Das Centrum Bavaria Bohemia schloss mit einem sehr abwechslungsreichen Programm das letzte Quartal des erfolgreichen Eröffnungsjahres ab.

Herausragend: Das Internetportal www.bbkult.net übersprang im Dezember erstmals die 30.000er Marke und unterstrich mit 32.306 Visits seine Bedeutung als grenzüberschreitende Internetplattform.

Die Quartalsbilanz steht als Download zur Verfügung.
Quartalsbilanz

Besucher:

Im 3. Quartal seit der Eröffnung erfreute sich das CeBB eines nach wie vor großen Zuspruchs. Die Besucherzahl lag im Quartal bei twa 5.000 Besuchern.
- Großes Besucherinteresse zogen die Ausstellungen "Das System der Goldenen Straßen" im Oktober und die Ausstellungen zum Jubiläum "100 Jahre Klöppelschule Schönsee" auf sich. Besonders die vier gleichzeitig präsentierten Spitzenklöppelausstellungen interessierten viele Gäste aus Tschechien. Besucher kamen sogar aus Spanien, der Ukraine und aus Japan.
- Die best besuchten Einzelveranstaltungen waren das Chorkonzert mit dem Schönseer Kirchenchor, die Vernissage zur Ausstellung junger Künstler und die Festveranstaltung "100 Jahre Klöppelschule Schönsee" mit anschließender Eröffnung der Ausstellungen.
- Nach wie vor gut angenommen wurden die von den Mitgliedern von Bavaria Bohemia e.V. ehrenamtlich betreuten Wochenendöffnungen an Samstagen und Sonntagen, insbesondere in den Weihnachtsferien.

"Böhmen special"

Auch in diesem Quartal gab es jeden 1. Samstag im Monat von 9 bis 12 Uhr den Infovormittag "Böhmen special". Mgr. Vaclav Vrbík stand allen Kulturinteressierten für Auskünfte und Fragen über das Kulturleben der tschechischen Nachbarregion zur Verfügung.

Hochrangige Besucher

Im Zeitraum Okt./Nov./Dez. 2006 besuchten das CeBB hochrangige Repräsentanten aus Politik, Wirtschaft und Öffentlichem Leben, u.a.:
- Dr. Wolfgang Kunert, Regierungspräsident der Oberpfalz
- Peter Esser, IHK-Präsident Regensburg
- Jiri Kalista, Regionsrat für Regionalentwicklung im Plzensky Kraj
- David Stecher, Direktor des Tschechischen Zentrums in München
- Jaroslav Salivar, stellv. Innenminister der Tschechischen Republik
- Manfred Weber, Mitglied des Europäischen Parlaments und JU-Landesvorsitzender

Plattform für grenzüberschreitende Initiativen und Fachtagungen

Neben dem öffentlichen Programmangebot wurde das CeBB als Ort für Treffen, Konferenzen, Fachbesprechungen und für grenzüberschreitende Kulturkontakte genützt.
Ausschnitt aus den im Oktober, November und Dezember stattgefundenen Terminen:
- Konferenz der Mitglieder von KoOpf
- Eröffnung des Lernpunkts der Lernenden Region im Landkreis Schwandorf
- Koordinierungstreffen der Regionalkooperation Oberpfalz/Pilsen,
- Treffen der Arbeitsgruppe Kultur der Regionalkooperation
- Konferenz der Museumsdirektoren des Plzensky Kraj
- 2. Sitzung des Kuratoriums des CeBB
- Jahrestreffen des Fördervereins der Schulen an der Goldenen Straße
- IHK-Strategie Workshop zum Thema "Weichenstellung für eine grenzüberschreitende Wirtschaftsregion
- Viertägige Tscheutsch-Land Konferenz
- Konferenz zum Thema Wanderreiten
- Vorstandssitzung des Vereins "Partner für den Landkreis Schwandorf"

