In der Stadt Schönsee im Landkreis Schwandorf befindet sich ein Musterbeispiel grenzüberschreitender kultureller und partnerschaftlicher Zusammenarbeit.

Begonnen hat alles im Jahr 2003, als unter der Trägerschaft Schönsees das Kulturportal bbkult.net, ein Kürzel für bavaria-bohemia-kultur-netz, online ging. Dieses erfreute sich schnell großen Zuspruchs. Seit diesem Frühjahr steht nun hinter dem virtuellen Portal ein festes Fundament, ein gemeinsames Haus: Am 30. März 2006 wurde das Centrum Bavaria Bohemia im Rahmen eines Festaktes in Schönsee offiziell eröffnet.

Das Portal www.bbkult.net - zweisprachige Kulturinformation online

„Der virtuelle Schritt zu einem festen Haus“ – so bezeichnete der Initiatorenkreis um Hans Eibauer, als 1. Bürgermeister der projektragenden Stadt Schönsee und 1. Vorsitzender des heutigen Trägervereins Bavaria Bohemia e.V. einer der Wegbereiter des Vorhabens, die Plattform bbkult.net in den Gründungstagen. Großes Ziel war schon damals, im ehemaligen Kommunbräuhaus der Stadt Schönsee ein Bayerisch-Böhmisches Kulturzentrum zu errichten. Bis dahin galt es jedoch, noch zahlreiche finanzielle Hürden zu überwinden. Motiviert von der Aussicht, eine einzigartige öffentliche kulturelle Einrichtung in der Oberpfalz und der Nachbarregion Pilsen zu schaffen, lies man sich jedoch nicht unterkriegen. bbkult.net sollte die Funktion eines Vorprojektes übernehmen, um das Interesse an der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit auszuloten.

Ziel der Plattform ist, als Schnittstelle, Vernetzungszentrum und Informationsdrehscheibe allen Kulturinteressierten sowie den Medien, Schulen und grenzüberschreitenden Initiativen eine Anlaufmöglichkeit zu bieten. www.bbkult.net veröffentlichte in seiner durchgehend zweisprachigen Datenbank Informationen über Kulturveranstaltungen, Kultureinrichtungen, Kulturschaffende, Sehenswürdigkeiten, Kultur- und Partnerprojekte und Orte anfangs vor allem in den Nachbarregionen Oberpfalz und Pilsen. Mit der Übertragung der Verantwortung für bbkult.net von der Stadt Schönsee auf das CeBB Anfang 2006 erfolgte der gestalterische Relaunch der Website und eine erhebliche Erweiterung der Datenbankkonfigurationen. „Wichtig war uns von Anfang an, das Ganze dynamisch zu gestalten und höchsten Qualitätsstandards Rechnung zu tragen“, so Hans Eibauer. Aus diesem Grund unterliege jede Veröffentlichung redaktioneller Sichtung, Bearbeitung und professioneller Übersetzung.

Kein Wunder also, dass sich die in diesem Mai erschiene Drei-Jahres-Bilanz als Erfolgsgeschichte liest. Die von Beginn an ständig wachsende Datenbank umfasst inzwischen über 8000 Einträge. Durch die Zusammenarbeit mit der tschechischen Gemeindevereinigung „Chance für Südwesten“, die seit 2004 ein Redaktionsbüro in Klatovy eingerichtet hat, ist ein ausgewogenes Verhältnis zwischen deutschen und tschechischen Beiträgen gewährleistet. Die Internetnutzer danken es: Im Oktober 2006 wurde die Schallgrenze von 25.000 Besucher im Monat überschritten. Diese können - um nur einige Beispiele zu nennen – Veranstaltungstipps und -rückblicke, Kulturinfos aus den einzelnen Regionen, Adressen von kulturellen Einrichtungen und Kulturschaffenden sowie einen Kulturkalender abrufen.

Mehr als genug Beweise also, dass es gelungen ist, www.bbkult.net in den Regionen Oberpfalz und Pilsen zu etablieren. Aufgrund des großen Interesses war der logische nächste Schritt im Frühjahr dieses Jahres, die Datenbankbsis zu erweitern. Diese ermöglicht es, die gesamten bayerischen und tschechischen Nachbarregionen Karlsbad und Südböhmen, Niederbayern und Oberfranken bei der Veröffentlichung von Kulturinformationen mit einzubeziehen. Die Oberpfalz setzt damit auch in der überregionalen Kulturlandschaft ein Zeichen. Ein Erfolg, der Mut macht für das Haus hinter dem Portal, das Centrum Bavaria Bohemia.

