Das Centrum Bavaria Bohemia führte seine grenzüberschreitende Arbeit auch im 3. Quartal 07 erfolgreich weiter.

Der Quartalsbericht steht hier zum Download zur Verfügung.

Quartalsbilanz 3 / 2007

Der Besuch von Kulturinteressierten und Touristen war während der Sommermonate sehr groß. Eine Schallmauer hat die durchgehend zweisprachige Kulturdatenbank www.bbkult.net im 3. Quartal überschritten. Sie erreichte mit 100.098 Zugriffen im Juli 07 ihren bisherigen Besucherrekord. Dies bestätigt ihre Bedeutung als grenzüberschreitende Informationsquelle und Bindeglied zwischen den Nachbarregionen.

Zu den Höhepunkten des 3. Quartals gehörte der von über 150 Gästen aus Kultur, Politik, Wirtschaft und Öffentlichem Leben besuchte 1. Sommerempfang Bavaria – Bohemia - unter ihnen Generalkonsul Karel Borůvka und erstmals Hejtman Dr. Petr Zimmermann aus Pilsen.
Verbunden war der Sommerempfang mit der Eröffnung der Sommerausstellung "Fotokunst über Grenzen".
Hejtman MUDr. Zimmermann, Regierungspräsident Dr. Kunert und Landrat Liedtke unterstrichen in Grußworten die Wertschätzung, die das CeBB in der grenzüberschreitenden kulturellen und partnerschaftlichen Zusammenarbeit genießt. Der Sommerempfang wurde dank der Unterstützung des Vereins "Partner für den Landkreis Schwandorf" ermöglicht. Die fruchtbare Zusammenarbeit mit der Region Pilsen fand ihren sichtbaren Ausdruck in der Verlängerung der Entsendung von Mgr. Václav Vrbík in das CeBB um ein weiteres Jahr ab 1. Juli 07.
Ein weiterer Höhepunkt war die Aufführung des Freilichtspiels "Pascher – die Nacht der langen
Schatten" durch die im Verein Bavaria Bohemia e.V. integrierte Initiative Pascherspiel.
Die von mehreren hundert Gästen besuchte 2. bayerisch-böhmische Musik- und Biernacht am 1.9. bildete den Auftakt zum abwechslungsreichen und dicht gedrängten Herbstprogramm 2007.

Das 3. Quartal 2007 im Überblick:
- Ca. 8.700 Besucher registrierte das Centrum Bavaria Bohemia (2. Quartal: 7.700 Besucher) plus über 2.000 Besucher bei "Pascher – die Nacht der langen Schatten" (4 Aufführungen).
- Ca. 5.500 Flyer und Prospekte von Kultur- und Tourismusangeboten wurden von den Besuchern mitgenommen (2. Quartal: 4.750 Flyer/Prospekte).
- Ca. 2.500 Anfragen und Mitteilungen (persönlich, telefonisch und per Mail) bearbeiteten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und der Vorstand des Trägervereins (2. Quartal: 2.200 Anfragen).
- In 9 öffentlichen Veranstaltungen mit kultureller, historischer, partnerschaftlicher und grenzüberschreitender Thematik präsentierte das CeBB das breite Kulturspektrum der bayerischen und tschechischen Nachbarregionen (2. Quartal: 15 öffentliche Veranstaltungen).
- 28 Termine fanden im CeBB in den Bereichen Gruppen- und Schulbesuche, Kooperations- und Pressegespräche, grenzüberschreitende Treffen, Konferenzen und Besprechungen statt (2. Quartal: 35 Termine).
- Das Volumen der grenzüberschreitenden Kulturdatenbank www.bbkult.net steigerte sich im 3. Quartal 2007 um 512 zweisprachige Einträge auf ein Gesamtvolumen von 12.227 Veröffentlichungen seit Mai 2003.
- Im Juli 2007 wurde mit 100.098 Zugriffen ein neuer Besucherrekord auf www.bbkult.net erreicht. Die Zugriffe auf das durchgehend zweisprachige Internetportal summierten sich im 3. Quartal 2007 auf insgesamt 195.094 Visits (Jahresfortschreibung 2007: 498.073)
- Vorstand und Mitglieder des Trägervereins Bavaria Bohemia e.V. leisteten im 3. Quartal 2007 ca. 500 ehrenamtliche Stunden (1. bis 3. Quartal: ca. 1.800 Std.).
- Das starke Medienecho setzte sich auch im 3. Quartal 2007 fort. Es erschienen 19 größere Pressebeiträge zum CeBB. Ein überregionales Echo fanden insbesondere der Sommerempfang mit der Eröffnung der Sommerausstellung Anfang Juli. In "Der Neue Tag", Weiden, erscheint auch weiterhin die vom CeBB verfasste wöchentliche Rubrik "Kulturblick nach Tschechien". Die int. Architekturzeitschrift "architektur.aktuell" veröffentlichte in der Ausgabe 09/2007 einen großen Farbbericht über das CeBB als grenzüberschreitendes Kulturzentrum.
- Das CeBB war Schauplatz von Dreharbeiten für die Reihe "Ausflugsziele" des OTV und für den
geplanten Dokumentarfilm über "Plzeňský kraj".
- In der Reihe "Baukulturführer" des Verlags Büro Wilhelm, Amberg, wurde das CeBB als jüngstes Projekt mit der Nr. 33 aufgenommen.

