Projektbeschreibung

Das Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) ist im ehemaligen "Kommunbräuhaus" der Stadt Schönsee untergebracht, das zu diesem Zweck von der Stadt Schönsee nach den Plänen des Architekturbüros "Brückner & Brückner", Tirschenreuth, vom Oktober 2004 bis Februar 2006 saniert und erweitert wurde.

Bavaria Bohemia - Flyer

Die Baumaßnahme wurde im März 2006 abgeschlossen.
Die offizielle Eröffnung des Centrum Bavaria Bohemia erfolgte im Rahmen eines Festakts am 30. März 2006. Die Stadt Schönsee übertrug zum 1. Januar 2006 die Projektverantwortung für das CeBB dem 2004 gegründeten gemeinnützigen Verein „Bavaria Bohemia e.V.“, der das Haus als grenzüberschreitendes Kulturzentrum betreibt und mit Leben füllt.

Um das Kulturleben der bayerischen und tschechischen Nachbarregionen vom Nebeneinander zu deutlich mehr Miteinander zu führen, setzt der Trägerverein Bavaria Bohemia e.V. alles daran, das Centrum Bavaria Bohemia zur koordinierenden und kulturellen Drehscheibe zwischen den bayerischen und tschechischen Nachbarregionen auszubauen.

Inhaltliche Schwerpunkte des Centrum Bavaria Bohemia
1) Förderung der „guten Nachbarschaft“ und der Völkerverständigung zwischen Bayern und Tschechien,
2) Netzwerkaufbau und Präsentationsforum für Kulturakteure, Kulturschaffende, Kulturinitiativen, Kulturprojekte, Bildungseinrichtungen, Medien und partnerschaftliche Initiativen,
3) zweisprachige Informationsquelle für Kulturangebote,
4) Kommunikations- und Kreativort,
5) Visualisierung der guten Nachbarschaft als multimediales Erlebnis,
6) Pflege und ständige Erweiterung einer umfassenden zweisprachigen Kulturdatenbank als Grundlage der Informations- und Vernetzungsarbeit,
7) Organisation kultureller und partnerschaftlicher Veranstaltungsprojekte als Begegnungsimpulse,
8) Kooperation mit Partnern aus dem Kulturbereich, den Medien, den grenzüberschreitenden Initiativen und Organisationen, dem Öffentlichen und politischen Leben, dem Tourismus und den Bereichen Schulen, Hochschulen und Erwachsenenbildung.
9) durchgehende Zweisprachigkeit,
Kooperation mit Partnern aus dem Kulturbereich, den Medien, den grenzüberschreitenden Initiativen und Organisationen, dem Öffentlichen und politischen Leben, dem Tourismus und den Bereichen Schulen, Hochschulen und Erwachsenenbildung.

Das Projekt trägt zur noch stärkeren Vertiefung der grenzüberschreitenden kulturellen und partnerschaftlichen Beziehungen in den bayerischen und tschechischen Nachbarregionen bei. Im Centrum Bavaria Bohemia steht den Kulturträgern beider Seiten ein öffentliches und zweisprachiges Präsentations- und Dialogforum zur Verfügung, es vernetzt die Kulturangebote und es kooperiert mit allen, die der grenzüberschreitenden Verständigung aufgeschlossen gegenüberstehen. Ziel der Netzwerkumsetzung ist die wesentlich engere Zusammenarbeit der Kulturakteure aller Kulturbereiche in den bayerischen und tschechischen Nachbarregionen. Das kulturelle Erscheinungsbild soll sich durch das vom CeBB forcierte kulturelle Miteinander stärker profilieren. Dies trägt zur Imageverbesserung der bayerischen und tschechischen Nachbarregionen erheblich bei.