Fachbesucher

Im Zeitraum Okt./Nov./Dez. 2006 war das CeBB Gesprächspartner von Kulturverantwortlichen und Multiplikatoren. Fachgespräche wurden u.a. geführt mit
- den Autoren Bernhard Setzwein und Herbert Pöhnl
- Dr. Wolfgang Schwarz, Kulturreferent für osteuropäische Länder im Adalbert-Stifter-Verein
- Roman Cerny, Direktor der Kulturabteilung der Stadt Pilsen
- Maria Steur, 1. Vorsitzende des Deutschen Klöppelverbands
- Josef Schönhammer, Leiter der Abteilung Öffentlichkeitsarbeit der E.ON Bayern AG

Besuchsziel für Gruppen

Das CeBB als Kulturdrehscheibe zwischen Bayern und Böhmen interessierte eine Reihe von Gruppen als Ziel. Im Zeitraum Okt./Nov./Dez. 2006 besuchten das CeBB u.a. folgende Gruppen:
- Informationsbesuch von Bürgermeister aus der Mikroregion Pobezovice
- Studenten des Bohemicums der Uni Regensburg
- Rotary Club Oberpfälzer Wald
- Architekturzirkel Schwandorf
- Gastgeber des Oberviechtacher & Schönseer Landes
- Führungskräfte der Feuerwehren der Oberpfalz und der Region Pilsen

Kulturdatenbank bbkult.net

Die grenzüberschreitende und durchgehend zweisprachige Kulturdatenbank des CeBB, das Kulturportal www.bbkult.net, verzeichnete im Zeitraum Oktober, November und Dezember 2006 die höchsten Zugriffszahlen seit der Online-Schaltung im Mai 2003. bbkult.net übersprang im Dezember erstmals die 30.000er Marke.

Oktober 06: 28.856 Visits
November 06: 26.366 Visits
Dezember 06: 32.306 Visits

bbkult.net wird von den Redaktionsbüros im CeBB und vom Redaktionsbüro in Klatovy betreut, die die täglich zunehmenden Datenbankeinträge bearbeiten.
Seit November 2006 gibt es eine Kooperation mit dem Landkreis Regen, der verstärkt bbkult.net als Informationsplattform für Kulturangebote und Kultureinrichtungen nützen wird.
Die Kooperation mit der Landesausstellung Bayern – Böhmen und der Kulturinitiative KoOpf wurde im November mit einer eigenen Rubrik im Kalender von bbkult.net realisiert.
Als neuer Präsentationspartner in 2007 konnte die Nabaltec AG in Schwandorf gewonnen werden.

Rückblick auf das Kulturprogramm des CeBB in den Monaten Oktober, November, Dezember 2006:

Ausstellungen:
- Fotoausstellungen: "Mierswa Kluska Status 2006" und "Michal Miko – Fotografie" (bis 26.11.06)
- Austellung "System der Goldenen Straßen" (22.09. - 30.10.06)
- Kunstausstellung des Vereins "Freunde der Kunst" (10.-12.11.06)
- Ausstellung mit Kunstauktion "Werke junger junger Künstler aus Bayern und Böhmen" (24.-26.11.06)
- Ausstellung "100 Jahre Klöppelschule Schönsee", mit Dokumentation, Wanderausstellung "Ordnung im Chaos" d. Dt. Klöppelverbands und Präsentation von tschechischen Klöppelarbeiten (01.12.-31.12.06)

Vorträge:
- "Das System der goldenen Straßen", Dr. Ulrich List
- "Förderkreis Schulen entlang der goldenen Straße", Rainer Christoph,
- "Überblick über die tschechische Geschichte"; in der Reihe "Geschichte – Bayern – Böhmen", Manfred Wollmann
- "Reise durch das Sonnensystem", Dieter Beckmann

Medien:
- Reihe "Freitagskino" am 5.10. und 2.11. mit einem ausgewählten tschechischen Spielfilm, am 1.12. Videopräsentation einer Modenschau mit Klöppelspitzen der Hochschule für Textilkunst in Prag

Musik:
- Chorkonzert Kirchenchor St. Wenzelslaus, Schönsee und Chor Fontana, Marienbad