Besucherzahlen
Das Informations- und Programmangebot führte im 3. Quartal 2007 ca. 8.700 Besucher in das
CeBB.
- Der vom CeBB unter Leitung von Dipl. Kulturwirtin Kathrin Steffan organisierte Sommerempfang Bavaria – Bohemia Anfang Juli mit über 150 Gästen aus Politik, Wirtschaft und Kultur wurde nach der Preisverleihung Brückenbauer im März zum zweiten herausragenden Ereignis des Jahres 2007. Beeindruckend auch die am Tag des Sommerempfangs eröffnete, auf hohem künstlerischen Niveau angesiedelte Sommerausstellung "Fotokunst über Grenzen".
- Weiterer Höhepunkt des 3. Quartals war die Eröffnung zweier Ausstellungen zum Eisernen Vorhang, zu der Gäste aus Tschechien erstmals mit dem neu eingeführten, zwischen Pilsen und Schönsee verkehrenden Kulturbus, gesponsert von dt-expres, anreisen konnten.
- Stets gut besucht waren die angebotenen Vorträge und Lesungen, allen voran die Buchvorstellung von Zdeněk Procházka und die begleitend zur Landesausstellung in Zwiesel von der E.ON Bayern AG präsentierte Lesung mit Bernhard Setzwein, ebenso wie der vom Tschechischen Zentrum München ermöglichte Vortrag "Auf den Spuren der Sokols".
- Besonders beliebt sind beim Publikum Musikveranstaltungen, so wieder die 2. bayerisch-böhmische Musik- und Biernacht in drei Weidinger Gasthäusern mit drei böhmischen und drei Oberpfälzer Kapellen und das Konzert "Blech! trifft Sax!".
- Auch im 3. Quartal 2007 wurden die von den Mitgliedern von Bavaria Bohemia e.V. ehrenamtlich betreuten Wochenendöffnungen an Samstagen und Sonntagen gut angenommen.
- Von zahlreichen Besuchergruppen machten u.a. Teilnehmer der Landkreisradltour Neustadt a.d. Waldnaab, des Euregio-Egrensis-Jugendsommerlagers und des Ferienprogramms des Kreisjugendamtes Schwandorf im CeBB Station.

Hochrangige Besucher
Im 3. Quartal des Jahres 2007 besuchten das CeBB u.a. folgende Repräsentanten aus Politik und Öffentlichem Leben:
- Mgr. Karel Borůvka, Generalkonsul der Tschechischen Republik, München
- Hejtman MUDr. Petr Zimmermann, Plzeňský kraj
- Regierungspräsident Dr. Wolfgang Kunert, Regensburg
- Martin Baxa, Regionsrat für Kultur und Denkmalpflege, Plzeňský kraj
- Landrat Volker Liedtke, Schwandorf
- Landrat Karl Haberkorn, Tirschenreuth
- David Stecher, Direktor des Tschechischen Zentrums, München