Baumaßnahme in Trägerschaft der Stadt Schönsee

Der Stadtrat der Stadt Schönsee hat in seiner Sitzung vom 17.02.04 die Bauträgerschaft für die Sanierung und den Ausbau des historischen ehemaligen „Kommunbräuhauses“ zur Nutzung als „Bayerisch-Böhmisches Kulturzentrum“ beschlossen. Mit der Planung und Baudurchführung wurde das Architekturbüro Brückner & Brückner, Tirschenreuth, beauftragt. Baubeginn war im November 2004. Die bauliche Fertigstellung mit Einrichtung erfolgte bis Ende März 2006.
Die Stadt Schönsee war es möglich, die Baumaßnahme in Angriff zu nehmen, weil die Finanzierung aus verschiedenen Fördermaßnahmen erreicht werden konnte. Für die Baumaßnahme, die Einrichtung und die Medientechnik entstanden Kosten in Höhe von ca. 2,5 Mio Euro.

An der Finanzierung von Baumaßnahme, Einrichtung und Medientechnik waren beteiligt:
- Freistaat Bayern (Städtebauförderung) in Verbindung mit Ziel 2 (EU-Förderung)
- Bezirk Oberpfalz
- Landkreis Schwandorf
- Stadt Schönsee
- Bayerische Sparkassenstiftung
- Sparkasse im Landkreis Schwandorf
- EU-Programm LEADER+
- Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie
Kooperationspartner für die mediale Präsentation: Bayerisches Fernsehen

Projektträger gemeinnütziger Verein Bavaria Bohemia e.V.

Die Programm-, Betriebs- und organisatorische Verantwortung für das Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) hat ab 1.1.2006 der gemeinnützige Verein Bavaria Bohemia e.V. übernommen, der am 19.11.2004 gegründet wurde. Kulturinteressierte der bayerischen und tschechischen Nachbarregionen sind bereit, sich ehrenamtlich zu engagieren. 1. Vorsitzender ist Bürgermeister Hans Eibauer, Schönsee, 2. Vorsitzende Mirka Vackova, Klatovy und 3. Vorsitzende Birgit Höcherl, Schönsee.

Die Finanzierung und der Betrieb des Projekts durch Bavaria Bohemia e.V. ruhen auf mehreren Säulen:
- Mitgliedsbeiträge, Vereinsspenden und ehrenamtliche Leistungen
- Sponsoring von Unternehmen und Einzelpersonen im Partnerkreis und als Präsentatoren
- Unterstützung von Gebietskörperschaften in den bayerischen und tschechischen Nachbarregionen
- Projektförderung aus dem EU-Förderprogramm INTERREG III A und aus Stiftungen bzw. Fonds
- Kommunale und institutionelle Kooperationen
- Personelle Einbindung der Region Pilsen durch Entsendung eines ständigen Repräsentanten
- Finanzielle Absicherung der zweijährigen Aufbauphase durch Patronatserklärungen des Landkreises Schwandorf und der Stadt Schönsee

Kulturservice, Kulturmarketing, Präsentationsangebote, Programm

Die Intensivierung der grenzüberschreitenden kulturellen und partnerschaftlichen Zusammenarbeit in den bayerisch-tschechischen Nachbarregionen steht im Mittelpunkt des Programmangebots. Der Prozess wird nachhaltig vom Centrum Bavaria Bohemia in Schönsee begleitet. Das CeBB fungiert als zweisprachige Kontakt-, Vernetzungs- und Informationsstelle zum Kulturleben und für Partnerprojekte der beiden Seiten.
Das CeBB leistet Marketing für Kulturangebote und agiert als Ansprechpartner, Kontaktbörse, Verknüpfungsstelle und Informationsdrehscheibe für alle, die am Kulturleben und an der partnerschaftlichen Zusammenarbeit der bayerischen und tschechischen Nachbarregionen interessiert sind.
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im CeBB setzen die Programmatik des CeBB um. Sie sind engagierte und kompetente Ansprechpartner in allen Fragen des grenzüberschreitenden Kulturlebens. Zum Team gehört seit 1.07.06 ein ständiger Mitarbeiter der Region Pilsen als Repräsentant der Nachbarregion. Unterstützung erhalten die angestellten Mitarbeiter durch ehrenamtliches Engagement vieler Mitglieder.