Sonstiges:
- Geführte Wanderung auf der alten Böhmischen Landstraße von Oberviechtach in Richtung Schönsee, mit Georg Lang
- Crashkurse Tschechisch an einem Wochenende (Anfänger- und Aufbaukurs)
- Advent im Wald am Eulenberg bei Friedrichshäng (9./10.12.06)

Öffnungszeiten des CeBB:
Mo bis Fr: 9.00 - 16.00 Uhr
Sa: 10.00 - 11.30 Uhr und jeden 1. Samstag im Monat von 9.00 - 12.00 Uhr
So: 14.00 - 17.00 Uhr, an Feiertagen geschlossen

Centrum Bavaria Bohemia velmi různorodým programem posledního čtvrtletí ukončili úspěšný rok zahájení provozu.

Rekord: Návštěvnost internetového portálu www.bbkult.net v prosinci poprvé překročila hranici 30.000. Počet 32.306 návštěvníků svědčí o významu přeshraničního internetového portálu.

Čtrvtletní bilance je k dipozici ke stáhnutí.
Čtvrtletní bilance

Návštěvníci:

Ve 3. čtvrtletí svého provozu se CeBB těšilo ještě většímu zájmu. Počet návštěvníků dosáhl v tomto čtvrtletí 5.000.
- velký počet návštěvníků přilákala výstava "Systém zlatých stezek" v říjnu a výstava k výročí "100 let školy paličkované krajky v Schönsee".
Mnoho hostů z České republiky zajímala současná prezentace čtyř výstav paličkované krajky. Přijeli návštěvníci dokonce ze Španělska, Ukrajiny a z Japonska.
- největší návštěvnost zaznamenal koncert chrámového sboru kostela v Schönsee, vernisáž mladých umělců a slavnostní akce k výstavě „100 let školy paličkované krajky v Schönsee“ s následnou vernisáží.
- i nadále se velmi kladnému ohlasu těší zajištění provozu střediska dobrovolnou prací členů spolku Bavaria Bohemia e.V. o víkendech, zejména o vánočních svátcích.

"Český speciál"

Také v tomto čtvrtletí se každou první sobotu v měsíci konalo od 9 do 12 hodin informační dopoledne „Český speciál“. Mgr. Václav Vrbík poskytoval všem zájemcům o kulturu informace o kulturním životě a odpovídal na všechny dotazy ke kulturnímu životu sousedního regionu.

Významné návštěvy

V průběhu října/listopadu/prosince 2006 navštivili CeBB významní představitelé politického, hospodářského a veřejného života mj.:
- Dr. Wolfgang Kunert, předseda vlády Horní Falce
- Peter Esser, prezident IHK Řezno
- Jiří Kalista, radní pro regionální rozvoj Plzeňského kraje
- David Stecher, ředitel Českého centra v Mnichově
- Jaroslav Salivar, náměstek ministra vnitra České republiky
- Manfred Weber, člen Evropského parlamentu a zemský předseda JU

Základna přeshraničních iniciativ a odborných seminářů

Vedle veřejných programových nabídek se využívalo CeBB k setkání, konferencím, odborným jednáním a přeshraničním kulturním kontaktům.
Příklad uskutečněných termínů v říjnu, listopadu a prosinci:
- konference členů KoOPF
- otevření učebního místa vzdělávajícího se regionu v okrese Schwandorf
- koordinační setkání regionální kooperace Horní Falc/Plzeňský kraj
- setkání pracovní skupiny pro kulturu regionální kooperace
- konference ředitelů muzeí Plzeňského kraje
- 2. zasedání kuratoria CeBB
- roční setkání Spolku škola na zlaté stezce
- strategický workshop IHK na téma "Směry přeshraničního hospodářského regionu"
- čtyřdenní konference Čojčlandu
- konference na téma putování na koních
- jednání představenstva spolku "Partneři okresu Schwandorf"

