bbkult.net hat sich in den zurück liegenden drei Jahren als Kulturportal etabliert und sich in den Regionen Oberpfalz und Pilsen als grenzüberschreitende Kulturplattform einen Namen gemacht. Beachtlich gestiegen sind die Kulturinformationen aus der Nachbarregion Pilsen. Dies dank der Arbeit des Redaktionsbüros des tschechischen Partners „Chance für Südwesten“ in Klatovy. Das Engagement des tschechischen Partners wird seit 2005 auch finanziell durch die Regionsregierung in Pilsen unterstützt. bbkult.net hat sich seit 2003 zu einer beachteten kulturellen Informationsquelle mit einem sich ständig erweiternden Datenfundus entwickelt.
Mit dem Start ins 4. Online-Jahr präsentiert sich bbkult.net in völlig überarbeitetem Design, neuen Funktionen und wesentlich erweiterten Datenbankkonfigurationen. Die Datenbankerweiterung ermöglicht zukünftig die Einbeziehung der gesamten bayerischen und tschechischen Nachbarregionen mit den Regierungsbezirken Oberpfalz, Oberfranken, Niederbayern und den Regionen Karlsbad, Pilsen und Südböhmen.

Entwicklung der Veröffentlichungen in "www.bbkult.net" seit dem Start vor drei
Jahren am 15. Mai 2003

Datenbankeinträge im Vergleich
12.05.04 / 02.05.05 / 15.05.06
Kulturadressen (inkl. Links):
50 Rubriken "de" 518 / 654 / 829
50 Rubriken "c 55 / 812 / 1.467
Summen: 573 / 1.466 / 2.296
Projekte "de" und "cz":
Kulturprojekte 28 / 63 / 118
Partnerprojekte 28 / 45 / 63
Gemeindepartnerschaften 7 / 8 / 9
Schulpartnerschaften 6 / 11 / 15
Sonstige Partnerschaften 1 / 1 / 1
Summen: 70 / 128 / 206
Orte:
"de" 86 / 87 / 88
"de" Landkreise 7 / 7 / 7
"cz" 42 / 102 / 114
Summen: 135 / 196 / 209
Kalender "de" und "cz":
Akt. Veranstaltungen 350 / 392 / 294
Abgel. Veranst. 1.139 / 2.642 / 3.625
Beiträge "de"/"cz 41 / 49 / 78
Forum "de"/"cz" 23 / 21 / 30

Gesamt: 2.331 / 4.894 / 6.738

Newsletter-Bezieher:
"de" 103 / 173 / 245
"cz" 3 / 9 / 15
Summen: 106 / 182 / 260

Hinter der Veröffentlichung von 6.738 Datenbankeinträgen in drei Jahren in bbkult.net steht eine enorme Leistung in den Bereichen Redaktion, Organisation und Übersetzung. Vom Übersetzerteam an der Westböhmischen Universität Pilsen und vom tschechischen Partner „Chance für Südwesten“ wurden alle veröffentlichten Einträge ins Deutsche oder Tschechische online übersetzt und vor der Freigabe von der Redaktionsleitung in Schönsee redigiert.

Bavaria Bohemia e.V. neuer Träger

Mit der Verwirklichung des Centrum Bavaria Bohemia in Schönsee ging bbkult.net zum 1.1.2006 in die Verantwortung des im November 2004 gegründeten Vereins Bavaria Bohemia e.V. über.
Die Stadt Schönsee als Initiator, der Landkreis Schwandorf und der tschechische Partner "Chance für Südwesten" als wichtige Beteiligte haben mit dem Internetportal www.bbkult.net ein in der Öffentlichkeit, bei Kulturinteressierten und bei Kulturanbietern immer stärker beachtetes Projekt gestartet, das jetzt nach der baulichen Verwirklichung im Jahr 2006 in das Centrum Bavaria Bohemia in Schönsee übergegangen ist.
bbkult.net wird nach wie vor in einem personell und finanziell engen Rahmen realisiert. Dies war nur möglich,
weil seit Beginn bedeutende Unternehmen bbkult.net mit ihrer Logopräsentation finanziell unterstützten.