Raumnutzung im CeBB

bavaria-bohemia-info (bb-info)
Prospekte, Flyer und Plakate mit kulturellem und kulturtouristischem Bezug werden den Besuchern in
bb-info, dem Raum für kulturelle und touristische Information kostenlos präsentiert. Der Raum verfügt über eine an drei Seiten umlaufende Regalwand, in der über 1.000 Flyer und Prospekte Platz finden. Besucher werden von MitarbeiterInnen am Info-Counter bedient, die auch Anfragen und Wünsche per Telefon, Fax und Mail beantworten. Das Centrum Bavaria Bohemia ist wochentags von 9 bis 16 Uhr, samstags von 10 bis 11.30 Uhr und sonntags von 14 bis 17 Uhr geöffnet. An Feiertagen ist das CeBB geschlossen.

bavaria-bohemia-forum (bb-forum)
Kultureinrichtungen, Museen, Galerien, Kultur- und Partnerprojekten, bildenden und darstellenden Künstlern, Fotografen, Schriftstellern, Festspielen, Theaterensembles, Kunsthandwerkern und sonstigen überregional und grenzüberschreitend engagierten Kulturakteuren bietet das Centrum Bavaria Bohemia die Zusammenarbeit und die Möglichkeit der Darstellung im Raum bb-forum, der historischen Gewölbehalle mit ca. 150 qm. Der Raum ist flexibel beleuchtbar und mit der Simultandolmetscheranlage des CeBB technisch verbunden.
Ausstellungen, Konzerte, Theater, Lesungen und Präsentationen sind möglich. Die Programmauswahl wird sich an der Zielsetzung "Veranstaltungen und Präsentationen von überregionaler und grenzüberschreitender Bedeutung mit Dialog- und Netzwerkcharakter" orientieren. Besonders interessant und erwünscht sind Projekte und Ideen, die die Menschen bewegen und zu mehr bayerisch-böhmischen Kontakten führen.

bavaria-bohemia-dialog (bb-dialog)
Der Raum bb-dialog mit ca. 80 qm steht für Konferenzen, Workshops, Diskussionen, Vorträge und auch für Ausstellungen zur Verfügung. Der Raum verfügt eine fest eingebaute Simultan-Dolmetscheranlage für zweisprachige Veranstaltungen und eine vielfältig nutzbare Präsentationsausstattung. An den Seitenbereichen des Raumes werden in jeweils längeren Zyklen Themen in künstlerischen Gegenüberstellungen gezeigt.
bavaria-bohemia-media (bb-media)
Der Raum bb-media steht ganz für die multimediale und audiovisuelle Präsentation der Kulturvielfalt und der „guten Nachbarschaft" der bayerischen und tschechischen Nachbarregionen zur Verfügung. Die installierte Medientechnik ermöglicht neben dem Abspielen von Videos, DVD's und CD’s in 2D auch 3D-Projektionen. Ein 3D-Film mit dem Titel „Gute Nachbarschaft“ wurde zur Visualisierung des Leitthemas von AEC Linz (Ars Electronica Center) produziert. Der 3D-Film wird zu bestimmten Zeiten und für Besuchergruppen gezeigt. Weiter stehen den Gästen die zwei Module „LibroVision“ und „bb-Quiz“, eine Orte-Such-Spiel, zur interaktiven Nutzung zur Verfügung.
bb-media ist ein ca. 100 qm großer Raum mit einem Fußboden, der eine begehbare Landkarte der bayerischen und tschechischen Nachbarregionen darstellt.
bb-media verfügt über eine sich ständig erweiternde Medienthek, in der Videos, DVD's und Filme gesammelt und nach einem Programmschema oder auf Wunsch für Gruppen (Schulen, Vereine, Multiplikatoren usw.) gezeigt werden.

bavaria-bohemia-central (bb-central)
Über das Eingangsportal betreten die Besucher den über 14 m hohen Mittelbau des CeBB, der die im West- und Ostflügel liegenden Räume über eine Stahltreppenkonstruktion zusammen führt. Das Auf- und Abgehen der Besucher auf der Treppe lässt den Raum in ständiger Bewegung erscheinen. Verstärkt wird die dynamische Komponente in bb-central durch die Installation „Sprache im Raum“ mit deutschen und tschechischen Wortpaaren auf den Stahlpaneelen der Tragkonstruktion der Treppe. An den Außenwänden entlang der Treppen und im Luftraum werden in Wechselausstellungen Fotografie und Kunst gezeigt.