Das Haus: Centrum Bavaria Bohemia

Im ehemaligen Kommunbräuhaus der Stadt Schönsee kann man seit dem 30. März dieses Jahres nicht nur virtuellen, sondern lebendigen Kulturaustausch erfahren. Mit der Eröffnung des Centrum Bavaria Bohemia, kurz CeBB, ist ein Haus geschaffen worden, in dem Kulturarbeit zwischen Ost und West nicht nur propagiert, sondern gelebt wird. Das Team des CeBB um die Leiterin Tanja Markl geht mit guten Beispiel voran: mit der Entsendung von Herrn Vaclav Vribik durch die Regionsregierung Pilsen nach Schönsee steht auch ein versierter tschechischer Kulturkenner als Ansprechpartner zur Verfügung.

Ziel des Bayerisch-Böhmischen Kulturzentrums ist es, eine noch engere Zusammenarbeit der Kulturakteure aus allen Bereichen in den bayerischen und tschechischen Nachbarregionen zu erreichen. „Wir wollen das grenzüberschreitende Kulturleben vom Nebeneinander zu deutlich mehr Miteinander führen“, bringt es der 1. Vorsitzende Hans Eibauer auf den Punkt. Getragen wird das Centrum Bavaria Bohemia von dem im Jahr 2004 gegründeten gemeinnützigen Verein „Bavaria Bohemia e.V.“. Unterstützung erfährt der Verein seitens zahlreicher Unternehmen, Institutionen und Einzelpersonen.

Mit dem Centrum Bavaria Bohemia steht den Kulturträgern aus Ostbayern und Westböhmen ein öffentliches und zweisprachiges Präsentations- und Dialogforum zur Verfügung, das Kulturangebote vernetzt und mit allen kooperiert, die der grenzüberschreitenden Verständigung aufgeschlossen gegenüberstehen. Schwerpunkte der Arbeit des CeBB sind die Organisation von Kulturveranstaltungen, die Bildung eines grenzüberschreitenden Kulturnetzwerkes, der Ausbau von bbkult.net als zweisprachige Kulturdatenbank sowie die Information aller Kulturinteressierten über das Kulturangebot der Nachbarregionen.

Dieses Konzept zieht sich durch das gesamte Gebäude. Die Namen der einzelnen Räume sind Programm: So betreten die Besucher über das Eingangsportal bavaria-bohemia-central (bb-central), den über 14 m hohen Mittelbau des CeBB, gleichzeitig Foyer, Treppenhaus und Ausstellungsort. Dieser führt die im West- und Ostflügel liegenden Räume über eine Stahltreppenkonstruktion zusammen. Im Raum bavaria-bohemia-info (bb-info) finden die Besucher Regale mit Platz für über 1.000 Prospekte, Flyer und Informationen zu aktuellen kulturellen und kulturtouristischen Angeboten beiderseits der Grenze. Die historische Gewölbehalle bavaria-bohemia-forum (bb-forum) mit ihren ca. 150 qm bietet Platz für Ausstellungen, Konzerte, Theater, Lesungen und Präsentationen. Bavaria-bohemia-dialog (bb-dialog) steht für Konferenzen, Workshops, Diskussionen und Vorträge zur Verfügung und enthält eine fest eingebaute Simultan-Dolmetscheranlage für zweisprachige Veranstaltungen. Im Raum bavaria-bohemia-media (bb-media) schließlich widmet man sich ganz der multimedialen und audiovisuellen Präsentation der Kulturvielfalt und der "guten Nachbarschaft" der bayerischen und tschechischen Nachbarregionen. „Die installierte Medientechnik ermöglicht sogar 3D-Projektionen“ erläutert Tanja Markl. Kinder und natürlich auch Erwachsene können mit dem interaktiven Orte-Suchspiel und auf einer begehbaren Landkarte die Geografie von Nürnberg bis Prag nachvollziehen.

Dass das Konzept des Zentrums aufgeht, beweisen eindrucksvoll die jüngsten Zahlen: so haben im ersten halben Jahr seit der Eröffnung rund 20.000 Menschen das CeBB besucht. Ein Beleg, dass die Verantwortlichen ihrem Anspruch als Kulturdrehscheibe fungieren zu wollen, gerecht werden und bereits viel um die bayerisch-böhmische Kulturarbeit geschehen ist. Dies ist für die Initiatoren jedoch kein Anlass, sich zurückzulehnen. „Schließlich gibt es noch jede Menge zu tun und wir wollen noch vielen Menschen mit dem Besuch Schönsee den Zugang zum Kulturleben des Nachbarn erleichtern“, so Hans Eibauer. Diese Aussage eines der größten Verfechter für kulturelle Belange in der Oberpfalz darf durchaus als Aufforderung verstanden werden. Jeder, der das Centrum Bavaria Bohemia noch nicht besucht hat, sollte dies also schnell nachholen und wird sehen: Es lohnt sich!

