Brückenbauer 2007 - Preisverleihung und Preisträger

Bavaria Bohemia e.V., Trägerverein des Centrum Bavaria Bohemia in Schönsee, hat am 14.03.2007 im Rahmen eines Festakts mit hochrangigen Gästen den Preis Brückenbauer - Stavitel mostu 2007 erstmals verliehen. Preisträger sind zwölf Persönlichkeiten und zwei Partnerprojekte aus den bayerischen und tschechischen Nachbarregionen.

Foto Startseite: Hans-Jürgen Krehl (NT)

Zwölf Persönlichkeiten und zwei Partnerprojekte aus dem Kulturleben der bayerisch-tschechischen Nachbarregionen wurden am 14.3.07 im Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) in Schönsee mit den Preis "Brückenbauer - Stavitel mostu" für ihr grenzüberschreitendes Engagement ausgezeichnet.
Bavaria Bohemia e.V., der Trägerverein des Centrum Bavaria Bohemia, vergab 2007 den Preis zum ersten Mal. Der Preis honoriert den unermüdlichen und oftmals ehrenamtlichen Einsatz von Bürgerinnen und Bürgern für die Verständigung zwischen den Nachbarregionen Bayerns und Tschechiens.

Den Festakt eröffnete Bürgermeister Hans Eibauer, 1. Vorsitzender von Bavaria Bohemia e.V. Hochrangige Gäste erwiesen der Preisverleihung die Ehre, unter ihnen als Vertreter der Tschechischen Republik Jan Sechter, stellv. Botschafter, Berlin, Karel Boruvka, Generalkonsul, München, David Stecher, Direktor des Tschechischen Zentrums, München, Mgr. Martin Baxa, Regionsrat für Kultur, Pilsen und der Rektor der Westböhmischen Universität, Doc.Ing. Josef Průša. Als Repräsentanten auf bayerischer Seite nahmen an der Preisverleihung Regierungspräsident Dr. Wolfgang Kunert, MdB Klaus Hofbauer und Landrat Volker Liedtke teil.
In ihren Grußworten unterstrichen Botschaftsrat Jan Sechter und Direktor David Stecher die große Wertschätzung für die an vielen Orten geleistete grenzüberschreitende Arbeit im bayerisch-tschechisen Nachbarraum und im Centrum Bavaria Bohemia.

In der anschließenden Preisverleihung hielten Mitglieder des Kuratoriums des CeBB für die 14 Preisträger die Laudatio. Die Geehrten wurden mit großem Beifall bedacht. Hans Eibauer und die Kuratoriumsmitglieder übergaben die Urkunde und den Preis aus Glas, von der Irlbacher-Blickpunkt Glas GmbH aus Schönsee gefertigt und gesponsert. Mit dem Schlusswort von Manfred Baumann, Vorstand der Gerresheimer Wilden AG in Regensburg, die das Patronat über die Preisverleihung übernommen hatte, schloss der offizielle Teil der Preisverleihung. Die Preisverleihung, von der "Dinner-Music", einem bayrisch-tschechischen Ensemble der Musikschule Cham umrahmt, klang mit einem gemeinsamen bayrisch-böhmischen Abendessen und einem opulentem Dessertbuffet aus, das von Kuratoriumsmitglied Dr. h.c. Sissy Thammer, Intendantin des Festivals Junger Künstler, Bayreuth gestiftet wurde.

Der Preis "Brückenbauer - Stavitel mostů" wird jedes Jahr verliehen.

Preisträger 2007 sind:
(Alle Fotos von der Preisübergage: Ralf Gohlke)

Kategorie Institutionen/Initiativen/Vereinigungen/Projekte

Grenzüberschreitende Historische Festspiele, Bärnau/Tachov - Oberpfalz, Region Pilsen

Jugendbildungsstätte Waldmünchen der KAB & CAJ gGmbH, Waldmünchen und dem Verein Knoflík, Pilsen - Oberpfalz, Region Pilsen


Kategorie Persönlichkeiten

Franitšek Čurka, Halže - Region Pilsen

Vlastimil Dřímal, Domažlice - Region Pilsen

Ladislav Fňouka, České Budějovice - Region Pilsen

Wolfgang Herzer, Weiden - Oberpfalz

Jan Horník, Boží Dar - Region Karlsbad

Egid Hofmann, Neukirchen b. Hl. Blut - Oberpfalz

Zbyněk Illek, Cheb - Region Karlsbad

Hans Popp, Selb - Oberfranken

Jaroslava Seidlmayer, Furth im Wald - Oberpfalz

Bernhard Setzwein, Waldmünchen - Oberpfalz

Herbert Unnasch, Zwiesel - Niederbayern

Anton Witt, Mitterteich - Oberpfalz



Download der Laudationes:

D_Anton Witt, Mitterteich
D_Festspielsommer, Bärnau und Tachov
D_Bernhard Setzwein, Waldmünchen
D_Egid Hofmann, Neukirchen b. Hl. Blut
D_Franitšek Čurka, Halže
D_Hans Popp, Selb
D_Herbert Unnasch, Regen
D_Ing. Jan Horník, Boží Dar
D_Mgr. Jaroslava Seidlmayer, Furth im Wald
D_Jugendbildungsstätte, Waldmünchen und Verein Knoflík, Pilsen
D_Ing. Ladislav Fňouka, České Budějovice
D_JUDr. Vlastimil Dřímal, Mrákov
D_Wolfgang Herzer, Weiden
D_Mgr. Zbyněk Illek, Cheb


Preisverleihung Brückenbauer 2007 - Presseecho

Eine Übersicht der von uns ausgewählten Presseberichte steht hier zum Download zur Verfügung:

Udělení cen Stavitel mostů 2007

Bavaria Bohemia e.V., nositel projektu Centrum Bavaria Bohemia v Schönsee, udělil 14.03.2007 v rámci slavnostního aktu poprvé cenu Brückenbauer - Stavitel mostů 2007. Oceněnými se stalo 12 osobností a dva partnerské projekty ze sousedních bavorských a českých regionu.