bbkult.net

www.bbkult.net ist ein durchgehend zweisprachiges und grenzüberschreitendes Kulturportal, das seit Mai 2003 online ist. bbkult.net ging ab 1.1.06 von der Trägerschaft der Stadt Schönsee in die Verantwortung von Bavaria Bohemia e.V. und in das CeBB über. bbkult.net - Partner auf der tschechischen Seite ist die Gemeindevereinigung „Chance für Südwesten“, die seit 1.6.2004 in Klatovy ein Redaktionsbüro eingerichtet hat. Die Regionsregierung Pilsen unterstützt den tschechischen Partner mit seinem Redaktionsbüro und kooperiert mit bbkult.net.
bbkult.net ermöglicht es, Kulturinformationen zweisprachig ins Internet zu stellen. Seit der ersten Jahreshälfte 2006 sind die umfassend umgestalteten und erweiterten Datenbankkonfigurationen des Internetportals online. Die zweisprachig veröffentlichten Einträge haben zum Ende des Jahres 2006 die Marke von 9.000 überschritten, die Zugriffe erreichten im Dezember 2006 die Rekordhöhe von 32.306 Visits/Monat. Die Übersetzung der Datenbankeinträge liegt in den Händen eines bewährten Teams der Westböhmischen Universität Pilsen.

Die Erweiterung der Datenbankkapazität von bbkult.net ermöglicht allen bayerischen und tschechischen Nachbarregionen die Veröffentlichung von Informationen in der Kulturdatenbank von bbkult.net.
Bavaria Bohemia e.V. legt großen Wert darauf, dass so viele Kulturangebote wie möglich aus den Nachbarregionen in bbkult.net abrufbar sind.
In bbkult.net werden alle Informationen und Termine des CeBB veröffentlicht (QUICKLINKS auf der Startseite). Das interaktive Modul bb-Quiz ist ebenfalls in bbkult.net online.

Kulturelle, kommunale und unternehmerische Partner

Um die Ziele erreichen und gestellten Aufgaben im Centrum Bavaria Bohemia erfüllen zu können, ist der Trägerverein Bavaria Bohemia e.V. auf breite Unterstützung der kulturell und grenzüberschreitend Interessierten angewiesen. In ganz besonderer Weise sind die Kulturanbieter, Kulturakteure, Kulturprojekte, Partnerprojekte und Kommunen angesprochen, das CeBB als Informations- und Präsentationsforum für ihre Kulturangebote zu nützen. Eine Projektunterstützung als Mitglied bei Bavaria Bohemia e.V. ist höchst willkommen.
Unternehmen, Institutionen und Einzelpersonen, die das Projekt heraus gehoben fördern möchten, bitten die Verantwortlichen des Trägervereins, sich dem Partnerkreis von Bavaria Bohemia e.V. für das Centrum Bavaria Bohemia anzuschließen. Dies kann über eine Logopräsentation in bbkult.net oder über einen jährlichen Förderbeitrag erfolgen. Die Partnerkreismitglieder werden am Eingangsportal im CeBB genannt.
Bavaria Bohemia e.V. bedankt sich für die Aufgeschlossenheit und Unterstützung des Projekts durch die Mitglieder, Partner und Besucher.

Ansprechpartner Bavaria Bohemia e.V.

Hans Eibauer, 1. Vorsitzender und 1. Bürgermeister der Stadt Schönsee
Dietersberg 1
92539 Schönsee
Tel. +49(0)9674 - 92 12 10 (Rathaus)
Fax: +49(0)9674 - 91 31 30 (Rathaus)
Mail: eibauer@bbkult.net

Ansprechpartner im Centrum Bavaria Bohemia und von bbkult.net

Centrum Bavaria Bohemia
Kathrin Steffan, Dipl. Kulturwirtin (Univers.)
Leitung und Kulturmanagement
Freyung 1
92539 Schönsee
Tel. +49(0)9674 - 92 48 77
Fax: +49(0)9674 – 91 30 67
Mail: kathrin.steffan.markl@cebb.de