Fachbesucher im CeBB
Im 3. Quartal des Jahres 2007 besuchten das CeBB u.a.:
- Dr. Michael Braun, Geschäftsführer des Tourismusverbands Ostbayern e.V., Regensburg
- BcA. Vladimír Líbal, Kulturreferent der Region Pilsen
- Johann Wax, stellvertretender Bezirksheimatpfleger der Oberpfalz
- MitarbeiterInnen des Architekturbüros Brückner & Brückner, Tirschenreuth und Würzburg
- Eleonora Allerdings, Theaterpädagogisches Zentrum "Das Ei", Nürnberg
- Wolfgang Jean Stock, Architekt und Autor, München
- Mgr. Tomáš Froyda, Direktor des Theaters Alfa, Pilsen
- Jarmila Kašparová und Ing. Pavla Kalousová, J.K. Tyl Theater, Pilsen
- Delegation von Kommunal- und Regionalpolitikern aus Lettland
- Joachim Ossmann, Direktor der Agentur für Arbeit Schwandorf
- Nicole Stelzle, Geschäftsführerin Regionalmarketing Oberpfalz in Ostbayern e.V.

Wirtschaftsvertreter im CeBB
Im 3. Quartal des Jahres 2007 besuchten das CeBB u.a. folgende Repräsentanten von Unternehmen:
- Ing. Milan Krajcar, Managing Director der Firma BMT a.s., Brünn
- Dr. Rudolf Ebneth, BMW AG Regensburg
- Alois Hagl, Sparkasse im Lkr. Schwandorf
- Xaver Kemptner, Raiffeisenbank im Naabtal eG
- Norbert Weinhold, Münchener Medizin Mechanik, Stadlern

Das CeBB, Plattform für grenzüberschreitende Initiativen und Fachtagungen
Neben dem öffentlichen Programmangebot wurde das CeBB als Ort für Treffen, Konferenzen, Fachbesprechungen und für grenzüberschreitende Kulturkontakte genützt. So fanden im Juli, August und September 2007 u.a. folgende Termine statt:
- Regionalkonferenz der LAG Oberviechtacher & Schönseer Land
- Sitzung der SPD-Kreistagsfraktion im Landkreis Schwandorf
- Mitgliederversammlung des Vereins Bayerischer Städte und Gemeinden im bayerischtschechischen
Grenzraum Mitte
- Tagung der Obersten Baubehörde im Bayerischen Staatsministerium des Innern mit den Leitern der Städtebauförderungsabteilungen der Bezirksregierungen in Bayern
- Pressevorstellung des Pilsner Theaterfestivals und des Herbstprogramms des Theater Alfa und des J.K.Tyl Theaters in Pilsen

Das CeBB als Kooperationspartner
Das CeBB legt großen Wert auf Kooperationen mit Partnern aus öffentlichen Institutionen, Kultur, Medien, Wirtschaft, grenzüberschreitenden Initiativen und Organisationen, Tourismus und dem Bildungsbereich mit Schulen, Hochschulen und Erwachsenenbildung.
Kooperationsprojekte wurden im 3. Quartal u.a. mit folgenden Partnern weiter- bzw. durchgeführt:
- Plzeňský kraj, Entsendung von Mgr. Václav Vrbík als ständiger Repräsentant der Region
- Tschechisches Zentrum München (Vortrag "Auf den Spuren der Sokols" und Freitagskino)
- Haus der Bayerischen Geschichte mit der Landesausstellung Bayern – Böhmen in Zwiesel
- Natur in Waldkirchen GmbH mit der Gartenschau "Natur in Waldkirchen 2007"
- Filmprojekt "Gedächtnis eines Ortes" von Mgr. Miroslav Anton, Pilsen
- Musikprojekt "Musik in Pilsen 1700 – 1840" mit dem Dominik-Zentrum Pilsen im Rahmen des
Smetana-Festivals in Pilsen 2008
- Reisebüro dt-expres, Pilsen, für die regelmäßigen Kulturfahrten von Pilsen ins CeBB
- Westböhmische Universität Pilsen (bb-kult.net Übersetzerteam)

"Böhmen special"
Auch im 3. Quartal 2007 wurde an jedem 1. Samstag im Monat von 9 bis 12 Uhr der Infovormittag "Böhmen special" angeboten. Mgr. Václav Vrbík stand allen Kulturinteressierten für Auskünfte und Fragen über das Kulturleben der tschechischen Nachbarregion zur Verfügung.

