Das Centrum Bavaria Bohemia blickte Anfang Oktober auf das erste halbe Jahr seit der Eröffnung Ende März 2006 zurück.
Dem erfolgreichen Start im 1. Quartal folgte das 2. Quartal mit anhaltend positiver Resonanz.

Die Quartalsbilanz steht als Download zur Verfügung.
Quartalsbilanz

Quartalsbilanz Juli, August, September 2006

Besucher im CeBB:

Im 2. Quartal seit der Eröffnung erfreute sich das CeBB eines nicht nachlassenden Besucherinteresses mit annähernd 10.000 Besuchern (etwa gleich hoch wie in den ersten drei Monaten des Betriebs).
- Den größten Ansturm erlebte das CeBB beim
Seefest, als mehrere tausend Seefestgäste das
CeBB besuchten.
- Alle Erwartungen übertroffen hat die vom CeBB /
Bavaria Bohemia e.V. organisierte 1.
Bayerisch-Böhmische Musik- und Biernacht mit
über 600 Gästen in drei Weidinger Wirtshäusern.
- Nach wie vor gut angenommen werden die von den
Mitgliedern von Bavaria Bohemia e.V.
ehrenamtlich betreuten Wochenendöffnungen an
Samstagen und Sonntagen.

Erfreulich ist, dass die Besucher aus den tschechischen Nachbarregionen merklich zunehmen.

Region Pilsen entsendet ständigen Mitarbeiter in das CeBB:

Der Regionsrat für Kultur und Denkmalpflege der Regionsregierung Pilsen, Mgr. Martin Baxa, führte am 13.07.06 Mgr. Vaclav Vrbík als Repräsentanten und ständigen Mitarbeiter des Centrum Bavaria Bohemia in seine neue Tätigkeit ein. Er unterstrich in seinen Ausführungen den hohen Stellenwert, den das Centrum Bavaria Bohemia und bbkult.net für die grenzüberschreitenden Kulturbeziehungen der Nachbarregionen Oberpfalz und Pilsen genießen.
Herr Vrbík ist von Dienstag bis Freitag im CeBB als Ansprechpartner für das Kulturleben der tschechischen Nachbarregion Pilsen tätig.

"Böhmen special"

Jeden 1. Samstag im Monat bietet das CeBB von 9 bis 12 Uhr den Infovormittag „Böhmen special". Mgr. Vaclav Vrbík steht allen Kulturinteressierten für Auskünfte und Fragen über das Kulturleben der tschechischen Nachbarregion zur Verfügung.

Gruppen entdecken das CeBB als Ausflugsziel

Das CeBB als Kulturdrehscheibe zwischen Bayern und Böhmen entwickelt sich zu einem beliebten Ausflugsziel für Gruppen. Neben Vereinen aus ganz Bayern besuchten in den verg. drei Monaten das CeBB u.a.
- das Ferienseminar der bayerischen Berufsschulen,
- der Lehrgang "Kultur- und Gästeführer im
Landkreis Regen",
- das Architekturforum Dachau

Dies ist nur ein kleiner Ausschnitt aus der Besuchergruppenliste des CeBB.