Centrum Bavaria Bohemia / Region Pilsen
Mgr. Václav Vrbík
Kulturmanager der Region Pilsen
Freyung 1
92539 Schönsee
Tel. +49(0)9674 - 92 48 77
Fax: +49(0)9674 – 91 30 67
Mail: vaclav.vrbik@cebb.de

Centrum Bavaria Bohemia
Veronika Hofinger, Dipl. Geographin (Univers.)
Projektbetreuung
Freyung 1
92539 Schönsee
Tel. +49(0)9674 - 92 48 77
Fax: +49(0)9674 – 91 30 67
Mail: veronika.hofinger@cebb.de

Centrum Bavaria Bohemia
Jürgen Fuchs
Projektbetreuer Kulturdatenbank / bbkult.net
Freyung 1
92539 Schönsee
Tel. +49(0)9674 - 92 48 79
Fax: +49(0)9674 - 91 30 67
Mail: center@bbkult.net

bbkult.net Redaktionsbüro Klatovy
Martin Hladik, Projektbetreuer
c/o EPIN s.r.o.
P.O.BOX 143, Dr. Sedlaka 778,
CZ 33901 Klatovy,
Tel. +420 376 315 761
eMail: bbkult@epin.cz

Projekt-Information vom 01.01.2007

Beitrittserklärung zum Verein „Bavaria Bohemia“

Popis projektu

Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) se nachází v bývalém "obecním pivovaru" Města Schönsee, který byl v době od října 2004 do února 2006 rekonstruován a rozšířen podle projektové dokumentace Architekturbüro "Brückner & Brückner", Tirschenreuth.

Stavební práce byly ukončeny v březnu 2006. Oficiální zahájení provozu se konalo v rámci slavnostního shromáždění 30. března 2006. Projekt od města Schönsee převzal a od 1. ledna 2006 provozuje, má na zodpovědnost a naplňuje životem jako přeshraniční kulturní středisko Spolek „Bavaria Bohemia e.V.“, který byl založen v roce 2004.

Spolek Bavaria Bohemia o.p.s. klade v Centru Bavaria Bohemia důraz na vytvořit koordinačního a kulturního středisko, které by podporovalo kulturní život bavorského a českého sousedních regionů od vztahu vedle sebe mnohem více ke vztahu spolu.

Obsahový záměr Centra Bavaria Bohemia
1) Podpora „dobrého sousedství“ a porozumění mezi Bavorskem a Čechami,
2) výstavba sítí a prezentačního fóra pro účastníky kultury, tvůrce a kulturní iniciativy, kulturní projekty, vzdělávací instituce, sdělovací prostředky a partnerské iniciativy,
3) dvoujazyčný informační zdroj kulturních nabídek,
4) místo komunikace a tvořivosti,
5) vizualizace dobrého sousedství v multimediálním prostoru,
6) tvorba a trvalé rozšíření obsáhlé dvoujazyčné kulturní databanky jako základu informační a síťové práce,
7) organizace kulturních a partnerských projektů jako podnětů ke vzájemnému setkávání,
8) spolupráce mezi partnery v oblasti kultury, sdělovacích prostředků, přeshraničních iniciativ a oragizací, veřejného a politického života, cestovního ruchu a v oblastech škol, vysokých škol a celoživotního vzdělávání dospělých,
9) průběžná dvoujazyčnost.

Projekt přispívá k ještě většímu prohloubení přeshraničních kulturních a partnerských vztahů v bavorském a českém sousedním regionu. Centrum Bavaria Bohemia nabízí nositelům kulturního života z obou stran hranice veřejné a dvoujazyčné fórum prezentace a dialogu, spojuje kulturní nabídky a spoluprauje se všemi, kdo jsou otevřeni přeshraničnímu porozumění. Cílem vzájemného propojení je výrazně užší spolupráce pořadatelů kulturních akcí všech oblastí v bavorském a českém sousedství. CeBB chce posílit společné vnímání kultury. Výrazným způsobem tak dojde k posílení vnímání bavorského a českého sousedního regionu.