Das CeBB als Besuchsziel
Das CeBB als Kulturdrehscheibe zwischen Bayern und Böhmen war auch im 3. Quartal 2007 vielbesuchtes Ziel für Gruppen, die gerne das Angebot einer Führung annahmen. In den Monaten Juli, August und September machten u.a. folgende Gruppen Station im CeBB:
- Landkreisradltour Neustadt a.d. Waldnaab
- Schüler der 8. Klasse der St. Wolfgang Hauptschule, Regensburg
- Teilnehmer des Euregio-Egrensis-Jugendsommerlagers
- Teilnehmer des Ferienprogramms des Kreisjugendamtes Schwandorf
- Mitglieder der Arbeiterwohlfahrt, Ortsverein Mombach
- Betriebsausflug der Grenzpolizeiinspektion Waidhaus
- Ehemalige Offiziere und Generäle beim traditionellen "Wettertreffen"
- Rotary Club Oberpfälzer Wald mit Rotary Club Melk, Oberösterreich

Kulturdatenbank bbkult.net
Die in das CeBB integrierte grenzüberschreitende und durchgehend zweisprachige Kulturdatenbank, das Kulturportal www.bbkult.net, hat im Monat Juli 2007 mit über 100.000 Zugriffen eine Schallmauer überschritten. Im gesamten 3. Quartal addieren sich die Zugriffe auf 195.034. In der Jahresfortschreibung von Januar bis September 2007 summieren sich die Visits auf über 498.000 Zugriffe. Diese rasante Entwicklung ist vor allem auf die Kooperationen mit der Landesausstellung Bayern – Böhmen und der Gartenschau Waldkirchen zurückzuführen. Nach Beendigung der beiden Veranstaltungen werden sich die monatlichen Zugriffe auf einem niederen, aber durchaus beachtlichen Niveau einpendeln.
Die Datenbankeinträge steigerten sich im 3. Quartal um 512 auf inzwischen über 12.000 zweisprachige Datenbankeinträge seit dem Start von bbkult.net im Mai 2003.

Rückblick auf das öffentliche Kulturprogramm in den Monaten Juli, August und September 2007:

Ausstellungen:
- Ausstellung "Historische Marionetten aus Böhmen" (12.05.07 – 23.09.07)
- Sommerausstellung "Fotokunst über Grenzen" mit Werken bayerischer und tschechischer
Fotografen (10.07.07 – 02.09.07)
- Ausstellung "In Böhmen und Mähren geboren – bei uns bekannt? 15 ausgewählte Lebensbilder"
des Adalbert-Stifter-Vereins, München (22.06.07 – 16.09.07)
- Fotodokumentation "Der Eiserne Vorhang 1945 bis 1989" (07.09.07 – 25.11.07)
- Ausstellung mit Fotografien von Grenzanlagen und verschwundenen böhmischen Siedlungen
aus der Sammlung von Hans Beer, Waldmünchen (07.09.07 – 30.09.07)

Vorträge, Lesungen, Buchpräsentationen:
- Autorenlesung mit Bernhard Setzwein (Begleitveranstaltung zur Landesausstellung Bayern – Böhmen, präsentiert von der E.ON Bayern AG) (19.07.07)
- Buchpräsentation "Wanderungen durch die verschwundenen Ortschaften des böhmischen
Waldes", Zdeněk Procházka (19.09.07)
- Vortrag "Auf den Spuren der Sokols", Serge Bernhard (unterstützt vom Tschechischen Zentrum
München) (24.09.07)

Mediale Präsentationen:
- Sommerferien-Filmprogramm jeden Mittwoch, Donnerstag und Freitag: 3D-Film "Gute
Nachbarschaft", Dokumentarfilme zur Oberpfalz und den tschechischen Nachbarregionen
(08.08.07 - 07.09.07)

Musikveranstaltungen:
- Konzert "Concerto basso" im Rahmen des Festivals junger Künstler Bayreuth (17.08.07)
- 2. bayerisch-böhmische Musik- und Biernacht in Gasthäusern in Weiding (01.09.07)
- Konzert "Blech! trifft Sax!" (23.09.07)