Kulturdatenbank bbkult.net

Die unter dem Dach des CeBB arbeitende grenzüberschreitende und durchgehend zweisprachige Kulturdatenbank bbkult.net ist seit dem 1. Halbjahr 2006 in neuer Gestaltung und wesentlich erweiterter Datenbankkonfiguration online. Die Überarbeitung hat die Stadt Schönsee noch vor der Überführung in die Verantwortung von Bavaria Bohemia e.V/CeBB im Rahmen eines Förderprojekts durch die EUREGIO EGRENSIS (Dispofonds INTERREG III A) in 2005 durchgeführt.
Die Datenbankeinträge in bbkult.net steigerten sich seit 2003 auf über 8.000 zweisprachige Einträge, davon in 2006 ca. 2.000 neue Einträge mit kulturellem und partnerschaftlichem Bezug.
Täglich gehen beim für die Kulturdatenbank zuständigen Mitarbeiter im CeBB ca. 50 bis 80 Mails mit Informationen zum Kulturleben ein. Die Tendenz ist steigend.
Die Arbeit des CeBB, Intensives Marketing und die Einbeziehung der gesamten bayerisch-tschechischen Nachbarregionen steigerte die Zugriffe im Kulturportal www.bbkult.net in 2006 erheblich. In den Sommermonaten von Juli bis September klickten im Durchschnitt 15.727 User im Monat bbkult.net an - gegenüber dem Vorjahr eine Vervielfachung der Zugriffszahlen.
Die beiden Redaktionsbüros im CeBB und in Klatovy beim tschechischen Partner "Chance für Südwesten" (gefördert von der Region Pilsen) leisten engagierte Koordinations- und Redaktionsarbeit. Jeweils am Monatsanfang wird der bbkult.net-Newsletter versandt.
In 2007 werden die Landesausstellung Bayern – Böhmen und die Kulturinitiative KoOpf neue Kooperationspartner von bbkult.net.
Mit bbkult.net sind bedeutende Unternehmen als Logopräsentatoren in das Centrum Bavaria Bohemia als Förderpartner eingebunden.

Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) - Plattform für grenzüberschreitende Initiativen

Neben dem öffentlichen Programmangebot wird das CeBB als Plattform für Treffen, Konferenzen und grenzüberschreitende Kulturkontakte genützt.
Bemerkenswerte Veranstaltungen waren u.a.:
- die Theateraufführung "Wozu die ganze Arbeit",
ein grenzüberschreitendes Projekt der
beruflichen Fortbildungszentren der bayerischen
Wirtschaft auf der Bühne vor dem CeBB,
- der Informationsabend die Schulen Eslarn und
Běla nad Radbuzou über das Projekt einer
gemeinsamen grenzüberschreitenden Schule.
Konferenzteilnehmer waren auf Einladung des
Marktes Eslarn Landtagsabgeordnete,
Bürgermeister und Schulleiter,
- ein Koordinierungstreffen der
Regionalkooperation Oberpfalz/Pilsen,
- die Mitgliederversammlung der Euregio Egrensis
- die Präsentation grenzüberschreitenden Projekte
der Preisträger der Sparkassenstiftung im
Landkreis Schwandorf

Hochrangige Besucher im CeBB

In den Sommermonaten besuchten das CeBB politische Repräsentanten:
- Staatsminister Günter Gloser (Auswärtiges Amt)
besuchte mit Landrat Liedtke und einer Reihe
von Bundes- und Landtagsabgeordneten der SPD das
CeBB,
- die Arbeitsgruppe "Europa" der CSU-
Landtagsfraktion informierte sich im CeBB über
die Arbeitsschwerpunkte und die Vorbereitungen
der tschechischen Seite auf die Förderperiode
2008 - 2013. Tschechischer Gesprächspartner war
Regionsrat Kalista,
- Eine Delegation aus Lettland besuchten das CeBB,
um sich für die grenzüberschreitende Arbeit
in der Euroregion Lettland / Estland / Russland
Anregungen zu holen.

Fachbesucher im CeBB

Das CeBB wurde als Gesprächspartner von Kulturverantwortlichen und Multiplikatoren besucht. Gespräche wurde u.a. geführt mit
- Verantwortlichen des Regionalverkehr Pilsen
(Träger der Pilsen Visitor Card),
- Gunhild Stempel, Autobahnkirche Waidhaus,
- Nicole Stelzle, Regionalmarketing Oberpfalz
- Waltraud Lobenhofer, Geschäftsführerin AOVE
- Joachim Ossmann, Leiter der Arbeitsagentur SAD
- Haus der Bayerischen Geschichte (Zusammenarbeit
Landesausstellung)