Bilanz drei Jahre online

Durch die stetig wachsende Zahl zweisprachiger Kulturinformationen aus den Nachbarregionen Oberpfalz und Pilsen entwickelte sich bbkult.net zu einem beachteten grenzüberschreitenden Präsentationsforum für das Kulturleben, die kulturelle Vielfalt und die partnerschaftlichen Aktivitäten. Auch bei den Besuchern ist eine deutliche Steigerung auf inzwischen über 5.000 / Monat zu verzeichnen.

bbkult.net hat auch im zurück liegenden Jahr ein breites Echo in den bayerischen und tschechischen Medien erfahren. Berichte erschienen in Zeitungen, Zeitschriften, im Rundfunk oder bei Fernsehstationen. Insbesondere bei den Veröffentlichungen im Zusammenhang mit der Eröffnung des Centrum Bavaria Bohemia wurde bbkult.net immer mit genannt. Erfreulich war auch der öffentliche Zuspruch, insbesondere seitens des Regionsrats der Region Pilsen, bei Kommunen, Landkreisen, kreisfreien Städte, Bezirk Oberpfalz und der Regionalkooperation zwischen der Regierung der Oberpfalz und dem Plzensky Kraj.

bbkult.net versandte regelmäßig seinen monatlichen Newsletter, beteiligte sich mit einem Stand auf der Bildungsmesse im Landkreis Schwandorf und verschickte an 250 Kultureinrichtungen, Galerien, Kulturzentren und Gemeinden in beiden Nachbarregionen insgesamt 20.000 Flyer zur öffentlichen Auslage.

bbkult.net hat mit der noch von der Stadt Schönsee in Auftrag gegebenen, aus dem INTERREG-Dispofonds geförderten und im April 2006 realisierten Neugestaltung der Website, zusammen mit der Erweiterung der Datenbank und der Überarbeitung der Datenbankkonfigurationen die Voraussetzungen für eine auf den gesamten bayerisch-tschechischen Nachbarraum ausgerichtete Kulturdatenbank geschaffen.
Neu dazugekommen ist der höchst informative Menüpunkt Kulturtouren, ein INTERREG gefördertes Projekt des tschechischen Partners in Zusammenarbeit mit Plzensky Kraj.

bbkult.net verzeichnete bei den Besuchern auf der Homepage eine deutliche Steigerung auf jetzt über 5.000 / Monat.

Partner und Redaktion

Die bbkult.net - Präsentationspartner sind im Zeitraum Mai 2006 / April 2007 (Stand 15.05.06):
A.T.U. GmbH, BMW AG, Cherry GmbH, E.ON Bayern AG, E.ON Česká republika,
emz Hanauer GmbH & Co KGaA, F.EE GmbH, Irlbacher - Blickpunkt Glas GmbH,
Kappenberger + Braun GmbH, Klug GmbH, Siemens AG, Sparkasse Schwandorf, WILDEN AG
A. Weiß & Partner - Ingenieurbüro, Zwick Ingenieure, MMM - Münchener Medizin Mechanik GmbH
Bavaria Bohemia e.V. als Träger bedankt sich bei den Sponsoren für die hervorragende Unterstützung.

Tschechischer Partner ist die kommunale Vereinigung „Chance für Südwesten“, die in Klatovy das tschechische Redaktionsbüro betreibt und das Projekt von der ersten Idee bis heute engagiert begleitet.
Weiterer wichtiger Partner von bbkult.net ist die Westböhmische Universität Pilsen mit den Damen und Herren, die zeitnahe und sehr gute Übersetzungsdienste leisten. Mit ihrer Arbeit tragen sie wesentlich zur guten Qualität und zum Erfolg von bbkult.net bei.

Dem ehrenamtlich arbeitenden Redaktionsteam von bbkult.net gehören vier Damen und Herren an:
– Vladimir Libal, Kulturreferent beim
Regionsrat für Kultur und Denkmalpflege des
Plzensky kraj
– Mirka Vackova, Vertreterin der
Partnerorganisation „Chance für Südwesten“
– Franz Pfeffer, Kultur- und Pressereferent
Landkreis Schwandorf
– Hans Eibauer, 1. Bürgermeister der Stadt
Schönsee, Projekt- und Redaktionsleitung

Träger
Bavaria Bohemia e.V.