Veranstaltungen von herausgehobener und überregionaler Bedeutung:
- Sommerempfang Bavaria – Bohemia (09.07.07)
- Freilichtspiel "Pascher – die Nacht der langen Schatten" (3./4./10./11.08.07)

Organisation:
Centrum Bavaria Bohemia
Freyung 1, 92539 Schönsee
Tel.: 09674 - 92 48 77
Fax: 09674 - 91 30 67
E-Mail: info@cebb.de
Internet: www.bbkult.net

Öffnungszeiten des CeBB:
Mo-Fr: 9:00 – 16:00 Uhr
Sa: 10:00 – 11:30 Uhr
"Böhmen spezial" – jeden 1. Samstag im
Monat von 9:00 – 12:00 Uhr
So: 14:00 – 17:00 Uhr
An Feiertagen geschlossen
Eintritt: kostenlos

Také ve 3. čtvrtletí 2007 pokračovalo Centrum Bavaria Bohemia úspěšně ve své přeshraniční
práci.

Čtvrtletní zpráva je zde k dispozici ke ztažení.

Čtvrtletní bilance 3 / 2007

Návštěvnost byla během letních měsíců ze strany zájemců o kulturu a turistů obrovská.
Průběžně dvoujazyčná kulturní databanka www.bbkult.net překonala ve 3. čtvrtletí veškerá očekávání. Se 100.098 přístupy v měsíci červenci 07 překonala dosavadní rekord návštěvnosti.
Potvrdila tak svůj význam jako přeshraniční informační zdroj a spojnice mezi sousedními regiony.

K vrcholům 3. čtvrtletí patřilo 1. Letní setkání Bavaria – Bohemia, kterého se zúčastnilo více jak 150 hostů z oblasti kultury, politiky, hospodářství a veřejného života, mj. také generální konzul Karel Borůvka a poprvé hejtman Plzeňského kraje MUDr. Petr Zimmermann. Letní setkání bylo spojeno se zahájením letní výstavy "Fotografické umění přes hranice". Ve svých zdravicích vyzdvihli hejtman MUDr. Zimmermann, premiér hornofalcké vlády dr. Kunert a zemský rada Liedtke význam, jakému se těší CeBB v přeshraniční kulturní a partnerské spolupráci. Letní setkání se uskutečnilo díky podpoře spolku "Partneři okresu Schwandorf". Plodná spolupráce s Plzeňským krajem byla viditelně vyjádřena prodloužením působení Mgr. Václava Vrbíka v CeBB o další rok do 1. července 08.
Dalším vrcholem bylo uvedení hry "Pašeráci – noc dlouhých stínů" v přírodním divadle iniciativou Pašerácké hry, integrované do Spolku Bavaria Bohemia e.V.
Několik stovek návštěvníků 2. bavorsko-české hudební a pivní noci 1.9. tvořilo úvod pestrého a bohatého podzimního programu 2007.