Stavební opatření s podporou města Schönsee

Městská rada města Schönsee na svém zasedání dne 17.02.04 rozhodla o sanaci a dostavbě bývalého historického „obecního pivovaru“ na „Bavorsko - českého kulturní středisko“. Vypracováním stavební dokumentace a realizací stavby byla pověřena architektonická kancelář Brückner & Brückner, Tirschenreuth. Stavba byla zahájena v listopadu 2004. Stavba a vybavení trvaly do konce března 2006.
Město Schönsee mohlo zahájit stavební práce jedině díky tomu, že byly na financování využity nejrůznější dotace. Celkové náklady na realizaci stavebních prací a na vybavení dosáhly částky 2,5 mil. EUR.

Na financování stavebních prací, vybavení a mediální technice se podíleli:
- Svobodný stát Bavorsko (Rozvoj měst) ve spojení s cílem 2 (EU- dotace)
- Hornofalcký kraj
- Okres Schwandorf
- Město Schönsee
- Bavorská spořitelní nadace
- EU program LEADER +
- Státní ministerstvo hospodářství, infrastruktury, dopravy a technologie
Kooperační partner prezentace ve sdělovacích prostředcích: Bavorská televize

Nositel projektu Spolek Bavaria Bohemia o.p.s.

Od 1.1.2006, po ukončení stavebních prací, převzal zodpovědnost za programové, provozní a organizační schéma Centra Bavaria Bohemia (CeBB) Spolek Bavaria Bohemia o.p.s, který byl založen 19.11.2004. Čestně se angažovat v tomto spolku jsou připraveni zájemci o kulturu z bavorského a českého sousedního regionu. 1. předsedou byl zvolen starosta Hans Eibauer, Schönsee, 2. předsedou Mirka Vacková, Klatovy a 3. předsedou Birgit Höcherl, Schönsee.

Financování a provoz projektu Bavaria Bohemia o.p.s. je postaveno na několika stěžejních pilířích:
- členské příspěvky, dary a dobrovolná práce
- sponzorství podnikatelů a jedinců jako partnerů a účastníků
- podpora územních společenství v bavorském a českém sousedství
- podpora projektů z EU programu INTERREG III A a z nadací resp. fondů
- personální zapojení Plzeňského kraje vysláním svého stálého zástupce
- jistota zajištění financování prvních dvou let provozu prohlášením patronátu okresem Schwandorf a městem Schönsee

Kulturní servis, kulturní marketing, nabídky prezentací, program

Středem programové nabídky je intenzifikace přeshraniční kulturní a partnerské spolupráce bavorsko-českého sousedství. Centrum Bavaria Bohemia v Schönsee bude tento proces udržitelným způsobem provázet a utvářet dvoujazyčné místo kontaktů, spojení a informací o kulturním životě a o partnerských projektech na obou stranách hranice. CeBB zajišťuje marketing kultním nabídkám a funguje jako partner, kontaktní burza, místo propojení a informační zdroj pro všechny, kdo se zajímají o kulturní život a partnerskou spolupráci bavorského a českého sousedního regionu.
Spolupracovníci a spolupracovnice CeBB realizují program CeBB. Jsou angažovanými a kompetentními partnery při zodpovězení všech otázek přeshraničního kulturního života. Od 1.7.06 patří do týmu spolupracovníků stálý zástupce Plzeňského kraje. Spolupracovníky svojí dobrovolnou prací podporuje mnoho členů spolku.

Využití prostorů CeBB

bavaria-bohemia-info (bb-info)
Prospekty, letáky a plakáty o kultuře a se vztahem ke kulturním informacím nabízí zdarma návštěvníkům bb-info, místnost kulturních a turistických informací. Místnost má na třech stranách regálovou stěnu, ve které nalezne místo více jak 1.000 letáků a prospektů. O návštěvníky se postarají pracovníci informačního střediska, kteří zodpovídají také telefonické, faxové a e-mailové dotazy. Centrum Bavaria Bohemia je v týdnu otevřeno od 9 do 16 hodin, v sobotu od 10 do 11,30 hodin a v neděli od 14 do 17 hodin. O svátcích CeBB je zavřené.