Kontakt:

Centrum Bavaria Bohemia,
Freyung 1, 92539 Schönsee
Leitung: Tanja Markl, Dipl. Kulturwirtin
Tel.: 09674 - 92 48 97
Fax: 09674 - 91 30 67
E-Mail: info@cebb.de
Internet: www.bbkult.net

Öffnungszeiten des CeBB:
Mo-Fr: 9:00 – 16:00 Uhr
Sa: 10:00 – 11:30 Uhr
"Böhmen spezial" - jeden 1. Samstag im Monat von 9:00 – 11:30 Uhr
So: 14:00 – 17:00 Uhr

An Feiertagen geschlossen

Eintritt: kostenlos

Presse-Information vom 02.11.2006

Ve městě Schönsee, v okrese Schwandorf existuje vzorový příklad přeshraniční kulturní a partnerské spolupráce.

Všechno to začalo v roce 2003, když byl městem Schönsee on-line zpuštěn kulturní portál bbkult.net, zkratka pro bavaria-bohemia-kultur(a)-netz(po síti). Brzy si získal velkou oblibu. Od letošního jara se za virtuální portálem skrývá pevný základ, společný dům: 30. března 2006 bylo v Schönsee slavnostně otevřeno Centrum Bavaria Bohemia.

Portál www.bbkult.net – dvoujazyčné kulturní informace on-line

„Virtuální krok k pevnému domu“ – tak ho označil okruh iniciátorů kolem starosty Hanse Eibauera, když starosta nositele projektu města Schönsee a předseda dnešního nositelského spolku Bavaria Bohemia e.V. jako jeden z průkopníků projektu v těchto slavnostních dnech hovořil o platformě bbkult.net. Již tehdy byl stanoven velký cíl, v prostorách bývalého obecního pivovaru města Schönsee zřídit Bavorsko – české kulturní středisko.Do té doby ale bylo nutné překonat celou řadu finančních překážek. S výhledem na to, že bude zřízeno jedinečné veřejné kulturní zařízení v Horní Falci a v sousedním Plzeňském kraji, nemohlo nikoho odradit. bbkul.net měl převzít úlohu určitého předskokana, který měl vzbudit zájem o přeshraniční spolupráci.

Cílem platformy, jako průsečíku, centra propojení a informační výměny všech zájemců o kulturu, ale i sdělovacích prostředků, škol a přeshraničních iniciativ bylo nabídnout možnost nastartování. www.bbkult.net zveřejnil v průběžně dvoujazyčné databance informace o kulturních akcích, kulturních zařízeních, umělcích, památkách, kulturních a partnerských projektech a o místech zpočátku zejména ze sousedních regionů Horní Falce a Plzeňského kraje. Převzetím zodpovědnosti za bbkult.net od města Schönsee CeBB počátkem 2006 došlo ke změně vzhledu stránek a k podstatnému rozšíření nabídek databank. „Důležité pro nás od samého začátku bylo dynamické ztvárnění a nejvyšší kvalitativní standard“, tolik Hans Eibauer. Z tohoto důvodu prochází každé zveřejnění redakčním hodnocením, zpracováním a profesionálním překladem.

Není proto divu, že se tříletá bilance zveřejněná letos v květnu, čte jako dějiny úspěchu. Od samého začátku se rozrůstající databanka obsahuje v současné době přes 8.000 záznamů. Díky spolupráci s českým sdružením právnických osob „Šance pro jihozápad“, které od roku 2004 provozuje kancelář redakce v Klatovech, je zajištěn vyvážený poměr mezi německými a českými záznamy. Uživatelé internetu to umí ocenit: v říjnu 2006 byl překročen počet 25.000 návštěvníků stránek za měsíc. Důvodem mohou to být, jenom pro příklad, tipy na akce a přehledy, kulturní informace z jednotlivých regionů, adresy kulturních zařízení a pořadatelů stejně jako kalendář kulturních akcí.

Více než pádný důkaz toho, že se www.bbkult.net podařilo se v regionech Horní Falc a Plzeňský kraj více než zabydlet. Velký zájem vedl na jaře letošního roku logicky k dalšímu kroku a to k rozšíření záběru databank. Umožňuje do kulturních informací zahrnout celé bavorsko - české území – Karlovarský a Jihočeský kraj, Dolní Bavorsko a Horní Franky. Horní Falc je i pro nadregionální kulturní spolupráci příkladem. Úspěch, který dodává sílu pro dům za portálem, Centrum Bavaria Bohemia.