3. čtvrtletí v přehledu:
− Centrum Bavaria Bohemia zaregistrovalo cca 8.700 návštěvníků (2. čtvrtletí: 7.700 návštěvníků) a dalších 2.000 jih shlédlo představení "Pašeráci – noc dlouhých stínů" (4 představení).
− Návštěvníci si odnesli cca 5.500 letáků a prospektů kulturních a turistických nabídek (2. čtvrtletí: 4.750 letáků/prospektů).
− Pracovníci, spolupracovníci CeBB a představenstvo spolku zodpověděli cca 2.500 dotazů a informací (osobně, telefonicky a mailem) (2. čtvrtletí: 2.200 dotazů).
− 9 veřejnými akcemi s kulturní, historickou, partnerskou a přeshraniční tématikou představilo
CeBB široké kulturní spektrum bavorského a českého sousedního regionu (2. čtvrtletí: 15 veřejných akcí).
− V CeBB se uskutečnilo 28 termínů z oblasti skupinových a školních návštěv, kooperačních rozhovorů a tiskovek, přeshraničních setkání, konferencí a jednání (2. čtvrtletí: 35 termínů).
− Objem přeshraniční kulturní databanky www.bbkult.net vzrostl ve 3. čtvrtletí o 512 záznamů na celkový počet 12.227 zveřejnění od května 2003.
− V červenci 2007 bylo 100.098 přístupy dosaženo návštěvnického rekordu na www.bbkult.net. Ve 3. čtvrtletí zaregistroval průběžně dvoujazyčný internetový portál celkem 195.094 přístupů (od počátku roku 2007: 498.073).
− Představenstvo a členové spolku Bavaria Bohemia e.V., jako provozovatelé CeBB, odpracovali ve 3. čtvrtletí cca 500 dobrovolných hodin (za ¾ roku 2007: cca 1.800 hodin).
− Také ve 3. čtvrtletí pokračoval velký mediální ohlas. O CeBB bylo zveřejněno 19 velkých tiskových zpráv. Přeshraniční ohlas zaznamenalo zejména Letní setkání se zahájením letní výstavy v červenci. Deník "Der Neue Tag", vydání Weiden, i nadále zveřejňuje CeBB připravovanou rubriku "Kulturní pohled do Čech". Internetový časopis o architektuře "architektur.aktuell" zveřejnil ve svém 09/2007 čísle velkou barevnou reportáž o CeBB jako přeshraničním kulturním středisku.
− CeBB bylo místem natáčení reportáže v rámci série "Výletní místa" OTV a plánovaného
dokumentárního film o Plzeňském kraji.
− Nakladatelství Büro Wilhelm z Amberga vydalo v rámci řady "Průvodce po kulturních stavbách" jako nejmladší projekt CeBB pod číslem 33.

Počty návštěvníků
Informační a programová nabídka přivedla ve 3. čtvrtletí 2007 do CeBB cca 8.700 návštěvníků.
− Letního setkání Bavaria – Bohemia, organizovaného CeBB pod vedením Kathrin Steffan, se zúčastnilo více jak 150 hostů z politického, hospodářského a kulturního života a po udílení cen Stavitel mostů v březnu se stalo další významnou událostí roku 2007. Hluboký dojem také zanechala letní výstava "Fotografické umění přes hranice", která měla vysokou uměleckou úroveň a byla otevřena v den konání letního setkání.
− Dalším vrcholem 3. čtvrtletí bylo zahájení dvou výstav o Železné oponě, na které přijeli poprvé hosté z České republiky "kulturním autobusem", který bude nově jezdit mezi Plzní a Schönsee a je finančně podporován firmou dt-expres.
− Trvale dobrou návštěvnost měly nabízené přednášky a čtení, zejména čtení z knihy Zdeňka Procházky a v rámci doprovodného programu Zemské výstavy ve Zwieslu firmou E.ON Bayern AG sponzorované čtení z knihy Bernharda Setzweina, stejně jako Českým centrem v Mnichově
zprostředkovaná přednáška "Po stopách Sokolů".
− Diváky jsou zvlášť oblíbené hudební akce, jako 2. bavorsko-česká hudební a pivní noc ve třech weidingských hospodách se třemi českými a třemi hornofalckými kapelami a koncert "Blech! trifft Sax!".
− Velmi dobře byl také ve 3. čtvrtletí 2007 vnímán členy spolku Bavaria Bohemia e.V. zajišťovaný víkendový provoz o sobotách a nedělích.
− Z celé řady skupin návštěvníků se v CeBB zastavily mj. skupina účastníků okresního cyklistického výletu Neustadt a.d.Waldnaab, letní mládežnický tábor Euroregionu Egrensis a prázdninový program odboru mládeže okresu Schwandorf.

Významné návštěvy
Ve 3. čtvrtletí 2007 navštívili CeBB mj. následující zástupci politického a veřejného života:
− Mgr. Karel Borůvka, generální konzul České republiky v Mnichově
− MUDr. Petr Zimmermann, hejtman Plzeňského kraje
− dr. Wolfgang Kunert, předseda Hornofalcké vlády
− Mgr. Martin Baxa, radní Plzeňského kraje pro kulturu a památkovou péči
− Volker Liedtke, zemský rada okresu Schwandorf
− Karl Haberkorn, zemský rada okresu Tirschenreuth