Fachtagungen im CeBB

Das CeBB wurde von Organisationen und Unternehmen für Fachbesprechungen und Fachtagungen mit grenzüberschreitendem Hintergrund genützt: U.a. waren zu Gast:
- Treffen der LAG’s im Bayerisch-Tschechischen
Nachbarraum
- Tourismusverantwortliche des Oberpfälzer Walds
zur Präsentation der CENTURIS Ergebnisse
der Universität Passau
- Bürgermeister, OWV-Vorsitzende und
Tourismusbüros zur Diskussion über die
Qualitätsverbesserung des "Nurtschwergs"
- Treffen der Museumsdirektoren in der Region
Pilsen

Rückblick auf das Kulturprogramm im CeBB in den Monaten Juli, August und September 2006:

Ausstellungen:
- Sommerausstellung: "Kulturvielfalt Bayern
Böhmen – CeBB als Litfaßsäule" (7.07. - 31.08)
- Dokumentation "Preise und Löhne im Vergleich"
(Volksschule Eslarn / Bela nad Radbuzou
- Fotoausstellungen: "Mierswa Kluska Status 2006"
und "Michal Miko – Fotografie"
- Austellung "System der Goldenen Straßen"
(22.09. - 26.11.)

Vorträge:
- "Die Choden unsere Nachbarn" - Vortrag in der
Reihe "Geschichte Bayern und Böhmen".

Medien:
- Reihe "Freitagskino" jeden 1. Freitag im Monat
mit einem ausgewählten tschechischen Spielfilm,
- Mediensommer mit Präsentation von ausgewählten
Filmen, DVD’s und Videofilme aus der
Medienthek im Juli und August.

Theater:
- "Wozu die ganze Arbeit?" Theaterstück im Rahmen
der bfz.

Musik:
- 1. Bayerisch-Böhmische Musik- und Biernacht in
Wirtshäusern des Schönseer Landes.

Programmvorschau Oktober bis Dezember:

- Ausstellung zur Goldenen Straße mit
Begleitprogramm (bis Ende Oktober),
- Wochenend-Crashkurse Tschechisch (Oktober/
November),
- Konzert der internationalen jungen
Orchesterakademie Pleystein (November),
- Benefizkonzert des Kirchenchors Schönsee mit dem
Chor Fontana, Marienbad (November),
- "Auktion – Junge Kunst" (November),
- Ausstellung "100 Jahre Klöppelschule Schönsee"
(Dezember),
- Musik- und Filmnacht "Musik meets Film"
(Dezember),
- Vortragsreihe "Geschichte Bayern – Böhmen"
(Oktober bis Dezember),
- grenzüberschreitende Talkrunde: " Mein Leben im
Nachbarland" (November).

Netzwerktreffen:
- "Treffpunkt Livemusik-Clubs" (Oktober),
- Treffen grenzüberschreitende VisitorCard.
Weitere Netzwerktreffen sind geplant.

Öffnungszeiten:
Mo - Fr: 9.00 - 16.00 Uhr
Sa: 10.00 - 11.30 Uhr und jeden 1. Samstag im Monat von 9.00 - 12.00 Uhr )
So: 14.00 - 17.00 Uhr, an Feiertagen geschlossen

Centrum Bavaria Bohemia se počátkem října ohlédlo za prvním pololetím své činnosti od otevření v březnu 2006.
Na úspěšný start v 1. čtvrtletí navázalo 2. čtvrtletí trvalým ohlasem.

Čtrvtletní bilance je k dipozici ke stáhnutí.
Čtvrtletní bilance

Čtvrtletní bilance červenec, srpen, září 2006

Návštěvníci CeBB:

Ve 2. čtvrtletí od zahájení se CeBB těšilo neutuchajícímu zájmu návštěvníků, kterých bylo téměř 10.000 (téměř tolik, jako v prvních třech měsících provozu).
- Největší nápor zažilo CeBB během jezerních
slavností, kdy několik tisíc návštěvníků
slavností zavítalo také do CeBB.
- Veškerá očekávání překonala CeBB/Bavaria
Bohemia e.V. organizovaná 1. Bavorsko – česká
noc hudby a piva s více jak 600 hosty hospod ve
Weidingu.
- Trvalému zájmu se i nadále těší členy spolku
Bavaria Bohemia e.V. dobrovolně zajišťované
víkendové provozy o sobotách a nedělích.