Odborné návštěvy

V průběhu října/listopadu/prosince 2006 se stalo CeBB partnerem pro jednání pracovníků zodpovědných za kulturu a pro pořadatele. Jednání byla vedena mj. s:
- autory Bernardem Setzweinem a Herbertem Pöhlnem
- Dr. Wolfgangem Schwarzem, kulturním referentem pro východoevropské země spolku Adalberta Stiftera
- Romanem Černým, ředitelem odboru kultury města Plzně
- Marii Steuer, 1. předsedkyní Německého paličkářského spolku
- Josefem Schönhammerem, vedoucím oddělení pro styk s veřejností E.ON Bayern AG

Cílové místo pro skupiny

O CeBB jako místo kulturního průsečíku mezi Bavorskem a Čechami projevilo zájem mnoho skupin. V průběhu října/listopadu/prosince 2006 navštívily CeBB tyto skupiny:
- informační návštěva starostů z mikroregionu Poběžovicko
- studenti Bohemikum univerzity v Řezně
- Rotary Club Hornofalcký les
- Spolek architektů Schwandorf
- pohostinství z oblasti Oberviechtach& Schönseer Land
- hlavní předsatvitelé hasičů Horní Falce a Plzeňského kraje

Kulturní databanka bbkult.net

Přeshraniční a průběžně dvoujazyčná kulturní databanka CeBB, kulturní portál www.bbkult.net zaznamenala v průběhu měsíců října, listopadu a prosince 2006 největší počet přístupů od doby svého uvedení do on-line provozu v květnu roku 2003. V prosinci překročil počet značku 30.000.

Říjen 06: 28.856 návštěvníků
Listopad 06: 26.366 návštěvníků
Prosinec 06: 32.306 návštěvníků

bbkult.net zabezpečují kanceláře redakcí v CeBB a v Klatovech, které denně zpracovávají záznamy do databank.
Od listopadu existuje kooperace s okresem Regen, který posiluje bbkult.net jako informační základnu kulturních nabídek a kulturních zařízení.
Kooperace se Zemskou výstavou Bavorsko – Čechy a s kulturní iniciativou KoOpf byla v listopadu podpořena samostatnou rubrikou v kalendáři bbkult.net.
Novým partnerem prezentace se pro rok 2007 stal Nabalte AG Schwandorf.

Ohlédnutí za kulturním programem CeBB v měsících říjnu, listopadu a prosinci 2006:

Výstavy:
- výstavy fotografií "Mierswa Kluska Status 2006" a "Michal Miko – Fotografie" (do 26.11.06)
- výstava "Systém zlatých stezek" (22.09. – 30.10.06)
- umělecká výstava spolku "Přátel umění" (10.-12.11.06)
- výstava s aukcí "Děl mladých umělců z Bavorska a Čech" (24.-26.11.06)
- výstava "100 let školy paličkované krajky v Schönsee" s dokumentací, putovní výstava "Pořádek v chaosu" Německého paličkářského spolku a prezentace českých paličkovaných prací (01.12.-31.12.06)

Přednášky:
- "Systém zlatých stezek" Dr. Ulrich list
- "Spolek škol podél zlatých stezek" Rainer Christoph,
- "Přehled českých dějin" v rámci cyklu "Dějiny – Bavorsko – Čechy", Manfred Wollmann
- "Putování sluneční soustavou" Dieter Beckmann

Sdělovací prostředky:
- cyklus "Páteční kino" 5.10. a 2.11. s vybraným českým filmem a 1.12. s videoprezentací módní přehlídky s paličkovanou krajkou vysoké školy textilního umění v Plaze

Hudba:
- koncert kostelního sboru Sv. Václava v Schönsee a sboru Fontána z Mariánských Lázní

Ostatní:
- putování s průvodcem Georgem Langem po starých českých zemských cestách z Oberviechtachu směrem na Schönsee
- víkendové rychlokurzy češtiny (začátečníci a pokročilí)
- Advent v lese na Eulenbergu u Friedrichshängu (09.–10.12.06)

Otevírací doba:
Po – Pá: 09.00 - 16.00 hod.
So: 10.00 - 11.30 hod. (09.00 -12.00 hod. každou 1. sobotu v měsíci)
Ne: 14.00 - 17.00 hod., o svátcích zavřeno.