Tschechischer Partner
Gemeindevereinigung „Chance für Südwesten“

Redaktionsadressen
bbkult.net Redaktionsbüro Schönsee, c/o Stadt Schönsee, Hauptstr, 25, 92539 Schönsee,
Tel. +49(0)9674-921219, Fax: +49(0)9674-913130, eMail: center@bbkult.net

bbkult.net Redaktionsbüro Klatovy, P.O.BOX 143, Dr. Sedlaka 778, CZ 33901 Klatovy,
Tel. +420 376 315 761, eMail: bbkult@epin.cz

V uplynulých třech letech se bbkult.net etabloval jako kulturní portál a získal si jméno jako přeshraniční kulturní platforma Horní Falce a Plzeňského kraje. Pozoruhodným způsobem vzrostl počet kulturních informací z Plzeňského kraje. Také díky práci kanceláře redakce české partnera projektu sdružení právnických osob „Šance pro jihozápad“ v Klatovech. Úsilí českého partnera od roku 2005 také finančně podporuje Plzeňský kraj. Od roku 2003 se bbkult.net vyvinul v pozoruhodný zdroj kulturních informací se stále rozvíjejícím obsahem databanky.
V době vstupu do 4 roku on-line se bbkult.net představuje ve zcela přepracované podobě, s novými funkcemi a výrazně rozšířenými konfiguracemi databank. Rozšíření databank do budoucnosti umožní obsáhnout celé česko bavorské pohraničí s Horní Falcí, Horními Franky, Dolním Bavorskem a Karlovarským, Plzeňským a Jihočeským krajem.

Vývoj zveřejněných informací na "www.bbkult.net" od startu před třemi lety
15. května 2003

Srovnání záznamů v databankách

12.05.04 / 02.05.05 / 15.05.06
Kulturní adresy (včetně odkazů):
50 rubrik "de" 518 / 654 / 829
50 rubrik "cz" 55 / 812 / 1.467
celkem: 573 / 1.466 / 2.296

Projekty "de" a "cz":
Kulturní projekty 28 / 63 / 118
Partnerské projekty 28 / 45 / 63
Partnerství obcí 7 / 8 / 9
Partnerství škol 6 / 11 / 15
Ostatní partnerství 1 / 1 / 1
celkem: 70 / 128 / 206

Místa:
"de" 86 / 87 / 88
"de" okresy 7 / 7 / 7
"cz" 42 / 102 / 114
celkem: 135 / 196 / 209

Kalendář "de" a "cz":
Aktuální akce 350 / 392 / 294
Uskutečněné akce 1.139 / 2.642 / 3.625
příspěvky "de"a"cz" 41 / 49 / 78
Fórum "de" a "cz 23 / 21 / 30

Celkem: 2.331 / 4.894 / 6.738

Abonenti zpravodaje:
"de" 103 / 173 / 245
"cz" 3 / 9 / 15
celkem: 0 106 / 182 / 260

Za celkem 6.738 záznamem v databankách bbkult.net v uplynulých třech letech je skryto nesmírné úsilí redakční, organizační a překladatelské práce. Tým překladatelů Západočeské univerzity v Plzni a český partner „Šance pro jihozápad“ překládá on-line veškeré záznamy do češtiny nebo němčiny a vedení redakce v Schönsee před každým zveřejněním provádí úpravy textů.

Bavaria Bohemia e.V. nový nositel projektu

Realizací Centra Bavaria Bohemia v Schönsee přešel portál bbkult.net k 1.1.2006 do zodpovědnosti Spolku Bavaria Bohemia e.V, založeného v listopadu roku 2004.
Z iniciativy města Schönsee, za spoluúčasti důležitých partnerů, okresu Schwandorf a českého partnera „Šance pro jihozápad“, byl nastartován veřejností, zájemci o kulturu a pořadateli stále více přijímaný projekt internetového portálu www.bbkult.net, který v roce 2006, po ukončení rekonstrukce stavby, přešel do Centra Bavaria Bohemia v Schönsee.
I nadále je bbkult.net realizován s velmi omezenými personálními a finančními náklady. Je to možné pouze díky tomu, že od samého počátku bbkult.net finančně podporují významné podniky prezentací svých firemních značek.