Potěšitelný je znatelný nárůst návštěvníků ze sousední České republiky.

Plzeňský kraj má svého stálého zástupce v CeBB:

13.07.06 uvedl Mgr. Martin Baxa, radní pro kulturu a památkovou péči Plzeňského kraje do nové funkce Mgr. Václava Vrbíka, jako stálého zástupce a spolupracovníka Centra Bavaria Bohemia. Ves svém vystoupení vyzdvihl velký význam Centra Bavaria Bohemia a bbkult.net pro přeshraniční kulturní vztahy sousedních regionů Horní Falce a Plzeňského kraje.
Pan Vrbík je od úterý do pátku v CeBB partnerem kulturního života českého sousedního Plzeňského kraje.

"Čechy speciál"

Každou 1. sobotu v měsíci nabízí CeBB od 9 do 12 hodin informační dopoledne „Čechy speciál“. Mgr. Václav Vrbík poskytuje všem zájemcům informace a zodpovídá otázky o kulturním životě českého sousedního regionu.

Skupiny objevují CeBB jako výletní cíl

CeBB jako kulturní platforma mezi Bavorskem a Čechami se stává oblíbeným výletním místem pro skupiny. Vedle spolků z celého Bavorska CeBB v uplynulých třech měsících hostilo Centrum Bavaria Bohemia v Schönsee mj.
- prázdninový seminář bavorských učilišť
- kurz „kulturních průvodců hostů okresu Regen“
- architektonické fórum Dachau.

Jedná se pouze o malý výřez ze seznamu skupin návštěvníků CeBB.

www.bbkult.net

Pod střechou CeBB působící přeshraniční a průběžně dvoujazyčný internetový portál bbkult.net má online od 1. pololetí 2006 nové vzezření a výrazně rozšířenou konfiguraci databank. Přepracování stránek provedlo město Schönsee ještě v roce 2005 před předáním zodpovědnosti Bavaria Bohemia e.V./CeBB v rámci dotačního programu Euroregionu Egrensis (DF INTERREG III A). Intenzivní marketing a zapojení celého bavorsko – českého pohraničí výrazným způsobem zvýšily počet návštěvníků kultního portálu www.bbkult.net v roce 2006. V letních měsících od července do srpna navštívilo portál bbkult.net průměrně 15.727 návštěvníků měsíčně – proti minulému roku je to čtyřnásobně větší počet přístupů. Obě kanceláře redakce v CeBB a v Klatovech u českého partnera „Šance pro jihozápad“ (s podporou Plzeňského kraje) zajišťují angažovanou koordinační redakční práci. Vždy počátkem měsíce je rozesílám zpravodaj bbkult.net.
Novými, spolupracujícími partnery bbkult.net se v roce 2007 stanou Zemská výstava Bavorsko – Čechy a kulturní iniciativa KoOpf.
Významní podnikatelé se na bbkult.net prezentují svými logy a jsou také partnery centra Bavaria Bohemia.

Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) – Platforma přeshraničních iniciativ

Vedle veřejných programových nabídek je CeBB využíváno jako platforma setkání, konferencí a přeshraničních kulturních kontaktů.
Zaznamenání hodné akce mj. byly:
- Divadelní představení „Proč to všechno“,
přeshraniční projekt profesních vzdělávacích
středisek bavorského hospodářství na pódiu před
CeBB,
- informační večer škol v Eslarnu a Bělé nad
Radbuzou o projektu společné přeshraniční školy;
účastníky konference byly na pozvání Města
Eslarnu poslanci zemského sněmu, starostové a
ředitelé škol,
- koordinační setkání regionální kooperace Horní
Falc/Plzeň,
- členská schůze Euroregionu Egrensis,
- prezentace přeshraničních projektů nositelů ceny
Spořitelní nadace v okrese Schwandorf.