Odborné návštěvy CeBB
CeBB navštívili ve 3. čtvrtletí 2007 mj.:
− dr. Michael Braun, jednatel Východobavorské centrály cestovního ruchu e.V., Řezno
− BcA. Vladimír Líbal, vedoucí odboru kultury Plzeňského kraje
− Johann Wax, místopředseda Vlasteneckého spolku Horní Falc
− spolupracovníci projekční kanceláře Brückner & Brückner, Tirschenreuth a Würzburg
− Eleonora Allerdings, Divadelní pedagogické centrum "Vejce", Norimberk
− Wolfgang Jean Stock, architekt a autor, Mnichov
− Mgr. Tomáš Froyda, ředitel divadla Alfa, Plzeň
− Jarmila Kašparová a ing. Pavla Kalousová, Divadlo J.K.Tyla, Plzeň
− delegace komunálních a regionálních politiků z Lotyšska
− Joachim Ossmann, ředitel Úřadu práce Schwandorf
− Nicole Stelzle, jednatelka Regionálního marketingu Horní Falc ve Východním Bavorsku e.V.

Zástupci hospodářského života v CeBB
CeBB navštívili ve 3. čtvrtletí 2007 mj. tito zástupci podniků:
− ing. Milan Krejcar, úřadující ředitel firmy BMT a.s., Brno
− dr. Rudolf Ebneth, BMW AG Řezno
− Alois Hagl, Spořitelna okresu Schwandorf
− Xaver Kemptner, Raiffeisenbank Naabtal eG
− Norbert Weinhold, Münchener Medizin Mechanik, Stadlern

CeBB, základna přeshraničních iniciativ a odborných jednání
Vedle veřejné programové nabídky se CeBB stalo místem setkání, konferencí, odborných porad a přeshraničních kulturních kontaktů. V červenci, srpnu a září 2007 se mj. konala tato setkání:
− regionální konference MAS Oberviechtacher & Schönseer Land
− jednání okresní organizace SPD okresu Schwandorf
− členská schůze Spolku bavorských obcí a měst česko-bavorského pohraničí Střed
− jednání Vrchního stavebního úřadu Bavorského ministerstva vnitra s vedoucími stavebních odborů měst krajských vlád v Bavorsku
− tisková konference plzeňského divadelního festivalu a podzimního programu divadla Alfa a
divadla J.K.Tyla v Plzni

CeBB partner kooperace
CeBB klade velký důraz na spolupráci s partnery z veřejné sféry, kultury, sdělovacích prostředků, hospodářství, přeshraničních iniciativ a organizací, cestovního ruchu a z oblasti vzdělávání se školami, vysokými školami a vzděláváním dospělých.
Ve 3. čtvrtletí se mj. uskutečnily resp.
pokračovaly tyto kooperační projekty:
− Plzeňský kraj, vyslání Mgr. Václava Vrbíka jako stálého zástupce kraje
− České centrum Mnichov (přednáška "Po stopách Sokolů" a páteční kino)
− Dům bavorských dějin se Zemskou výstavou Bavorsko – Čechy ve Zwieslu
− Natur in Waldkirchen GmbH se zahradnickou přehlídkou "Příroda ve Waldkirchenu 2007"
− filmový projekt "Paměť jednoho místa" od Mgr. Miroslava Antona, Plzeň
− hudební projekt "Hudba v Plzni 1700 – 1840" s Dominik-Centrem Plzeň v rámci Smetanovských
dnů 2008 v Plzni
− cestovní kancelář dt-expres, Plzeň, pravidelné cesty za kulturou z Plzně do CeBB
− Západočeská univerzita Plzeň (překladatelský tým bbkult.net)

"Čechy speciál"
Také ve 3. čtvrtletí 2007 bylo vždy první sobotu v měsíci od 9 do 12 hodin informační dopoledne "Čechy speciál". Mgr. Václav Vrbík byl k dispozici všem zájemcům o kulturu a poskytoval jim informace a zodpovídal dotazy ke kulturnímu životu sousedního regionu.

