvo a členové Spolku Bavaria Bohemia e.V. odpracovali cca. 2.300 dobrovolných hodin;
- o CeBB bylo v roce 2007 zveřejněno 107 větších tiskových zpráv; patří mezi ně mnoho ne přímo vlastních kratších novinových článků a upozornění na pořádané akce stejně jako informace o CeBB v nejrůznějších odborných časopisech; o CeBB se odvysílala celá řada rozhlasových a televizních reportáží resp. o akcích pořádaných v CeBB, Bavorský rozhlas dokonce natočil o CeBB krátký film;
- vlastní podíl z celkového rozpočtu ve výši 150.000 € (v roce 2006 to bylo 110.000 €) pokryl provozovatel Spolek Bavaria Bohemia e.V. z členských příspěvků, darů, příspěvků obcí sponzorství okruhu partnerů, zbytek potom z dotace programu INTERREG III A. Stejně jako v roce 2006, ani v roce 2007 nemusela být čerpána garance města Schönsee a okresu Schwandorf (prohlášení o patronátu).