bavaria-bohemia-kultura (bb-kultur)
Centrum Bavaria Bohemia nabízí spolupráci nadregionálně a přeshraničně působícím kulturním zařízením, muzeím, galeriím, kulturním a partnerským projektům, výtvarným a divadelním umělcům, fotografům, spisovatelům, festivalům, divadelním spolkům, uměleckým řemeslníkům a ostatním účastníkům kulturního života a zároveň jim nabízí možnost prezentace v prostorách místnosti bavaria-bohemia-kultura, v historickém klenbovém sále s cca 150 m2. Prostor má proměnlivé osvětlení a je technicky propojen s kabinami pro simultánní překlad.
Je možné zde pořádat výstavy, koncerty, divadelní představení, přednášky a prezentace. Výběr programu se bude řídit stanoveným cílem „ dialog a propojení akcí a prezentací nadregionálního a přeshraničního významu“. Zvláštní zájem je o projekty a nápady, které uvádějí lidi do pohybu a vedou ke vzniku a prohloubení bavorsko-českých vztahů.

bavaria-bohemia-dialog (bb-dialog)
Seminární místnost bavaria-bohemia-dialog se cca. 80m2 je vybavena pevně zabudovaným zařízením k simultánnímu tlumočení, které umožňuje externí pronájmy k pořádaní dvoujazyčných diskusních akcí, jednání, seminářů, workshopů a porad. Pořadatelé tak mají optimálním způsobem možnost realizovat akci pomocí instalované sdělovací techniky.
Postraní prostory budou vždy v dlouhodobějších cyklech představovat umělecké konfrontace.

bavaria-bohemia-intermedia (bb-intermedia)
Prostor bavaria-bohemia-intermedia je plně k dispozici k pořádání multimediálních a audiovizuálních prezentací bohaté kulturní mnohostrannosti a „dobrého sousedství“ bavorského a českého sousedních
regionů. Zabudovaná sdělovací technika umožňuje vedle přehrávání videí, DVD a CD ve formátu 2D a 3D projekce a interakce modulů knihoven a hledání. Producentem 3D filmu s názvem „Dobré sousedství“je AEC Linz (Ars Electronica Center). Film je promítán v určitou pravidelnou dobu a skupinám návštěvníků. Hosté mají dále k interaktivnímu užití k dispozici modul „LibroVision“ a „bb-kvíz“, hru hledání míst.
bb-media je prostorou o velikosti cca 100 m2, ve kterém je na podlaze položena mapa znázorňující bavorský a český sousední region.
bb-media má k dispozici neustále se rozšiřující knihovnu obsahující videa, DVD a filmy, která budou podle programového schématu nebo na přání skupin (škol, spolků, pořadatelů atp.) přehrávány.

bavaria-bohemia-central (bb-central)
Vstupním portálem vstupují návštěvníci do 14 m vysoké střední stavby CeBB, které ocelovým schodištěm propojuje prostory západního a východního křídla. Stoupání a sestupování po schodišti dává prostoru pocit neustálého pohybu. Instalace „Řeč v prostoru“ s českými a německými slovy a výrazy na ocelových panelech zakrývajících nosnou konstrukci schodiště, zesiluje dynamičnost prvku bb-central.
Vnější zdi schodiště budou sloužit k proměnným výstavám fotografií a umění.

bbkult.net

bbkult.net je průběžně dvoujazyčný a přeshraniční kulturní portál, který jako projekt od května 2003 předchází CeBB. K 1.1.06 přešel bbkult.net z města Schönsee, jako nositele projektu, do plné zodpovědnosti Bavaria Bohemia o.p.s. a stal se součástí CeBB. Partnerem bbkult.net na české straně je Sdružení právnických osob „Šance pro jihozápad“, které od 1.6.04 zřídilo v Klatovech kancelář redakce. Kancelář redakce podporuje krajská rada Plzeňského kraje, která spolupracuje s českým partnerem projektu.
bbkult.net umožňuje zveřejnit kulturní informace dvoujazyčně na internetu. Stránky prošly v prvním pololetí roku 2006 důkladnou přestavbou a rozšířením. Do konce roku 2006 bylo zveřejněno celkem 9.000 dvoujazyčných záznamů, počet návštěvníků dosáhl v prosinci 2006 rekordní výše 32.306 za měsíc. O překlady se stará osvědčený tým Západočeské univerzity v Plzni.