Dům: Centrum Bavaria Bohemia

Od 30. března tohoto roku je možné v bývalém obecním pivovaru města Schönsee prožívat nejen virtuální, ale skutečnou živou kulturní výměnu. Otevřením Centra Bavaria Bohemia, zkráceně CeBB, byl zřízen dům, který nejen že propaguje kulturní práci mezi Východem a Západem, ale který jí žije. Dobrým příkladem je tým kolem vedoucí Tanji Markl: Václav Vrbík, jako zástupce Plzeňského kraje v Schönsee, je fundovaným znalcem české kultury.

Cílem Bavorsko- českého kulturního střediska je dosáhnout ve všech oblastech ještě užší spolupráce účastníků kulturního života v celém bavorsko – českém sousedním regionu. „Chceme přeshraniční kulturní život přeměnit z roviny vedle sebe více do roviny společně“, zdůrazňuje 1. předseda Hans Eibauer. Za provoz centra Bavaria Bohemia zodpovídá spolek „Bavaria Bohemia e.V.“, který byl založen v roce 2004. Spolek podporuje celá řada podnikatelů, institucí a jednotlivců.

Centrum Bavaria Bohemia nabízí nositelům kulturního života z Východního Bavorska a západních Čech veřejné a dvoujazyčné fórum prezentace a dialogu, které propojuje kulturní nabídky a spolupracuje se všemi, kdo jsou otevřeni přeshraničnímu porozumění. Hlavním úkolem práce CeBB je organizace kulturních akcí, tvorba přeshraniční kulturní sítě, tvorba bbkult.net jako dvoujazyčné kulturní databanky stejně jako zajištění informací všem zájemcům o kulturu o kulturních nabídkách sousedních regionů.

Tato koncepce prochází celou budovou. Názvy jednotlivých prostor jsou programové: návštěvníci tak vstupují vchodem do bavaria-bohemia-central (bb-central) více jak 14 m vysoké střední stavby CeBB, zároveň ale také vstupní chodby, schodiště a výstavního místa. Ocelové schodiště spojuje vstup do místností západního a východního křídla. V místnosti bavaria-bohemia-info (bb-info) naleznou návštěvníci regály pro více jak 1.000 prospektů, letáků a informací o aktuálních a kulturně-turistických nabídkách z obou stran hranice. Historický klencový sál bavaria-bohemia-forum (bb-forum) s více jak 150 m2 nabízí prostor k pořádání výstav, koncertů, divadelních představení, přednášek a prezentací. Bavaria-bohemia-dialog (bb-dialog) je určen k pořádání konferencí, workshopů, diskusí a přednášek a je pro pořádání dvoujazyčných akcí vybaven pevně zabudovaným vybavením pro simultánní překlad. Prostor bavaria-bohemia-media (bb-media) je plně určen k multimediálním a audiovizuálním prezentacím a „dobrému sousedství“ bavorského a českého sousedního regionu. „Vybavení umožňuje pořádání 3D projekcí“ vysvětluje Tanja Markl. Děti, ale samozřejmě i dospělí si mohou zahrát interaktivní hru hledání míst a na mapě na podlaze si osvěžit znalosti ze zeměpisu od Norimberku po Prahu.

Že se daří naplňovat koncepci střediska, výstižně dokazují nejnovější čísla: za první pololetí letošního roku od otevření navštívilo CeBB 20.000 lidí. Je to důkaz toho, že se daří naplňovat záměr zodpovědných, aby středisko bylo skutečným místem výměny kulturních informací a že se toho na poli bavorsko-české kulturní práce hodně děje. Pro iniciátory to ale neznamená usnout na vavřínech. „Koneckonců toho ještě musíme hodně udělat a mnoha lidem chceme návštěvou Schönsee ulehčit přístup ke kulturnímu životu sousedů“, tolik Hans Eibauer. Tento výrok jednoho z největších bojovníků za kulturní zájmy v Horní Falci je nutné skutečně chápat jako výzvu. Každý, kdo doposud Centrum Bavaria Bohemia nenavštívil, by to měl rychle napravit, aby se přesvědčil: Stojí to za to!

Kontakt:
Centrum Bavaria Bohemia,
Freyung 1, 92539 Schönsee
vedení: Tanja Markl, Dipl. Kulturwirtin
Tel.: 09674 / 92 48 97
Fax: 09674 / 91 30 67
E-Mail: info@cebb.de
Internet: www.bbkult.net

Otevírací doba CeBB:
Po-Pá: 9–16 hod.
So: 10–11.30 hod. (každá 1. So v měsíci: 9–12 hod.: Čechy speciál)
Ne: 14–17 hod.

O svátcích zavřeno

Vstup: zdarma