CeBB jako cíl
I ve 3. čtvrtletí bylo CeBB, jako kulturní točna mezi Bavorskem a Čechami, hojně navštěvované skupinami, které rády přivítaly možnost prohlídky s průvodcem. V měsících červenci, srpnu a září se mj. v CeBB zastavily tyto skupiny:
− okresní cyklistická výprava Neustadt a.d. Waldnaab
− žáci 8. třídy základní školy sv. Wolfganga, Řezno
− účastníci letního mládežnického tábora Euregio-Egrensis
− účastníci prázdninového programu odboru mládeže okresu Schwandorf
− členové zájezdu pracujících, místního spolku Mombach
− výlet inspekce hraniční policie Waidhaus
− bývalí důstojníci a generálové v rámci tradičního "Setkání povětroňů"
− Rotary Club Hornofalckého lesa a Rotary Club Melk, Horní Rakousko

Kulturní databanka bbkult.net
Přeshraniční a průběžně dvoujazyčná kulturní databanka, včleněná do CeBB, kulturní portál www.bbkult.net, překonala se 100.000 přístupy v červenci 2007 veškerá očekávání. Celkový počet přístupů dosáhl v průběhu 3. čtvrtletí čísla 195.034. Od počátku roku, tedy od ledna do září 2007 dosáhl počet přístupů více jak 498.000. Tento razantní vývoj je především způsoben spoluprací se Zemskou výstavou bavorsko – Čechy ve Zwieslu a se zahradnickou přehlídkou ve Waldkirchenu.
Měsíční počty návštěvníků stránek se po skončení obou akcí vrátí na nižší, ale přesto pozoruhodná čísla.
Záznamy v databance vzrostly ve 3. čtvrtletí o dalších 512 a od spuštění portálu v květnu 2003 dosáhly více jak 12.000 dvoujazyčných záznamů.

Ohlédnutí za veřejným kulturním programem v červenci, srpnu a září 2007

Výstavy:
− výstava "Historické loutky z Čech" (12.05.07 – 23.09.07)
− letní výstava "Fotografické umění bez hranic" s díly bavorských a českých fotografů (10.07.07 – 02.09.07)
− výstava "V Čechách a na Moravě narozeni – u nás známi? 15 vybraných životních obrazů"
Spolek Adalberta Stiftera, Mnichov (22.06.07 – 16.09.07)
− fotodokumentace "Železná opona 1945 – 1989" (07.09.07 – 25.11.07)
− výstava fotografií pohraničí a zaniklých českých vesnic ze sbírky Hanse Beera, Waldmünchen (07.09.07 – 30.09.07)

Přednášky, čtení, prezentace knih:
− autorské čtení s Bernhardem Setzweinem (doprovodný program Zemské výstavy Bavorsko –
Čechy, za podpory E.ON Bayern AG) (19.07.07)
− prezentace knihy "Putování po zaniklých obcích Českého lesa", Zdeněk Procházka (19.09.07)
− přednáška "Po stopách Sokolů", Serge Bernard (za podpory Českého centra Mnichov) (24.09.07)

Mediální prezentace:
− letní prázdninový filmový program každou středu, čtvrtek a pátek: 3D film "Dobré sousedství", dokumentární filmy z Horní Falce a českých sousedních regionů (08.08.07 – 07.09.07)

Hudební představení:
− koncert "Concerto basso" v rámci Festivalu mladých umělců v Bayreuthu (17.08.07)
− 2. bavorsko – česká hudební a pivní noc v pohostinstvích ve Weidingu (01.09.07)
− koncert "Blech! trifft Sax!" (23.09.07)

Akce mimořádného a nadregionálního významu:
− Letní setkání Bavaria – Bohemia (09.07.07)
− inscenace "Pašeráci – noc dlouhých stínů"
(3./4./10./11.08.07)

Organizace:
Centrum Bavaria Bohemia
Freyung 1, 92539 Schönsee
Tel. 0049 9674 - 92 48 77
Fax: 0049 9674 - 91 30 67
E-Mail: info@cebb.de
Internet: www.bbkult.net

Otevírací doba CeBB:
Po-Pá: 9:00 – 16:00 hod.
So: 10:00 – 11:30 hod.
"Čechy speciál" – každou 1.sobotu v měsíci
od 9:00 – 12:00 hod.
Ne: 14:00 – 17:00 hod.
O svátcích zavřeno.
Vstupné: zdarma