Bilance tří let on-line

Stále narůstajícím počtem dvoujazyčných kulturních informací ze sousedních regionů Horní Falce a Plzeňského kraje se bbkult.net vyvinul v pozoruhodné přeshraniční fórum prezentace kulturního života, kulturní mnohostrannosti a partnerských aktivit. Výrazný je také nárůst návštěvníků stránek, kterých je již více jak 5.000 za měsíc.

Také v uplynulém roce se portálu bbkult.net dostalo širokého ohlasu v bavorských a českých sdělovacích prostředcích. Zprávy se objevily v novinách, časopisech, v rozhlase i v televizních stanicích. Opakovaně byl bbkult.net zmiňován zvláště ve zprávách z otevření Centra Bavaria Bohemia. Potěšující byla také podpora z veřejných prostředků, zejména ze strany Plzeňského kraje, od obcí, okresů, svobodných měst, Horní Falce a regionální kooperace mezi vládami Horní Falce a Plzeňského kraje.

bbkult.net pravidelně měsíčně rozesílal svůj zpravodaj, vlastním stánkem se zúčastnil vzdělávacího veletrhu v okrese Schwandorf a na 250 kulturních zařízení, galerií, kulturních středisek a obcí v obou sousedních regionech zaslal celkem 20.000 letáků určených k volné distribuci.

Za pomoci okresu Schwandorf byl podán projekt na nové vzezření stránek portálu bbkult.net za podpory dispozičního fondu programu INTERREG III A.Tento projekt byl realizován v dubnu roku 2006. Společně s rozšířením databank a s přepracováním konfigurací databank tak byly vytvořeny předpoklady pro rozšíření kulturní databanky na celé česko bavorské pohraničí. Nově také přibyla vysoce informativní nabídka „Cesty za kulturou“, kterou jako projekt programu INTERREG III A realizoval český partner „Šance pro jihozápad“ ve spolupráci s Plzeňským krajem.

bbkult.net zaznamenal výrazný nárůst návštěvníků stránek, který dosahuje více jak 5.000 za měsíc.

Partneři a redakce

Na stránkách bbkult.net se v období květen 2006 / duben 2007 prezentují tito partneři projektu:
A.T.U. GmbH, BMW AG, Cherry GmbH, E.ON Bayern AG, E.ON Česká republika,
emz Hanauer GmbH & Co KGaA, F.EE GmbH, Irlbacher - Blickpunkt Glas GmbH,
Kappenberger + Braun GmbH, Klug GmbH, Siemens AG, Sparkasse Schwandorf, WILDEN AG
A. Weiß & Partner - Ingenieurbüro, Zwick Ingenieure, MMM - Münchener Medizin Mechanik GmbH
Bavaria Bohemia e.V děkuje všem sponzorům za vynikající podporu.

Českým partnerem projektu je sdružení právnických osob „Šance pro jihozápad“, které v Klatovech zajišťuje kancelář redakce a od samého počátku až doposud velmi angažovaným způsobem projekt provází. Dalším důležitým partnerem portálu bbkult.net je Západočeská univerzita v Plzni, která svým překladatelským týmem zajišťuje rychlé a velmi kvalitní překlady. Svojí prací významným způsobem přispívají k velmi dobré úrovni a úspěchu portálu bbkult.net.

Redakční radu tvoří čtyři čestní členové:
– Vladimír Líbal, Odbor kultury a památkové
péče Plzeňského kraje
– Mirka Vacková, z pověření českého
partnera „Šance pro jihozápad“
– Franz Pfeffer, Kulturní referent a tiskový
mluvčí okresu Schwandorf
– Hans Eibauer, starosta města Schönsee,
vedoucí projektu a redakční rady

Nositel projektu
Bavaria Bohemia e.V.

Český partner
Sdružení právnických osob „Šance pro jihozápad“

Adresy redakcí
bbkult.net Redaktionsbüro Schönsee, c/o Stadt Schönsee, Hauptstr, 25, 92539 Schönsee,
Tel. +49(0)9674-921219, Fax: +49(0)9674-913130, eMail: center@bbkult.net

bbkult.net kancelář redakce Klatovy, P.O.BOX 143, Dr. Sedláka 778, CZ - 33901 Klatovy,
Tel. a fax. +420 376 315 761, e-mail: bbkult@epin.cz