Vysoce vážené návštěvy CeBB

V letních měsících navštívili CeBB političtí reprezentanti:
- státní ministr Günter Gloser (ministerstvo
zahraničí) navštívil CeBB spolu se zemským radou
Liedtkem a celou spolkových a zemských poslanců
z SPD,
- pracovní skupina „Evropa“ zemské frakce CSU se
informovala o stěžení práci CeBB a o přípravě
české strany na plánovací období 2008 – 2013; za
českou stranu byl partnerem radní Kalista,
- CeBB navštívila delegace z Lotyšska, aby získala
náměty na přeshraniční spolupráci v rámci
Euroregionu Lotyšsko/estonsko/Rusko.

Odborníci v CeBB

CeBB se stalo partnerem pro rozhovory pracovníků kultury a pořadatelů.
Jednalo se mj. s
- zodpovědnými zástupci regionální dopravy v Plzni
(nositel Plzeňské karty návštěvníků),
- Gunhild Stempel, dálniční kostel Weidhaus,
- Nicole Stelze, regionální marketing Horní Falc,
- Waldtraud Lobenhofer, jednatelka AOVE,
- Joachim Ossmann, vedoucí pracovní agentury SAD
- Dům bavorských dějin (spolupráce se zemskou
výstavou).

Odborné semináře v CeBB

CeBB využily organizace a podnikatelé k pořádání odborných jednání a seminářů přeshraničního významu. Mj. zde byly hosty:
- setkání MAS bavorského a českého pohraničí
- zástupci cestovního ruchu Hornofalckého lesa k
prezentaci CENTURIS Egrensisse Univerzity v
Pasově
- starostové, předsedové OWV a cestovních
kanceláří kvůli diskuzi ke zlepšení
kvality „Nurtschwegs“
- setkání ředitelů muzeí Plzeňského kraje

Ohlédnutí za kulturním programem CeBB v měsíci červenci, srpnu a září 2006:

Výstavy:
- Letní výstavy: "Kulturní mnohostrannost Bavorska
a Čech – CeBB jako návěstní sloup" (7.07. -
31.08)
- Dokumentace "Porovnání cen a mezd" (základní
školy Eslarn / Bělá nad Radbuzou)
- Výstava fotografií: "Mierswa Kluska Status 2006"
a "Michal Miko – Fotografie"
- Výstava "Systém zlatých stezek" (22.09. - 26.11.)

Přednášky:
- "Naši sousedé Chodové" – přednáška z
cyklu „Dějiny Bavorska a Čech".

Média:
- Cyklus "Páteční kino" každý první látek v měsíci
s vybraným českým filmem,
- mediální léto a prezentací vybraných filmů, DVD
a videonahrávek z knihovny v červenci a srpnu.

Divadlo:
- "Proč to všechno?" divadelní představení.

Hudba:
- 1. Bavorsko - česká moc hudby a piva v
hospodách oblasti Schönsee.

Programová nabídka na říjen až prosinec:

- Výstava ke zlatým stezkám s doprovodným
programem (do konce října)
- víkendový rychlokurz češtiny (říjen/listopad),
- koncert mezinárodní hudební akademie mladých
Pleystein (listopad),
- benefiční koncert kostelního sboru Schönsee a
sboru Fontána z Mariánských lázní (listopad),
- "Aukce – Mladé umění" (listopad),
- výstava "100 let školy paličkované krajky v
Schönsee" (prosinec),
- hudební a filmová noc "Musik meets Film"
(prosinec),
- cyklus přednášek "Dějiny Bavorska a Čech" (říjen
až prosinec),
- přeshraniční diskuze: " Můj život v sousední
zemi" (listopad).

Setkání sítí:
- "setkání Livemusik-Clubs" (říjen),
- setkání přeshraničních VisitorCard
Další setkání jsou v plánu.

Otevírací doba:
Po – Pá: 9.00 -16.00 hod.
So: 10.00 -11.30 hod. a 9.00 - 12.00 hod každou 1. sobotu v měsíci
Ne: 14.00 -17.00 hod., o svátcích zavřeno