Rozšíření kapacity databanky bbkult.net umožňuje zveřejnění všech kulturních informací z bavorského a českého sousedního regionu. Bavaria Bohemia e.V. klade velký důraz na to, aby bylo možné na stránkách bbkult.net najít co možná nejvíce kulturních nabídek sousedních regionů.
Na stránkách bbkult.net jsou zveřejněny všechny informace a termíny CeBB (odkaz z hlavní stránky). On-line v bbkult.net je také interaktivní modul bb-kvíz.

Kulturní, komunální a podnikatelští partneři

V dosažení stanovených cílů a úkolů Centra Bavaria Bohemia je provozovatel,spolek Bavaria Bohemia o.p.s odkázaný na širokou podporu zájemců o kulturu a přeshraniční spolupráci. Zcela zvláštním způsobem jsou oslovováni pořadatelé kulturních akcí, tvůrci, kulturní projety, partnerské projekty a obce, aby využili CeBB jako informačního a prezentačního zdroje svých kulturních nabídek. Nejvíce vítaná podpora projektu je pouhým členstvím v Bavaria Bohemia e.V.
Podniky, instituce a jedinci, které se chtějí na podpoře projektu podílet, prosí pověření zástupci provozovatele Centra Bavaria Bohemia, aby se připojili k okruhu partnerů Bavaria Bohemia o.p.s. Může to být prezentací loga v reklamním banneru bbkult.net nebo ročním sponzorským darem. Seznam členů a partnerů je zveřejněn na tabuli u vstupu do CeBB.
Bavaria Bohemia o.p.s děkuje mnoha členům, partnerům a návštěvníkům za otevřenost a podporu projektu.

Kontaktní osoba za spolek Bavaria Bohemia e.V.

Hans Eibauer, 1. předseda a 1. starosta města Schönsee
Dietersberg 1
92539 Schönsee
Tel. +49(0)9674 - 92 12 10 (radnice)
Fax: +49(0)9674 - 91 31 30 (radnice)
Mail: eibauer@bbkult.net

Kontakty Centrum Bavaria Bohemia a bbkult.net

Centrum Bavaria Bohemia
Kathrin Steffan, Dipl. Kulturwirtin (Univers.)
Vedení a kulturní management
Freyung 1
92539 Schönsee
Tel. +49(0)9674 - 92 48 77
Fax: +49(0)9674 – 91 30 67
Mail: kathrin.steffan@cebb.de

Centrum Bavaria Bohemia / Plzeňský kraj
Mgr. Václav Vrbík
Kulturní manager Plzeňského kraje
Freyung 1
92539 Schönsee
Tel. +49(0)9674 - 92 48 77
Fax: +49(0)9674 – 91 30 67
Mail: vaclav.vrbik@cebb.de

Centrum Bavaria Bohemia
Veronika Hofinger, Dipl. Geographin (Univers.)
Manažerka projektu
Freyung 1
92539 Schönsee
Tel. +49(0)9674 - 92 48 77
Fax: +49(0)9674 – 91 30 67
Mail: veronika.hofinger@cebb.de

Centrum Bavaria Bohemia
Jürgen Fuchs
Administrátor kulturní databanky / bbkult.net
Freyung 1
92539 Schönsee
Tel. +49(0)9674 - 92 48 79
Fax: +49(0)9674 - 91 30 67
Mail: center@bbkult.net

bbkult.net kancelář Klatovy
Martin Hladik, redaktor projektu
c/o EPIN s.r.o.
P.O.BOX 143, Dr. Sedlaka 778,
CZ 33901 Klatovy,
Tel. +420 376 315 761
eMail: bbkult@epin.cz

Informace o projektu z 01.01.2007

Prohlášení ke členství spolku „Bavaria Bohemia“