Dvanácti osobnostem a dvěma partnerským projektům kulturního života bavorsko – českého sousedního regionu byla 14.03.07 za přeshraniční angažovanost udělena v Centru Bavaria Bohemia (CeBB) v Schönsee cena "Brückenbauer - Stavitel mostů".
Provozovatel Centra Bavaria Bohemia, Spolek Bavaria Bohemia e.V., udělil tuto cenu v roce 2007 poprvé. Cena oceňuje neúnavné a často čestné nasazení občanů za porozumění sousedních regionů Bavorska a Čech.

Slavnostní akci zahájil starosta a předseda Spolku Bavaria Bohemia e.V. Hans Eibauer. Udílení cen byli přítomni vysoce významní hosté, mezi nimi jako zástupci České republiky Jan Sechter, zástupce velvyslance z Berlína, Karel Borůvka, generální konzul z Mnichova, David Stecher, ředitel Českého Centra v Mnichově, Mgr. Martin Baxa, radní pro kulturu a památkovou péči Plzeňského kraje a rektor Západočeské univerzity v Plzni doc. ing. Josef Průša. Bavorskou stranu na udílení cen reprezentovali předseda vlády dr. Wolfgang Kunert, poslanec spolkového parlamentu Klaus Hofbauer a zemský rada Volker Liedtke.
Rada velvyslanectví Jan Sechter a ředitel David Stecher ve svých projevech zdůraznili velký respekt přeshraniční práce na mnoha místech bavorsko-českého pohraničí a v Centru Bavaria Bohemia.

Při následujícím udílení cen pronesli členové kuratoria CeBB o všech 14 oceněných laudatio. Ocenění byli odměněni velkým potleskem. Hans Eibauer a členové kuratoria předali listiny a skleněnou cenu, kterou zhotovila a sponzorovala firma Irlbacher-Blickpunkt Glas GmbH ze Schönsee. Oficiální část udílení cen uzavřel závěrečnou řečí Manfred Baumann, za představenstvo Gerresheimer Wilden AG v Řezně, které převzalo nad udílením cen patronát. Udílení cen za hudebního doprovodu bavorsko –českého souboru hudební školy v Chamu "Dinner-Music" bylo zakončeno společnou bavorsko – českou večeří s opulentní nabídkou zákusků, kterou věnovala intendantka Festivalu mladých umělců v Bayreuthu dr. h.c. Sissy Thammer.

Cena "Brückenbauer - Stavitel mostů" bude udílena každý rok.

Oceněnými pro rok 2007 jsou:

Instituce/Iniciativy/Sdružení/Projekty

Přeshraniční Historické Slavnosti, Bärnau/Tachov - Horní Falc, Plzeňský kraj

Partnerský projekt mezi Jugendbildungsstätte der KAB & CAJ gGmbH, Waldmünchen a spolkem Knoflík, Plzeň - Horní Falc, Plzeňský kraj

Osobnosti

Franitšek Čurka, Halže - Plzeňský kraj
Vlastimil Dřímal, Domažlice - Plzeňský kraj
Ladislav Fňouka, České Budějovice - Jihočeský kraj
Wolfgang Herzer, Weiden - Horní Falc
Jan Horník, Boží Dar - Karlovarský kraj
Egid Hofmann, Neukirchen b. Hl. Blut - Horní Falc
Zbyněk Illek, Cheb - Karlovarský kraj
Hans Popp, Selb - Horní Franky
Jaroslava Seidlmayer, Furth im Wald - Horní Falc
Bernhard Setzwein, Waldmünchen - Horní Falc
Herbert Unnasch, Zwiesel - Dolní Bavorsko
Anton Witt, Mitterteich - Horní Falc


otisk laudatii:

CZ_Anton Witt, Mitterteich
CZ_Bavorsko-český letní festival, Bärnau/Tachov
CZ_Bernhard Setzwein, Waldmünchen
CZ_Egid Hofmann, Neukirchen b. Hl. Blut
CZ_Franitšek Čurka, Halže
CZ_Hans Popp, Selb
CZ_Herbert Unnasch, Regen
CZ_Ing. Jan Horník, Boží Dar
CZ_Mgr. Jaroslava Seidlmayer, Furth im Wald
CZ_Jugendbildungsstätte, Waldmünchen a spolkem Knoflík, Plzeň
CZ_Ing. Ladislav Fňouka, České Budějovice
CZ_JUDr. Vlastimil Dřímal, Mrákov
CZ_Wolfgang Herzer, Weiden
CZ_Mgr. Zbyněk Illek, Cheb



Udělování cen Stavitel mostů 2007 - Mediální odezva

Přehled námi vybraných tiskových zpráv zde ke stažení: